ЗАВОДЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• haben
• bekommen
• finden
• machen

Примеры использования Заводят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И они заводят семьи.
Sie haben Familien.

Что за музыку они заводят.
Was für Musik sie machen.

Меня заводят драгоценности.
Schmuck erregt mich.

Они быстро заводят друзей.
Sie scheinen schnell Freunde zu finden.

Тебя заводят взятые напрокат ботинки?
Du findest Leihschuhe sexy?

Вибрации заводят их в момент.
Die Vibrationen machen sie unruhig.

Его заводят монашки в памперсах.
Er steht auf Nonnen… in Windeln.

Жизнь полна вопросов, которые заводят в тупик.
Das Leben ist voller Fragen, die einen verwundern.

Меня заводят властные мужчины.
Ich finde mächtige Männer erotisch.

Все мои друзья, похоже, либо умирают, либо заводят внуков.
Meine Freunde sterben alle oder bekommen Enkel.

Мужчины заводят отношения из-за секса.
Männer haben Beziehungen wegen Sex.

Значок и пушка заводят дамочек.
Das Abzeichen, die Waffe, das bringt eine Frau auf Touren.

Они заводят меня внутрь и дают мне выбор.
Sie bringen mich rein und sie stellen mich vor die Wahl.

Эти татуировки заводят нас в невероятно опасные места.
Diese Tätowierungen führen uns in extrem gefährliche Situationen.

И о знамениях Аллаха Лишь нечестивые заводят спор.
Über ALLAHs Ayat disputieren nur diejenigen, die Kufr betrieben haben.

Грустно, что многие люди идут на все и заводят детей любыми путями.
Was traurig ist, wieviele Menschen trotzdem Kinder haben.

Что люди все еще влюбляются, женятся и заводят семьи.
Die Menschen verlieben sich doch noch, heiraten und gründen Familien.

Я наблюдал, как люди женятся… заводят детей… старятся.
Ich habe zugesehen, wie die Menschen geheiratet haben… Kinder bekamen… alt wurden.

Пожарные заводят их для всех крупных зданий, расположенных в их районе.
Feuerwachen haben sie für alle wichtigen Strukturen in ihrem Bezirk.

Знаешь, они сказали, что президенты не заводят новых друзей.
Du weißt, dass man sagt, dass Präsidenten keine neuen Freunde finden.

Да, его пауки меня так заводят, Пришлось переспать с ним, чтобы добыть эту карту.
Ja, die Spinnen törnten mich so an, dass ich wegen der Karte mit ihm schlief.

Сначала Робин уезжает к Дону. Потом Маршалл и Лили заводят ребенка.
Zuerst zieht Robin mit Don zusammen, dann bekommen Marshall und Lily ein Baby.

Те, которые заводят парней в старших классах, и такие, как мы, которые ждут до колледжа.
Mädchen, die in der Highschool Freunde haben… Und solche wie wir, die bis zum College warten.

Я сыт по горло уродами, которые садятся ко мне в машину и заводят меня.
Ich hab genug von solchen Spinner-Typen, von der Straße, die mich anmachen.

Они работают. Они следуют за командой Они женятся и заводят детей которые редко покидают Карман.
Sie arbeiten, sie feuern ihr Team an, sie heiraten und haben Kinder, die selten God's Pocket verlassen.

Бабушка говорит, вдовцы, которые громче всех ревут, почти сразу заводят новую подружку.
Meine Oma sagt, die Witwer, die am lautesten heulen, haben am schnellsten ne Neue.

И вот они заводят этих мохнатых 70- килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.
Sie haben also diese pelzigen 160-Pfund-Hunde- die wie Velociraptoren aussehen und alle nach Jane-Austen-Charakteren benannt sind.

Иногда… когда у мамы и папы появляется больной ребенок, они заводят еще одного.
Manchmal… wenn eine Mommy und ein Daddy ein krankes Kind haben, haben sie ein weiteres Baby.

Упрощенческие идеологии заводят мир в состояние неразберихи, в котором он сейчас и находится, а упрощенные предписания( даже если они предлагаются в форме" разумных мер строгой экономии") лишь только усугубляют проблемы.
Simplifizierende Ideologien haben der Welt den Schlamassel beschert, in dem sie jetzt steckt und simplifizierende Rezepte(auch in Form der Anregung zur„Selbsthilfe durch Sparsamkeit“) werden die Probleme nur verschlimmern.

Но стоит это сделать, ведь они же любят друг друга, а люди, которые любят друг друга, женятся и заводят детей?
Aber sie sollten es sein, weil sie sich lieben, und Leute, die sich lieben, heiraten und bekommen Babys. Liebt ihr euch?