ПЛЫЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• fahren
• segelten
• schwebten
• fuhren

Примеры использования Плыли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они плыли очень медленно.
Sie bewegten sich sehr langsam vorwärts.

Скажите, чтобы все плыли вниз.
Sag allen, sie sollen nach unten schwimmen.

Мы плыли на лодке вниз по реке.
Wir fuhren mit einem Boot flussabwärts.

Ну конечно, он хочет, чтобы мы плыли дальше.
Ist doch klar, dass wir dahin sollen.

Пока мы плыли по изумрудной бухте.♪.
Als wir In einer smaragdgrünen Bucht segelten.

Берт так обрадуется, что мы плыли вместе.
Bert wird sich so freuen, dass wir zusammen reisen.

Мы плыли так долго… чтобы найти Новый Мир.
Wir reisten so weit um die Neue Welt zu finden.

Корабль, на котором они плыли, был скован льдами.
Das Schiff, auf dem sie reiste, saß im Eis fest.

Придется подкупать людей, чтобы они плыли со мной.
Ich muss die Leute bestechen, damit sie mit mir segeln.

Мы плыли на юг, и волнение заметно нарастало.
Wir fuhren in Richtung Süden und es herrschte große Spannung.

Когда уточки по воде Поплыли- плыли- плыли.
Wenn die Entlein übers Wasser sind geschwomma, schwomma, schwomma.

Мы плыли несколько недель, прежде чем заметили его снова.
Wir segelten einige Wochen, bevor wir ihn wieder sahen.

Они не знали куда они плыли, и в конце- концов приплыли в Канаду.
Sie gingen an Bord, ohne zu wissen, wohin sie fuhren, und kamen schließlich in Kanada an.

Мы плыли из Басры, день за днем, ночь за ночью, через море.
Durch Basra segelten wir,"Tag für Tag, Nacht für Nacht, über das Meer.

Давным-давно, когда земля была в огне, 12 станций плыли сквозь космос совсем одни.
Vor langer Zeit, als die Erde in Flammen stand, schwebten 12 Stationen auf sich allein gestellt durch's All.

Дживс плыли молча в столовой и стали закладывать завтрака стол.
Jeeves schwebte lautlos in das Esszimmer und begann, den Frühstücks-Tisch zu legen.

А ночью выходили, ныряли в воду, плыли и позволяли потоку нести нас.
Nachts kamen wir heraus und stürzten uns in den Fluß. Wir schwammen und ließen uns von der Strömung tragen.

Они плыли по каналам на большом каноэ, снабженном усилителем для того, чтобы вся община могла наслаждаться музыкой.
Sie treiben durch die Kanäle in einem großen, mit einem Generator ausstaffierten Kanu, zur Freude der ganzen Gemeinschaft.

Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.
Als wir aber Zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken Hand und schifften nach Syrien und kamen an zu Tyrus; denn daselbst sollte das Schiff die Ware niederlegen.

Мы плыли в полутора километрах от атомной станции и с помощью местных моряков собирали осадок с дна моря нашим прибором для проб, который мы сами изобрели и сделали.
Wir segelten 1,5 km vom Nuklearrektor entfernt, und sammelten mit Hilfe der Fischer vor Ort Ablagerungen vom Meeresgrund, mit einem von uns selbst entwickelten und gebauten Probenehmer.

Аллах- Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. Быть может, вы будете благодарны.
Gott ist es, der euch das Meer dienstbar gemacht hat, daß die Schiffe nach seinem Befehl darauf fahren, daß ihr nach etwas von seiner Huld strebt und daß ihr dankbar werdet.

И из Его знамений- то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
Und es gehört zu seinen Zeichen, daß Er die Winde als Freudenboten schickt, damit Er euch etwas von seiner Barmherzigkeit kosten läßt, und damit die Schiffe auf seinen Befehl fahren, und damit ihr nach etwas von seiner Huld strebt, auf daß ihr dankbar seid.

Аллах- Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. Быть может, вы будете благодарны.
Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, auf daß die Schiffe darauf nach Seinem Geheiß fahren, und auf daß ihr nach Seiner Gnadenfülle trachten und dankbar sein möget.

И из Его знамений- то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
Und zu Seinen Zeichen gehört dies, daß Er die Winde mit frohen Botschaften entsendet, auf daß Er euch von Seiner Barmherzigkeit kosten lasse, und auf daß die Schiffe auf Sein Geheiß hin fahren mögen, und auf daß ihr nach Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.

Аллах- Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. Быть может, вы будете благодарны.
Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit die Schiffe darauf auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.

Моя цель, как дважды два плыли в моей сокровенной души, бесконечные шествия кита, и, в середине большинство из них все, один великий с капюшоном фантом, как снежный холм в воздухе.
Schleusen des Wunder-Welt öffnete sich, und in den wilden Einfälle, die mir schwankte meine Absicht, zwei und zwei schwebten in mein Innerstes, endlose Prozession von der Wal, und Mitte die meisten von ihnen allen, einem großen hooded Phantom, wie ein Schnee-Hügel in der Luft.

Среди Его знамений- то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость,- быть может, вы будете благодарны.
Und es gehört zu seinen Zeichen, daß Er die Winde als Freudenboten schickt, damit Er euch etwas von seiner Barmherzigkeit kosten läßt, und damit die Schiffe auf seinen Befehl fahren, und damit ihr nach etwas von seiner Huld strebt, auf daß ihr dankbar seid.

Но высоко над Летящий по ветру и темно- подвижного облака, плыли маленькие острова солнечного света, от которого сиял вперед лицом ангела, и это светлое лицо пролить отдельные пятна сияние на судна бросил палубе, что-то подобное серебряное блюдо теперь вставляется в доску Победы где Нельсон упал.
Aber hoch über dem fliegenden scud und dunkel rollenden Wolken, es schwamm eine kleine Insel von Sonnenlicht, von dem her ein Engel ins Gesicht strahlte, und das helle Gesicht werfen ein deutlichen Fleck Ausstrahlung auf das Schiff geworfen Deck, so etwas Silberplatte nun in die Victory Brett eingefügt wo Nelson fiel.

И из Его знамений- то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er die Winde als Verkünder froher Botschaft (voraus)sendet, und damit Er euch etwas von Seiner Barmherzigkeit kosten läßt und damit die Schiffe auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.

Среди Его знамений- то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость,- быть может, вы будете благодарны.
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er die Winde als Verkünder froher Botschaft (voraus)sendet, und damit Er euch etwas von Seiner Barmherzigkeit kosten läßt und damit die Schiffe auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.