ПЕРВЫХ ЛЮДЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• prvních lidí

Примеры использования Первых людей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Книга Первых Людей.
Kniha První lidé.

Ты был на Кулаке Первых людей.
Byli jste u Pěsti prvních lidé.

Последним из династии, берущей начало еще до Первых Людей.
Poslední z rodokmenu, který se rozkládá až dál za První lidi.

Во мне течет кровь Первых людей.
Mám v sobě krev Prvních Mužů.

Кровь первых людей течет в моих венах, также, как и в твоих, мальчик.
Krev Prvních lidí proudí mými žilami stejně jako tvými, chlapče.

Неопалимой, королевой Миэрина, королевой андалов, ройнаров и Первых Людей.
Nespálenou, Královnou Mereen, Královnou Andalů, Rhoynarů a Prvních lidí.

История Уэльса начинается с прибытия первых людей в данный регион несколько тысяч лет назад.
Dějiny Walesu se datují od příchodu prvních lidí do této oblasti před mnoha tisíci lety.

Согласно этому… произошло что-то вроде катаклизма, полностью уничтожившего первых людей.
Takže podle tohohle… se něco stalo. Nějaká pohroma kompletně zdecimovala první lidi.

Томмен из Дома Баратеонов, король андалов и Первых Людей, владыка Семи Королевств и Хранитель государства.
Tommenem z rodu Baratheonů. Králem Andalů a Prvních lidí. Lordem sedmi království a ochráncem říše.

Визерис из Дома Таргариенов третий этого имени, законный король Андалов и Первых людей, и его сестра.
Viserys z rodu Targaryenů, třetí toho jména, pravý král Andalů a Prvních lidí, a jeho sestra.

Это Станнис из Дома Баратеонов, король андалов и Первых Людей, владыка Семи Королевств и Хранитель государства.
Tohle je Stannis z rodu Baratheonů, Král Andalů a Prvních lidí, Pán sedmi království a ochránce říše.

Доистори́ческий пери́од в исто́рии Вьетнама охватывает время с момента появления первых людей на его территории.
Dějiny Kanady zahrnují období od osídlení jejího území prvními lidmi až do současnosti.

Доктор Ронни Сэндисон был одним из первых людей в Великобритании, кто использовал его в психотерапии более 50 лет назад.
Dr. Sanderson byl jedním z prvních lidí v UK který LSD použil v psychoterapii před víc než 50 lety.

Я, Станнис из Дома Баратеонов, Именуемый Первым, Законный король андалов и первых людей.
Já, Stannis z rodu Baratheonů, první svého jména, právoplatný král Andalů a Prvních lidí.

Серсея из дома Ланнистеров, первая этого имени, королева андалов и первых людей, защитница Семи Королевств…".
Cersei z rodu Lannisterů, první svého jména, královna Andalů a Prvních lidí, Ochránkyně Sedmi království…".

Одним из первых людей, попытавшихся описать это радикальное изменение, был немецкий левый политический мыслитель Ульрих Бек.
Jedním z prvních lidí, kteří popsali tuto dramatickou změnu, byl levicový německý politický myslitel jménem Ulrich Beck.

Дейенерис Бурерожденной из Дома Таргариенов, Королевой Андалов и первых людей, Кхалиси Великового Травяного Моря.
Daenerys za bouře zrozené z rodu Targaryenů, královny Andalů a Prvních lidí, khaleesi Velkého moře trávy lamačky řetězů a Matky draků.

Одним из первых людей, опробоваших Элизу, была секретарь Вейзенбаума, и ее реакцией оказалось нечто, что он вообще не предсказывал.
Jedním z prvních lidí, kteří použili Elizu, byla Eisenbaumova sekretářka. A její reakcí bylo něco, co vůbec neočekával a nepředpovídal.

Я, Томмен из Дома Баратеонов, первый своего имени, Король андалов и Первых Людей и Владыка Семи Королевств, отстраняю себя от этого суда.
Já, Tommen z rodu Baratheonů, první svého jména, král Andalů a Prvních lidí a vládce Sedmi království, se tímto zříkám účasti na tomto soudu.

Под светом Семерых я провозглашаю Томмена из дома Баратеонов, первого этого имени, королем Андалов, Первых Людей и владыкой Семи Королевств.
Ve světle Sedmi, tímto prohlašuji Tommena z rodu Baratheonů, prvního svého jména, králem Andalů a Prvních lidí a vládcem Sedmi království.

Я, Джоффри из дома Баратеонов, первый этого имени, законный король андалов и Первых людей, Лорд Семи Королевств и Защитник государства, сим провозглашаю моего деда.
Já, Joffrey z rodu Baratheonů, první svého jména, právoplatný král Andalů a Prvních lidí, pán Sedmi království a ochránce říše, tímto prohlašuji svého děda.

По-моему, это захватывающе- быть среди первых людей, способных заглянуть в будущее на сотни или даже миллиарды лет, может быть, даже в конец самого времени.
Myslím, že to je docela vzrušující být mezi prvními lidskými bytosti schopnými se podívat do budoucnosti sto a dokonce i miliardy let vzdálené, možná až tak daleko, jako je konec samotného času.

Приветствуйте Его Милость, Джоффри из дома Баратеонов и дома Ланнистеров, первого носителя имени короля and алое и первых людей владыку Семи Королевств и хранителя королевства.
Pozdravte jeho Výsost, Joffreyho z rodu Baratheonů a Lannisterů, prvního svého jména, krále Andalů a Prvních lidí, pána Sedmi království a protektora říše.

Именем Ренли из дома Баратеонов, первого этого имени, законного короля андалов и Первых людей, владыки Семи Королевств и Защитника государства, я, Бриенна Тарт, приговариваю вас к смерти.
Ve jménu Renlyho z rodu Baratheonů, prvního svého jména, právoplatného krále Andalů a Prvních lidí, Pána Sedmi království a Ochránce říše, tě já, Brienne z Tarthu, odsuzuji k smrti.

Вы стоите перед Дейенерис Бурерожденной из дома Таргариенов, законной наследницей Железного трона, законной королевой андалов и Первых людей, Защитницей Семи Королевств, Матерью Драконов, кхалиси Великого Травяного Моря.
Nacházíte se v přítomnosti Daenerys za bouře zrozené z rodu Targaryenů, právoplatné nástupkyně Železného trůnu, zákonité královny Andalů a Prvních lidí, protektorky Sedmi království, Matky draků, khaleesi Velkého trávového moře, Nespálené, Rozbíječky okovů.

Чарльз Линдберг- кто был более известен как летчик- был фактически одним из первых людей, вместе с Алексисом Каррелом, один из нобелевских лауреатов от Рокафеллера, кто начал думать о том, можно ли выращивать органы?
Charles Lindbergh, který byl víc známý díky letectví- byl ve skutečnosti jeden z prvních lidí, spolu s Alexis Carrel, jedna z nositelek Nobelovy ceny z Rockefellerova ústavu, kteří začali přemýšlet o tom, zda je možné orgány vypěstovat?

Именем Роберта из Дома Баратеонов, первого этого имени, Короля Андалов и первых людей, Владыки Семи Королевств и защитника королевства, приказываю вам свершить Королевское Правосудие над лжерыцарем Грегором Клиганом и всеми теми, кто помогал ему в преступлениях.
Ve jménu Roberta z rodu Baratheonů, prvního svého jména, krále Andalů a Prvních lidí, pána Sedmi království a ochránce říše, pověřuji tě vykonat královu spravedlnost nad falešným rytířem Gregorem Cleganem a všech, kteří se podíleli na jeho zločinech.

Насколько мы знаем, мы первые люди, которые совершили путешествие в прошлое.
Jsme první lidé v dějinách, kteří se vrátili v čase, pokud víme.

Наверное, оказаться первыми людьми на новой планете было бы невероятно захватывающе.
Být prvními lidmi na nové planetě by bylo hrozně vzrušující.

Первые Люди назвали нас Детьми Леса, и мы жили здесь задолго до их прихода.
První lidé nás nazvali dětmi, ale narodili jsme se ještě před nimi.