Какво е " AI FI AŞA " на Български - превод на Български

• беше толкова
• бяхте толкова

Примери за използване на Ai fi aşa на Румънски и техните преводи на Български

Nu că ai fi aşa ceva.
Не, че е курварско ли нещо.

Nu că aş sugera cumva că tu ai fi aşa, desigur.
Не че намеквам, че сте такъв, разбира се.

Dacă n-ai fi aşa de urâtă.
Ако не беше толкова уродлива.

Aş putea trece peste astea, peste toate, dacă n-ai fi aşa plictisit.
Но бих забравил всичко това, ако не беше толкова скучен.

Dacă n-ai fi aşa de grosolan.
Ако не беше такъв грубиян.

Şerif Ramsey, dacă ai fi aşa de bun.
Шериф Рамзи, ще бъдете ли любезен.

N-ai fi aşa supărată dacă nu ţi-ar păsa.
Не би била толкова ядосана ако не ти пукаше.

Poate dacă nu ai fi aşa de.
Аха… ами ако не беше такъв.

Dacă n-ai fi aşa o ameninţare pentru siguranţă.
Ако не беше такава заплаха за сигурността.

M-aş lepăda de un asemenea talent… dacă n-ai fi aşa de angelica.
Бих се подразнил от подобен талант, ако не беше такъв… ангел.

Dacă n-ai fi aşa un pervers.
Ако не беше такъв перверзник.

Tu eşti cel fără viaţă personală. Altfel, de ce ai fi aşa obsedat de-a mea?
И нямаш собствен живот, иначе защо ще си толкова обсебен от моя?

Dacă nu ai fi aşa de politicos, i-ai număra.
Ако не беше толкова вежлив, щеше да ги преброиш.

Poate că dacă n-ai fi aşa capsoman diliu.
Може би, ако не беше толкова пиян и нашмъркан.

Poate ai fi aşa generos să ne împărtăşeşti şi nouă expertiza ta.
Бъдете така любезен да споделите с нас опита си.

Dar vreau să ştii că, dacă n-ai fi aşa o javră, ne-ar fi milă de tine.
Искам да знаеш, че ако не беше такава кучка, щеше да ни е жал за теб.

Şi nu ai fi aşa curajoasă dacă ai fi mirosit Duhoarea Eternă.
Няма да си толкова смела, ако помиришеш Блатото на Вечната Воня. Тя е.

Dacă nu ai fi aşa egoistă ai vedea asta.
Ако не беше толкова самовглъбена, щеше да забележиш.

Dacă n-ai fi aşa de încăpăţânat, ai vedea că doar încerc să te ajut.
Ако не бяхте толкова твърдоглав, щяхте да разберете, че само се опитвам да помогна.

Dacă nu ai fi aşa tăntălău, ţi-ai putea da seama.
Ако не бяхте толкова глупав, и вие щяхте да го знаете.

Dacă, uh… ai fi aşa de bună să mă îndrepţi spre bar.
Бихте ли била така любезна… да ме хвърлите до бара.

Acum, dacă ai fi aşa de bună să-mi porneşti maşina, fiindcă vreau să merg la Moe.
Сега, ако бъдеш така добра да запалиш колата вместо мен, отивам при Мо.

Dacă nu ai fi aşa, crezi că Vic s-ar zbate chiar acum să-ţi obţină permisul de port-armă?
Ако не беше така, щеше ли Вик да тича да ти вади разрешително за носене на оръжие?

De n-ai fi aşa de neghiob, ai şti că nu e bine să fugi de singurii oameni din lume care te pot ţine în siguranţă.
Ако не беше такъв глупак, щеше да знаеш, че не трябва да бягаш от единствените хора, които могат да те защитят.

Acum înţeleg, de ce ai fost aşa de greu de găsit azi, Jim.
Сега разбирам защо ми беше толкова трудно да те намеря днес, Джим.

Tu nu ai fost aşa.
Ти не беше така.

Ai fost aşa de independentă.
Беше толкова независима.

Dacă ar fi aşa, de ce sălbaticii ar avea şi ei acest sentiment?”?
Ако беше така, защо тогава вашите диваци имат това чувство?

N-ar fi marfă dacă viaţa ar fi aşa?
Нямаше ли да е страхотно, ако животът беше такъв?