Какво е " ДАВАНО " на Румънски - превод на Румънски

• dat
• administrat
• oferit
• acordată

Примери за използване на Давано на Български и техните преводи на Румънски

Давал съм и ми е давано много в замяна;
Am dat mult şi mult mi s-a dat în schimb;

При тези обстоятелства обаче съгласието ще бъде давано автоматично.
Totuși, în aceste situații, acordul este dat automat.

Ти и аз на парти, давано от Джеферсън Дейвис.
Noi la o petrecere dată de Jefferson Davis.

Съгласие за обработка на лични данни може да бъде давано само от пълнолетни лица.
Acordul pentru prelucrarea datelor cu caracter personal poate fi oferit doar de o persoană adultă.

Само лекарство, давано в един ред поне 5-10 дни.
Numai medicament dat într-un rând de cel puțin 5-10 zile.

Досега образование не е било давано на толкова много хора.
Niciodată nu a fost oferită scolarizarea atâtor fiinte umane.

Последно му е давано морфин в 2:00 тази сутрин.
Ultimă doză de morfină i-a fost administrată la 2 azi dimineaţă.

Тя отхвърля по-конкретно еднопосочното тълкуване на това понятие, давано от Microsoft.
Aceasta respinge în special interpretarea unidirecțională pe care Microsoft o dă acestei noțiuni.

Приличаше на хапчето, давано й от мама, когато бе болна и имаше температура.
Arăta exact ca medicamentul pe care i-l dădea mama când răcea şi făcea febră.

Досега ръководтвото винаги бе давано с думи, сега то ще става с дела.
Călăuzirea a fost dintotdeauna dată de cuvinte, iar acum ea este dată de fapte.

Количеството броколи, давано на мишките в изследването, е било 15 процента от дневната им храна.
Cantitatea de broccoli administrată şoarecilor a fost de 15% din dieta zilnică.

Мм, всъщност, това е име на честта, Давано на всяка първа дъщеря, От поколения.
Da, este un nume de onoare oferit primei fiice născute din fiecare generaţie din familia noastră.

Както е с всяко лекарство, давано по време на бременността, важно е да се оцени ползата спрямо риска.
Ca și în cazul oricărui medicament administrat în timpul sarcinii, este important să se aiba in vedere beneficiu vs risc.

Единственото нещо, което не би трябвало да му бъде давано съществуване, е нещо, което съществува като своя природа.
Singurul lucru care nu are nevoie să fie adus în existență este un lucru care există prin natura lui.

Всеки път, когато е местен в нов институт за луди престъпници, му е давано ново досие и самоличност.
De fiecare dată când a fost mutat în altă instituţie pentru criminalii nebuni, a primit un nou dosar şi o nouă identitate.

Следователно Рен било давано на всеки един човек още от самото му раждане.
Prin urmare, Ren era acordat fiecarei persoane in parte chiar de la nastere, inca din momentul in care a pasit in lumea aceasta.

Не е давано разрешение на тези сили да останат в Ирак", се казва в изявлението на иракската армия.
Nu a fost acordată nicio permisiune ca aceste forţe să rămână în interiorul Irakului', a indicat armata irakiană într-un comunicat.

Освен M-Sport, екипът на Citroën Total Abu Dhabi WRT също държи на превъзходното качество, давано от продуктите на NGK.
Pe lângă M-Sport, echipa Citroën Total Abu Dhabi WRT solicită calitatea superioară asigurată de produsele NGK.

Няма да бъде давано предизвестие за изтриване или промени в страниците, нито за преместване или промени в указателите.
Nu va fi furnizat niciun aviz referitor la ştergerea sau modificarea paginilor sau la mutarea sau schimbarea directoarelor.

След като видях пациентите излезли от операционната, разбрах, че не им е давано достатъчно лекарства.
De cum am văzut acei pacienti abia iesiti din operatie, a fost evident pentru mine că nu li se dăduseră suficiente medicamente necesare.

За период от 12 седмици, на тях е било давано дневна хранителна добавка, съдържаща 30 мг соево масло или кокосово масло.
Pe o perioada de 12 saptamani, femeilor li s-a dat zilnic un supliment alimentar compus din 30 ml de ulei de soia sau ulei de nuca de cocos.

Можем да предотвратим или да имаме възможно най-ранното откриване за рак на гърдата с едно ултразвуково устройство, давано на пациента.
Putem preveni sau detecta cât mai timpuriu posibil cancerul de sân folosind un dispozitiv cu ultrasunete dat pacientului.

В тъканта на ръката има следи от лекарство, давано на пациенти, подложени на радиация и от още едно, наречено Ацепромазин.
În ţesut existau urmele unui medicament care se administrează pacienţilor trataţi prin radiaţii şi urmele unei substanţe numite acepromazină.

Състояние, давано на реклами, на които се извършва преглед дали са безопасни, подходящи и спазват правилата за рекламиране.
O stare atribuită anunțurilor care sunt în curs de examinare, pentru a ne asigura că acestea sunt sigure, potrivite și respectă politicile publicitare.

За период от 12 седмици, на тях е било давано дневна хранителна добавка, съдържаща 30 мг соево масло или кокосово масло.
După o perioadă de 12 săptămâni, femeilor li s-a dat un supliment alimentar de zi cu zi care cuprindea 30 de mililitri fie de ulei de soia, fie de ulei de nucă de cocos.

Дорантес получава званието Патрон на Националния Фестивал на циганската култура, като грамотата е връчена от Министъра на културата на Испания, а това е отличие, давано само на изключителни фламенко музиканти.
Dorantes a fost numit Protector al Fundaţiei Naţionale pentru Cultura Gitano de către Ministrul Culturii din Spania, o distincţie acordată exclusiv marilor muzicieni de flamenco.

Доброволците, на които им е давано рибено масло, показват по-голяма загуба на тегло в сравнение с тези, които не го консумират редовно.
Voluntarii care au primit ulei de pește în dieta lor au prezentat o pierdere în greutate mai mare comparativ cu cei care nu l-au consumat în mod regulat.

Документите били подписани, детето било давано на осиновителите си, а майката върната обратно в общността си с обяснението, че е била на кратка почивка.
Se semnau actele de adopţie, copilul era dat familiei adoptive, iar mama se întorcea în comunitate, spunând că fusese într-o scurtă vacanţă.

Най-сериозното, свещено дело, давано някога на смъртни, е прогласяването на първата, втората и третата ангелска вест на нашия свят.“.
Cea mai solemnă şi sacră lucrare ce a fost încredinţată vreodată muritorilor este vestirea primei, celei de-a doua şi celei de-a treia solii îngereşti către lumea noastră.

В резултат на това тези мишки избягват местата, където им е било давано лекарството което предполага, че хроничното излагане на ултравиолетови лъчи произвежда физическа зависимост и поведение на пристрастяване.
Ca urmare şoarecii expuşi razelor UV au evitat locurile unde li s-a administrat medicamentul, sugerând că expunerea cronică la razele UV produce dependenţă fizică şi comportament de dependenţă.

Как да използвам "давано" в изречение

Беломорие: Евгени Чекаларов: Костурско с Васил Чекаларов е давано за пример в подготовката на въстанието от 1903 г.

Случайността не е нищо друго, освен наложило се в колективното съзнание наименование, давано за неизвестна за повечето конфигурация!

На някои хора им е давано гражданство като награда за изключителната им служба на Римската република (по-късно империя).

Сиренето, давано на бебета и малки деца, трябва предварително да бъде изкисвано във вода, за да се обезсоли.

Лекарството трябва да бъде давано на малки дози т.е. разтворено във вода преди назначаването му за пациента §246

[2] Татхагата е название, давано на Буда. В най-общ смисъл то означава „онзи, който е постигнал истината (такавостта)”.