Какво е " ЗАСЯГАТ ПРЯКО " на Румънски - превод на Румънски

• afectează direct
• privesc direct

Примери за използване на Засягат пряко на Български и техните преводи на Румънски

Те засягат пряко дейността й.
Afectate direct de activitatea acesteia.

Тези текстове ще ни засягат пряко.
Aceste clădiri ne vor afecta direct.

Въпреки че, като представител на различен пол, тези линии не ме засягат пряко.
Deși, ca reprezentant al unui sex diferit, aceste linii nu mă interesau în mod direct.

Със събития, които ни засягат пряко.
Cu evenimente care ne afectează direct.

Да, може да обжалвате присъдата по Вашето дело, ако е имало грешки в констатациите, които Ви засягат пряко.
Da, puteți ataca hotărârea dacă au existat erori cu privire la rezultatele care vă privesc în mod direct.

Какво родителите слушат думите на детето ви засягат пряко техните взаимоотношения с децата си.
Care părinții ascultă cuvintele copilului dumneavoastră afectează direct relațiile lor cu copiii lor.

Жалба за отмяна- Физически или юридически лица- Актове, които ги засягат пряко и лично.
Acțiune în anulare- Persoane fizice sau juridice- Acte care le privesc direct și individual art.

Задръстванията на регионално или национално равнище засягат пряко всички участници в движението.
Congestionarea traficului la nivel regional sau național îi afectează în mod direct pe toți participanții la trafic.

Жалба за отмяна- Физически или юридически лица- Актове, които ги засягат пряко и лично.
Acțiune în anulare- Persoane fizice sau juridice- Acte care le privesc în mod direct și individual.

Физически или юридически лица- Актове, които ги засягат пряко и лично: Решение от 13 март 2008 г.
Persoane fizice sau juridice- Acte care le privesc direct și individual: Hotărârea din 13 martie 2008Comisia/Infront WM.

В тази връзка Съдът посочва, че интервенции като понесените от г-жа Mayr засягат пряко само жените.
În acest temei, Curtea subliniază că intervenţiile de natura celor efectuate asupra doamnei Mayr nu privesc în mod direct decât femeile.

В този контекст той може да получава жалби, които засягат пряко или непряко правата на човека.
În acest context, mediatorul poate fi sesizat cu plângeri care se referă în mod direct sau indirect la drepturile omului.

Целта е националните политически сили да се ангажират по-видимо, на своето равнище, с политиките на ЕС, които ги засягат пряко.
Obiectivul ar fi ca forțele politice naționale să participe mai vizibil la acest nivel, corelându-și acțiunea cu politicile comunitare care îi afectează în mod direct.

Бих искала да призова да се отдели повече внимание на въпроси, които засягат пряко всекидневния живот на гражданите.
Insist să se acorde o atenţie mai mare problemelor care afectează direct viaţa de zi cu zi a cetăţenilor.

Всяко лице може да обжалва решения на митническите органи, свързани с прилагането на митническото законодателство, които го засягат пряко и лично.
Orice persoană are dreptul de a introduce o acţiune împotriva deciziilor luate de autorităţile vamale cu privire la aplicarea legislaţiei vamale şi care o privesc direct şi personal.

Жалба за отмяна- Физически или юридически лица- Актове, които ги засягат пряко и лично- Решение на Комисията относно.
Acțiune în anulare- Persoane fizice sau juridice- Acte care le privesc în mod direct și individual- Decizie a Comisiei privind măsuri de protecție.

Всяко лице има право да обжалва решения на митническите органи, отнасящи се до прилагането на митническото законодателство, които го засягат пряко и лично.
(1) Orice persoană are dreptul de a exercita o cale de atac împotriva deciziilor privind aplicarea legislației vamale, luate de autoritățile vamale și care o privesc direct și individual.

Благодарение на уникалната формула от най-ефективните естествени съставки, които засягат пряко изгаряне на мазнините и поддържане на здравословно тегло.
Datorită formulei sale unice, cele mai eficiente ingrediente naturale afectează direct arderea grăsimelor şi menţine greutatea corporală normală.

Всяко лице има право да обжалва решенията на митническите органи, отнасящи се до прилагането на митническото законодателство, които го засягат пряко и лично.
(1) Orice persoană are dreptul de a introduce o acțiune împotriva deciziilor luate de autoritățile vamale cu privire la aplicarea legislației vamale și care o privesc direct și individual.

Функцията за търсене Ви позволява да се съсредоточите върху въпросите, които Ви засягат пряко и да видите какво казват други хора по свързани с ЕС въпроси.
Funcția de căutare vă permite să vă concentrați asupra aspectelor care vă privesc în mod direct și să aflați părerile altor cetățeni cu privire la chestiunile legate de UE.

ЕНОЗД предоставя изчерпателна информация на националните надзорни органи по отношение на всички въпроси, които ги засягат пряко или по друг начин са от значение за тях.
(3) AEPD informează pe deplin autoritățile naționale de supraveghere cu privire la toate aspectele care le afectează direct sau sunt în alt fel relevante pentru acestea.

Правен интерес- Физически или юридически лица- Актове, които ги засягат пряко и лично: Определение от 14 май 2008 г.(Icuna. Com/Парламент, T-383/06 и T-71/07).
Interesul de a exercita acțiunea- Persoane fizice sau juridice- Acte care le privesc direct și individual: Ordonanța din 14 mai 2008(Icuna. Com/Parlamentul European, T-383/06 și T-71/07).

Признава, че политиките на ЕС, които засягат пряко или непряко децата, следва да бъдат изготвяни, прилагани и контролирани като се взема предвид принципът за висшия интерес на детето;
Recunoaşte că politicile UE care afectează direct sau indirect copiii trebuie concepute, implementate şi monitorizate luând în calcul principiul intereselor copilului;

Всеки гражданин на ЕС има право да отправи петиция до Европейския парламент по въпроси, които се отнасят до областите на компетентност на ЕС и които го засягат пряко.
Orice cetățean al Uniunii Europene poate adresa o petiție Parlamentului European cu privire la un subiect aflat în competența Uniunii Europene, care îl privește în mod direct.

Цяла поредица от проблеми засягат пряко потребителите, от състоянието на закупените продукти по отношение на дефектите до доверието в сделките, онлайн покупките и рекламите.
O întreagă serie de probleme vizează direct consumatorii, începând de la achiziţionarea unor produse fără defecte până la încrederea în tranzacţii sau cumpărăturile şi publicitatea online.

В контекста на процедурите за подбор кандидатите се ползват със специално право на достъп до някои данни, които ги засягат пряко и лично, при описаните по-долу условия.
În contextul procedurilor de concurs, se recunoaște dreptul specific al candidaților de a avea acces, în condițiile descrise în continuare, la anumite informații care îi privesc direct și personal.

В бъдеще политиките на ЕС, които засягат пряко или косвено децата, следва да се изготвят, прилагат и наблюдават, като се взема предвид принципът за висшия интерес на децата.
Pe viitor, politicile UE cu un impact direct sau indirect asupra copiilor ar trebui concepute, puse in aplicare si monitorizate tinand seama de principiul interesului superior al copiilor.

Европейската комисия се консултира с Европейския комитет на регионите(КР) на най-ранен етап от европейския законодателен процес в области на политиката, които засягат пряко местните и регионалните власти.
Comisia Europeană consultă Comitetul European al Regiunilor(CoR) într-un stadiu cât mai timpuriu al procesului legislativ european în domeniile de politică care afectează direct autoritățile locale și regionale.

Освен това миньорите и техните семейства могат да загубят доверието си в политическия процес, където се вземат тези решения, които ги засягат пряко, ако са взети в неподходящо време.
În plus, lucrătorii minieri și familiile acestora își pot pierde încrederea în procesul politic prin care se iau astfel de decizii, care îi afectează în mod direct, dacă acestea se iau într-un moment nepotrivit.

След като Комисията направи законодателно предложение, тя трябва отново да се консултира с Комитета, ако предложението се отнася до една или повече области на политиката, които засягат пряко местните и регионалните органи.
După ce înaintează o propunere legislativă, Comisia trebuie să se consulte din nou cu Comitetul Regiunilor, dacă propunerea respectivă vizează unul dintre domeniile politice cu impact direct asupra autorităţilor locale şi regionale.

Как да използвам "засягат пряко" в изречение

Проблемите на нискотарифния самолетен превозвач "Райънеър" от днес засягат пряко и българските пътници. Отменят се над 20 полета от и ... цялата новина

Усилията на владетеля да прокара по-либерални практики и закони в страната, много от които засягат пряко социалната роля на жените в Саудитска Арабия, срещат отпор.

Най-накрая - големите международни организации ще претърпят промени на ръководно ниво, които също би било важно да знаем, макар да не засягат пряко всекидневието ни.

в) дали паричните потоци от дейностите на чуждестранното предприятие засягат пряко паричните потоци на отчитащото се предприятие и са на разположение за превеждането им на него.

- Уважителен тон към външнополитическите позиции на Русия и максимално въздържане от негативни оценки по вътрешнополитически действия на Русия (ако не засягат пряко нашите национални интереси);

- не се засягат пряко или косвено типове природни местообитания и местообитания на видове , предмет на опазване в защитени зони от екологичната мрежа ,,Натура 2000” ;