БРОСЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• werfen
• lassen
• geworfen
• schmeißen

Примеры использования Бросят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нас просто бросят здесь?
Lassen sie uns einfach hier?

Их бросят сюда, и ты покойник.
Schmeißen sie sie runter, bist du tot.

Нас поймают и бросят в тюрьму.
Wir kommen alle in den Knast.

Они не бросят ни одну из них.
Sie werden nicht lassen nichts davon zu gehen.

Твои таблетки бросят меня в сон.
Deine Drogen lassen mich schlafen.

Потому что хоть раз… меня не бросят.
Weil ich ausnahmsweise mal nicht alleingelassen werde.

А они никогда не бросят свой ресторан.
Sie verlassen ihr Restaurant nie.

Нет, не выдержу если меня опять бросят.
Nein, ich kann kein weiteres Mal zurückgelassen werden.

Они бросят мотоциклы раньше, чем мы туда доберемся.
Sie lassen die Motorräder stehen, ehe wir da sind.

Знаю и терпеливо жду, когда его снова бросят.
Solange warte ich geduldig, dass er wieder sitzengelassen wird.

Давайте надеяться, что меня бросят в ту же тюрьму.
Hoffen wir nur, dass ich in dasselbe Gefängnis geworfen werde.

Меня бросят в бак с расплавленной сталью и я стану частью небоскреба?
Werde ich in geschmolzenen Stahl geworfen… und Teil eines neuen Wolkenkratzers?

Тебя схватят на улице и бросят в темную камеру.
Sie werden Sie von der Straße holen und in eine dunkle Zelle werfen.

Эти нигеры вас ограбят, изнасилуют и бросят в канаве.
Die werden euch da ausrauben, vergewaltigen und liegen lassen.

Башмачок, они бросят тебя в Тибр, если ты заставишь правительство переехать.
Stiefelchen, die schmeißen dich in den Tiber, verlegst du den Regierungssitz woanders hin.

Если я не заплачу сегодня вечером, то они бросят меня в тюрьму.
Zahle ich heute nicht, werfen sie mich ins Gefängnis.

Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
Und wenn sie da in einen engen Ort zusammengebunden geworfen werden, rufen sie dort nach Vernichtung.

Он боялся, что охотники последуют за ним и бросят свое племя.
Er befürchtete, wenn er geht, würden ihm andere folgen und somit unser Volk im Stich lassen.

Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
Und wenn sie dort in einen engen Ort muqranin hineingeworfen werden, flehen sie dort um den Untergang.

Если вас увидят в Миэрине после захода солнца, вашу голову бросят в воды залива.
Werdet Ihr nach Sonnenaufgang gesehen, lasse ich Euren Kopf in die Sklavenbucht werfen.

То есть я боюсь, что люди меня бросят и затем… я… и в конце концов сам заставляю их уйти.
Ich habe Angst, dass man mich verlässt, und dann… bringe ich, äh… sie dazu, mich zu verlassen.

Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей.
Und wenn sie da in einen engen Ort zusammengebunden geworfen werden, rufen sie dort nach Vernichtung.

Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель!
Und wenn sie aneinandergebunden da in einen engen Ort geworfen werden, rufen sie dort: O weh, was für ein Verderben!

Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей.
Und wenn sie dort in einen engen Ort muqranin hineingeworfen werden, flehen sie dort um den Untergang.

Но ты никогда не просыпался среди ночи когда наркоманы ломятся в лобовое стекло твоей" спальни". моля бога, чтобы они устали или им наскучит, до того, как они бросят булыжник в окно.
Aber du bist nie mitten in der Nacht aufgewacht, mit Junkies die es auf deiner Schlafzimmer Windschutzscheibe treiben, betend das sie müde und gelangweilt werden, bevor sie ein Stein durch ein Fenster werfen.

Никогда никому не открывался, боялся, что его бросят, поэтому бросал первым.
Er hat sich nie irgendjemandem geöffnet, weil er Angst vor Zurückweisung hatte, also hat er sie zuerst zurückgewiesen.

Тысячи горящих желанием волонтеров, которые бросят все свои дела и побегут к людям, которых они даже не знают.
Tausende begeisterte Freiwillige, die alles fallen lassen und losrennen, um wildfremden Menschen zu helfen.

Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей!
Und wenn sie aneinandergebunden da in einen engen Ort geworfen werden, rufen sie dort: O weh, was für ein Verderben!

Ты боишься, что никому не нужна, боишься, что тебя бросят, поэтому выбираешь тех, кто тебе не подходит, и вот результат.
Du hast Angst, dass die Menschen dich nicht mögen, Angst, dass die Menschen dich verlassen, deswegen suchst du dir Leute aus, mit denen es sowieso nicht klappen kann und das ist das Resultat.

Распространение сбоев в безопасности означает, что люди скорее просто пожмут плечами, нежели бросят первый камень в компанию, в системе безопасности которой пробили брешь.
Die starke Zunahme an Sicherheitslücken bedeutet, dass Nutzer eher mit einem Schulterzucken reagieren, als den ersten Stein auf ein Unternehmen zu werfen, dessen Sicherheitsvorkehrungen durchbrochen wurden.