ВЫПУСКАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• produziert
• veröffentlichte
• lässt
• frei
• freigibt
• bringt
• entfesselt
• herausbringt
• freisetzt

Примеры использования Выпускает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не выпускает ее из виду.
Er lässt sie nicht aus den Augen.

Кажется, их выпускает Runway.
Ich glaube, Runway produziert die.

Яблоко выпускает новую ОС IOS 6 для iPhone, IPad и IPod.
Apple veröffentlicht neue iOS 6 für iPhone, iPad und iPod.

Дай угадаю, он не выпускает тебя из поля зрения, да?
Lass mich raten. Er lässt dich nicht aus den Augen, stimmt's?

Выпускает струю пламени, наносящую урон раз в секунду.
Speit einen Flammenstrahl, der pro Sekunde Schaden verursacht.

Свои песни выпускает под лейблом Lantis.
Er veröffentlicht seine Lieder unter dem Lindo Label.

Хаяси, вы знаете, сколько машин Америка выпускает за год?
Hayashi, wissen Sie wieviele Autos Amerika in einem Jahr produziert?

Ячейка выпускает готовые изделия каждые 60 секунд.
Alle 60 Sekunden verlässt ein einbaufertiges Bauteil die Fertigungszelle.

И вы видите, что нижняя пленка выпускает то, что было в ней.
Wie ihr seht, entlässt der Film unten das, was sich in ihm befindet.

Мартинез выпускает опасного, незнакомого нам врага.
Martinez lässt einen gefährlichen, unbekannten Feind frei, in unsere Mitte.

Етот процесс немедленно убивает симбионта, прежде, чем он выпускает токсины.
Dabei wird der Symbiont sofort getötet, bevor er Giftstoffe freisetzt.

Сегодня промышленность выпускает большое количество шашек от насекомых.
Heute produziert die Industrie eine große Anzahl von Insektenstöcken.

В мае Takeda выпускает свои ценные бумаги и становится публичной компанией.
Im Mai gab Takeda seine Aktien frei und wurde zu einem börsennotierten Unternehmen.

Летом 2015 года Коннер выпускает свой второй сольный альбом" Конквест.
Für Sommer 2015 ist die Veröffentlichung von Conners zweitem Soloalbum"CONNquest" geplant.

В мае Takeda выпускает свои ценные бумаги и становится акционерным обществом открытого типа.
Im Mai gab Takeda seine Aktien frei und wurde zu einem börsennotierten Unternehmen.

Кроме пива, эта компания выпускает прохладительные напитки и минеральную воду.
Neben Bier produziert die Brauerei Erfrischungsgetränke wie Mineralwasser und Limonaden.

Панкреас выпускает глюкагон когда концентрация глюкозы в кровотоке понижается слишком низко.
Das Pankreas gibt Glucagon frei, wenn die Konzentration der Glukose im Blutstrom zu niedrig fällt.

В 2000 году Сергей Малицкий выпускает сборник рассказов« Легко».
Im Jahr 2000 veröffentlichte Malizki eine Sammlung von Kurzgeschichten mit dem Titel It's Easy„Легко“.

В конце 2003 года Хьюстон выпускает свой первый рождественский альбом One Wish: The Holiday Album.
Houston veröffentlichte Ende 2003 ihr erstes Weihnachtsalbum: One Wish- The Holiday Album.

Я хочу, чтобы книга была тайной дверью, которая открывается и выпускает истории в реальность.
Ich möchte, dass ein Buch eine Geheimtür ist, die sich öffnet und die Geschichten in die Realität lässt.

За минуту одна машина выпускает столько бумаги, что на ней можно напечатать много тысяч газет.
Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.

Все, что осталось- это роль старой монахини,… которая выпускает Марию из монастыря, а тебе это не понравится.
Es gibt nur noch die Rolle der alten Nonne, die Maria aus dem Kloster lässt. Die willst du nicht.

В сентябре 2007 года Stanfour выпускает свой сингл- дебют Do It All, занявший 46- е место в немецком хит-параде.
Im September 2007 veröffentlichte Stanfour ihre Debütsingle Do It All, die Platz 46 der deutschen Singlecharts erreichte.

После успеха флагмана LG G2 корейский производитель выпускает большинство ведущих разработчиков смартфонов, а также мини- версию….
Nach dem Erfolg des LG G2-Flaggschiffs bringt der koreanische Hersteller die meisten Top-Smartphone-Entwickler auf den Markt, und die Mini-Version….

Также Дапайк выпускает многочисленные релизы под другими псевдонимами, как например' Marek Bois' на лейблах" Keystone" и' Rrygular.
Dapayk veröffentlichte des Weiteren verschiedene Soloarbeiten unter anderen Pseudonymen, unter anderem als„Marek Bois“ auf Trapez und Rrygular.

На последнем этапе своего жизненного цикла паразит выпускает плодовое тело, распространяя тем самым новые споры уже в благоприятной для этого процесса влажной среде.
In der letzten Phase seines Lebenszyklus setzt der Parasit den Fruchtkörper frei und verbreitet so neue Sporen in einer für diesen Prozess günstigen feuchten Umgebung.

В феврале 2008 года Stanfour выпускает свой первый большой альбом Wild Life, записанный в Стокгольме, Лос-Анджелесе и в собственной студии группы на острове Фен.
Im Februar 2008 veröffentlichte Stanfour ihr Debütalbum Wild Life, das größtenteils in Stockholm und im bandeigenen Studio auf Föhr, aber auch in Los Angeles produziert wurde.

Кто выпускает( или даже применяет, кроме как в исследовательских целях) модифицированную версию, должен известить одну конкретную организацию, которой оказывается Apple.
Wer eine modifizierte Version freigibt(oder auch nur zu anderen Zwecken als der Forschung und Entwicklung nutzt), muss eine bestimmte Organisation darüber benachrichtigen, welche zufällig Apple ist.

И даже есть доказательство, что наш мозг выпускает дофамин- нейротрансмитерное вещество, вызывающее удовольствие- вознаграждает нас для поиска и нахождения новой информации.
Und es gibt sogar Hinweise, dass unser Gehirn etwas Dopamin freigibt- einen Lust-erzeugenden Neurotransmitter- um uns für das Scuhen und Finden von neuen Informationen zu belohnen.

Кроме того, эта треугольная конструкция рикошетом и выпускает максимальное количество тепла, сохраняя керамическую связь на 20- 30% холоднее, чем другие, разработанных сухих алмазных полировальных прокладок.
Auch dieses dreieckige Design lenkt und gibt die maximale Wärmemenge frei, die die keramische Verbindung 20-30% kühler hält als andere entworfene trockene Diamantpolierkissen.