Какво е " ALE FIECĂRUI STAT MEMBRU " на Български - превод на Български

• на всяка държава-членка
• на всяка от държавите-членки
• на всяка държава членка
• на отделните държави членки

Примери за използване на Ale fiecărui stat membru на Румънски и техните преводи на Български

(3) Administrațiile vamale ale fiecărui stat membru pot completa această notă explicativă, dacă este necesar.
Митническата администрация на всяка държава членка може при необходимост да допълва обяснителната бележка.

Legislaţia UE este o dovadă în acest sens, la fel şi prevederile constituţionale ale fiecărui stat membru.
Правото на Европейския съюз свидетелства за това, но то важи и за конституционните разпоредби на всяка от държавите-членки.

Pentru a afla mai multe despre Programele de Dezvoltare Rurală ale fiecărui stat membru vizitați harta noastră interactivă și selectați statul care vă interesează.
За повече информация за Програмите за Развитие на Селските Райони на конкретни държави посетете нашата интерактивна карта и изберете държавата, която Ви интересува.

Subliniază că politicile de promovare a spiritului antreprenorial ar trebui să țină seama de diferitele cerințe ale fiecărui stat membru;
Подчертава, че политиките за насърчаване на предприемачеството следва да вземат под внимание различните изисквания на отделните държави членки;

Regulile trebuie să fie autorizate de către autoritățile pentru protecția datelor ale fiecărui stat membru din care o multinațională dorește să transfere date;
Тези правила трябва да са получили одобрение от ОЗД на всяка държава членка, от която мултинационалната компания желае да прехвърля данни.

În această notă, s-au analizat o serie de opțiuni și variante suplimentare cu scopul de a se ține seama mai bine de diferitele poziții de plecare ale fiecărui stat membru.
В тази бележка бяха анализирани редица допълнителни варианти и подварианти, за да може по-добре да се вземат пред вид различните изходни позиции на отделните държави членки.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru specifică pe certificatul de omologare al foii model de înregistrare tipul sau tipurile de aparatură de înregistrare pentru care se poate utiliza foaia respectivă.
Компетентните власти на всяка от държавите-членки посочват в сертификата за типово одобряване на тахографския лист типа или типовете контролни уреди за регистриране на данните, с които може да се използва този тип на тахографски лист.

Faptul că, alături de Comisie, Suedia a rămas fermă în ceea ce priveşte eforturile de consolidare ale fiecărui stat membru este extrem de pozitiv.
Фактът, че заедно с Комисията Швеция остана твърда по отношение на усилията за консолидиране на отделните държави-членки, е изключително положителен.

(2) Autoritățile competente ale fiecărui stat membru indică pe certificatul de omologare de tip al modelului de foaie de înregistrare tipul sau tipurile de tahograf analogic pentru care se poate folosi foaia de înregistrare respectivă.
Компетентните власти на всяка от държавите-членки посочват в сертификата за типово одобряване на тахографския лист типа или типовете контролни уреди за регистриране на данните, с които може да се използва този тип тахографски лист.

Statele membre asigură un echilibru adecvat între investițiile prevăzute la literele(a) și(b) pe baza investițiilor și a exigențelor specifice ale fiecărui stat membru.
Държавите членки гарантират подходящ баланс между инвестициите по букви а и б, въз основа на инвестициите и специфичните изисквания на всяка държава членка.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celorlalte state membre, în termen de o lună, copii ale fişelor descriptive şi ale certificatelor de omologare întocmite pentru fiecare tip de tractor pe care îl omologhează sau refuză să-l omologheze;
Компетентните органи на всяка страна член са длъжни да изпратят в срок от един месец на компетентните органи на другите страни членове копия от информационния документ и сертификата за одобряване за всеки тип трактор, който тя утвърждава или отхвърля.

Autoritatea de control a fiecărui stat membru comunică aceste informaţii autorităţilor de control ale fiecărui stat membru de prestare a serviciilor.".
Надзорният орган на всяка държава-членка изпраща тази информация на надзорните органи на всяка от държавите-членки по мястото на извършване на услугите.".

Subliniază că încă nu s-a introdus un sistem fiscal echitabil, adaptat diverselor nevoi ale fiecărui stat membru, care să permită crescătorilor profesioniști de ecvidee să genereze veniturile necesare pentru a menține activitatea economică în exploatațiile agricole ecvestre europene;
Подчертава, че все още не е въведена справедлива фискална система, съобразена с различните нужди на всяка държава членка, която да позволява на професионалните коневъди да реализират необходимите приходи за поддържане на икономическата активност на европейските стопанства за еднокопитни животни;

În ultimul rând, toate regiunile pot beneficia de investiţii de succes realizate în regiuni separate, pentru că nu trebuie să uităm că două treimi din exporturile europene ale fiecărui stat membru sunt destinate Uniunii Europene, celorlalte 26 de ţări.
Накрая, всички региони могат да се възползват от успешните инвестиции в отделни региони, защото трябва да помним, че две трети от европейския износ на всяка държава-членка са предназначени за Европейския съюз, за 26-те останали държави.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celor din celelalte state membre, în termen de o lună, copii ale certificatelor de omologare al căror model figurează la anexa I, elaborate pentru fiecare tip de lampă de ceaţă spate pe care îl omologhează sau refuză să îl omologheze.
Компетентните органи на всяка държава-членка в срок от един месец изпращат на тези на останалите държави-членки копие от удостоверенията за типово одобрение за компонент, чийто образец е даден в приложение І, установени за всеки тип заден фар за мъгла, който те одобряват или отказват да одобрят.

Beneficiarii pot fi persoane fizice, asociații de locatari, IMM-uri, întreprinderi și/sau instituții/organisme publice, care efectuează investiții pentru eficiența energetică, în conformitate cu planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică ale fiecărui stat membru.
Получателите включват физически лица, асоциации на собственици на жилища, МСП, корпорации и/или публични органи/институции, които осъществяват инвестиции за ЕЕ в съответствие с NEEAP на всяка държава членка.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celor din celelalte state membre, în termen de o lună, o copie certificatelor de omologare a componentelor, al căror model figurează în anexa II, stabilite pentru fiecare tip de catadioptru pe care l-au omologat sau refuză să îl omologheze.
Компетентните органи на всяка държава-членка в рамките на един месец изпращат на другите компетентни органи на държавите-членки копие от сертификатите за типово одобрение, пример за които е даден в приложение II, установени за всеки тип светлоотражател, който те одобряват или отказват да одобрят.

Cred, însă, că rolul Uniunii Europene trebuie să fie strategic, astfel încât implementarea cu succes a programelor operaţionale în toate statele membre să se realizeze cât mai rapid, promovând măsurile menite să consolideze capacitatea instituţională în funcţie de nevoile specifice ale fiecărui stat membru.
Считам обаче, че Европейският съюз трябва да играе стратегическа роля, за да могат оперативните програми да бъдат приложени в държавите-членки възможно най-бързо, като по този начин се насърчат мерките за укрепване на институционалния капацитет в съответствие с конкретните нужди на всяка държава-членка.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru vor trimite autorităţilor celorlalte state membre, în termen de o lună, copia fişelor de omologare al cărei model figurează în anexa VIII, stabilite pentru fiecare tip de dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare omologat sau căruia I se refuză omologarea.
В срок до един месец, компетентните органи на всяка държава-членка изпращат до компетентните органи на останалите държави-членки копия от сертификата за типово одобрение за компонент, чийто образец се съдържа в приложение VIII, съставени за всеки тип защитни конструкции при преобръщане, които са одобрили или отказали да одобрят.

În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, întreg personalul, inclusiv personalul navigant, împreună cu obiectele transportate de aceștia se supun unui filtru înainte de a li se permite accesul în spațiile critice ale zonelor de securitate cu acces restricționat, care sunt determinate de autoritățile competente ale fiecărui stat membru.
Една година след влизане в сила на настоящия регламент целият персонал, включително екипажът, заедно с носените от тях предмети, се проверява, преди да получи достъп до критичните точки на зоните с ограничен достъп, както са определени от компетентния орган на всяка държава-членка.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celor din celelalte state membre, în termen de o lună, copii ale certificatelor de omologare al căror model figurează în anexa II, stabilite pentru fiecare tip de lampă indicator de direcţie pe care l-au omologat sau refuză să îl omologheze.
В срок от един месец компетентните органи на всяка държава-членка изпращат на компетентните органи на останалите държави-членки копие от сертификатите за типово одобрение на компоненти пример, за което е даден в приложение II, попълнени за всеки тип пътепоказателна лампа, която те одобряват или отказват да одобрят.

Introducerea unui nou sistem de finanțare a bugetului UE, care să se bazeze în mai mare măsură pe resursele proprii, ar trebui să pună capăt discuțiilor despre soldurile nete ale fiecărui stat membru, care sunt în contradicție cu valorile solidarității și beneficiului reciproc ce caracterizează integrarea europeană.
Въвеждането на нова система на финансиране на бюджета на ЕС, която да се основава в по-голяма степен на собствените ресурси, би следвало да допринесе за прекратяването на дебата за нетните салда на всяка държава членка, които противоречат на ценности като солидарност и взаимоизгода, стоящи в основата на европейската интеграция.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celor din celelalte state membre, în termen de o lună, copii ale certificatelor de omologare, al căror model figurează în anexa III, întocmite pentru fiecare tip de lampă de staţionare pe care îl omologhează sau pentru care refuză omologarea.
В срок от един месец компетентните органи на всяка държава-членка изпращат на компетентните органи на останалите държави-членки копие от сертификатите за типово одобрение на компонент, образец на които е даден в Приложение III, попълнени за всеки тип одобрени или получили отказ за одобрение светлинни устройства за паркиране.

Prin aprobarea acestui raport, care are drept scop stabilirea unei cooperări consolidate în legătură cu înregistrarea şi protecţia brevetelor, există pericolul să se impună aranjamente lingvistice limitate la numai trei limbi- engleză, germană şi franceză- traducerea brevetului în limbile naţionale ale fiecărui stat membru nemaifiind obligatorie.
С одобряването на доклада, който има за цел установяване на засилено сътрудничество във връзка с регистрацията и защитата на патентите, има риск да бъдат наложени разпоредби за превода, които са ограничени само до три езика- английски, немски и френски, като повече няма да се изисква превод на патента на съответния национален език на всяка държава-членка.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celor ale celorlalte state membre, în termen de o lună, copia certificatelor de omologare, al căror model figurează în anexa VII, stabilite pentru fiecare tip de dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare pe care îl omologhează sau pe care refuză să îl omologheze.
Компетентните органи на всяка държава-членка в едномесечен срок изпращат на компетентните органи на останалите държави-членки копие от удостоверенията за типово одобрение за компонент, чийто образец е даден в приложение VІІ, попълнени за всеки тип защитна конструкция при преобръщане, който те са одобрили или са отказали да одобрят.

Orice producător sau importator care beneficiază de această derogare trebuie să ţină o evidenţă scrisă care să conţină identitatea substanţei, date privind etichetarea, cantităţile şi lista clienţilor; aceste informaţii sunt puse la dispoziţia autorităţilor competente ale fiecărui stat membru în care are loc fabricarea, importul sau cercetarea şi dezvoltarea ştiinţifică, la cererea acestora.
Всеки производител или вносител, ползващ се от това изключение, трябва да поддържа писмени записи, съдържащи идентификация на веществото, данни за етикетирането, количества и списък на клиентите; тази информация се предоставя при поискване от компетентните органи на всяка държава-членка, в която производството, вносът или научното изследване и разработка се извършват.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celor din celelalte state membre, în termen de o lună, copii ale certificatelor de omologare al căror model figurează în anexa II, stabilite pentru fiecare tip de lămpi de poziţie faţă, lămpi de poziţie spate şi lămpi de stop pe care l-au omologat sau refuză să îl omologheze.
Компетентните органи на всяка държава-членка в рамките на един месец изпращат на компетентни органи на другите държавите-членки копие от сертификата за типово одобрение, пример за което е даден в приложение II, попълнен за всеки тип предна габаритна светлина, задна габаритна светлина и стоп светлина, който те одобряват или отказват да одобрят.

Întrucât legislația europeană tinde din ce în ce mai mult să garanteze calitatea produselor alimentare, iar, în ceea ce privește produsele lactate proaspete, înghețata artizanală reprezintă un produs de excelență din punctul de vedere al calității și al siguranței alimentare, care pune în valoare produsele agroalimentare ale fiecărui stat membru în parte;
Като има предвид, че развитието на европейската нормативна уредба е насочено към гарантиране на качеството на храните и че сред пресните млечни продукти домашният сладолед представлява изключително постижение по отношение на качеството и безопасността на храните, което повишава ценността на селскостопанските хранителни продукти на всяка държава членка;

Pentru a face mai bine faţă problemelor şi dificultăţilor cu care se confruntă statele membre în această perioadă de criză, avem nevoie de o strategie europeană comună, în care ar trebui pus accentul pe dimensiunea teritorială a politicii de coeziune, iar nevoie specifice speciale ale fiecărui stat membru trebuie luate în considerare în aplicarea măsurilor politice.
За да се справим по-ефективно с проблемите и трудностите на държавите-членки в настоящата криза, имаме нужда от обща стратегия за сближаване, в която да се наблегне на териториалното измерение на политиката на сближаване и да бъдат взети под внимание конкретните, специфични нужди на всяка държава-членка при прилагането на мерки в областта на политиката.

Avem nevoie de o politică alternativă care să garanteze o distribuire corectă a veniturilor, să stimuleze activitatea economică, să creeze locuri de muncă, să consolideze rolul statului în economie, să stimuleze cererea, să încurajeze dezvoltarea microîntreprinderilor şi a celor mici şi mijlocii şi să revitalizeze investiţiile, luând în considerare nevoile şi aspectele specifice ale fiecărui stat membru.
Нужна ни е алтернативна политика, която гарантира справедливо разпределение на доходите, насърчава икономическата дейност, създава работни места и укрепва ролята на държавата в икономиката, засилва търсенето, стимулира растежа на микро-, малките и средни предприятия и съживява инвестициите, имайки предвид потребностите и конкретните аспекти на всяка държава-членка.