ТОЧНЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• genau
• präziser
• vielmehr
• jedenfalls
• ich meine
• eher
• eigentlich bin
• genauer
• sicher
• exakt
• ja

Примеры использования Точнее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Точнее, Роланд.
Ich meine Roland.

Или, точнее, кто.
Oder vielmehr wer.

Работала точнее.
Vielmehr"arbeitete.

Точнее, не совсем деньги.
Nun, nicht exakt.

Это в 10 раз точнее… Ни за что.
Sie ist zehnmal so exakt.

Точнее, не все наше.
Jedenfalls nicht alles.

На один выстрел точнее.
MÜHE TRÄNEN einen Schuss präziser.

Точнее, мои губы.
Um genau zu sein, meine Lippen.

Он близорукий, точнее, был.
Kurzsichtig oder war es vielmehr.

Точнее, его версия истории.
Jedenfalls seine Version davon.

Этот надрез сделан гораздо точнее.
Dieser Schnitt ist sehr viel präziser.

Точнее, я ваш противник.
Eigentlich bin ich eher ein Rivale.

Или, если быть точнее, что он убил ее?
Oder, um genau zu sein, dass er sie ermordet hatte?

Точнее, что вы не можете сделать?
Eher, was haben Sie nicht getan?

Это твоя проблема, Зиг, точнее, одна из них.
Genau das ist dein Problem, Zig, zumindest eines davon.

Точнее из побочного продукта мяса.
Eher aus einem Fleisch-Nebenprodukt.

Он громаднейший- 609 миллиардов в 2008 году- точнее 607.
Milliarden im Jahr 2008-- 607, um genau zu sein.

Ну… точнее, то, что от нее осталось.
Nun…, jedenfalls, was von ihr übrig war.

Могу я узнать точнее, что за проблемы у доктора?
Dürfte ich fragen, was genau dem Doktor Schwierigkeiten macht?

Точнее, более похоже на Перри и Уайт.
Eigentlich ist es eher Perry und White.

С каждым последующим убийством он становится все изощреннее и точнее.
Jeder Mord ist präziser und besser ausgeführt.

Точнее, о его приказе вернуться домой.
Um genauer zu sein, seine Befehle, nach Hause zu kommen.

Он громаднейший- 609 миллиардов в 2008 году- точнее 607.
Gewaltig. 609 Milliarden im Jahr 2008-- 607, um genau zu sein.

Точнее сказать, Бетховен обновил понятие фуги.
Es wäre präziser zu sagen, dass Beethoven die Fuge weiterentwickelt hat.

Я должен стрелять точнее, чем враг, который хочет убить меня.
Ich muß genauer schießen als mein Feind, der mich töten will.

Точнее, что причины для такой войны больше не существует.
Präziser, dass es keinen Herd mehr für solche Zwietracht gibt.

Но убийство случится сегодня, точнее быть не могу.
Aber der Zugriff wird heute Abend passieren, da kann ich mir sicher sein.

Я савант, или, точнее, высокофункциональный савант- аутист.
Ich bin ein Savant, oder präziser ausgedrückt, ein hochfunktionaler autistischer Savant.

Собственно, он мне не жених. Точнее, неофициальный.
Um genau zu sein, er ist nicht mein Verlobter, jedenfalls nicht offiziell.

Точнее, я раввин, но иногда я принимаю священнический сан.
Nun, eigentlich bin ich ein Rabbi, aber ich übernehme teilzeitig die Krankenhausseelsorge.