Какво е " AU FOST REGLEMENTATE " на Български - превод на Български

• са регламентирани
• са регулирани
• са били уредени
• бяха регулирани
• бяха уредени

Примери за използване на Au fost reglementate на Румънски и техните преводи на Български

O parte dintre aceste măsuri suplimentare tocmai au fost reglementate.
Една част от тези допълнителни мерки вече са регламентирани.

Aceste profesii au fost reglementate frecvent chiar prin legislaţii federale sau regionale.
Тези професии често са регулирани от федерални или регионални закони.

In Italia, Un număr de site-uri de blackjack au fost reglementate și aprobate de AAMS.
В Италия редица уеб сайтове за блекджек са регулирани и одобрени от AAMS.

Pană acum, porturile au fost reglementate prin legislația generală a UE privind libertatea de stabilire și normele in materie de concurență.
До момента пристанищата са обхванати от общото законодателство на ЕС относно свободата на установяване и правилата за конкуренция.

În Italia, o serie de site-uri web de blackjack au fost reglementate și aprobate de AAMS.
В Италия редица уеб сайтове за блекджек са регулирани и одобрени от AAMS.

Aceștia nu pot înțelege că la originea crizei nu se află desigur Grecia, nici situația datoriei suverane, ci piețele financiare, care până acum nu au fost reglementate.
Те не могат да разберат, че кризата със сигурност не беше причинена от Гърция или дори от положението с държавните дългове, а от финансовите пазари, които до вчера не бяха регулирани.

În Italia, o serie de site-uri web de blackjack au fost reglementate și aprobate de AAMS.
In Италия, Броят на уебсайтовете за блекджек е регулиран и одобрен от AAMS.

Aceste produse au fost reglementate de legislația UE incă din 1998 și, de atunci, aproape o mie de produse au fost autorizate in conformitate cu Directiva privind produsele biocide.
Те са предмет на регламентиране в правото на ЕС от 1998 г. Оттогава насам съгласно директивата за биоцидите са предоставени разрешения за почти хиляда продукта.

Rolul și situația juridică a furnizorilor de servicii de motor de căutare pe internet nu au fost reglementate în mod expres în legislația Uniunii.
Ролята и правното положение на доставчиците на услуги за търсене в интернет не са регламентирани изрично в законодателството на Съюза.

Mai târziu, căsătoriile au fost reglementate mai mult după aşezarea teritorială decât după înrudire.
По-късно браковете се регулираха предимно по териториален, а не по родов признак.

(8)Prezenta directivă ar trebui să armonizeze pe deplin un set de norme esențiale care, până în prezent, nu au fost reglementate la nivelul Uniunii.
(8)Настоящата директива следва да хармонизира напълно набора от ключови правила, които досега не са били уредени на равнището на Съюза.

GÄVLE KRAFTVÄRME nerare nu au fost reglementate de directivele anterioare 17.
GÄVLE KRAFTVÄRME лациите за съвместно изгаряне не са били обхванати от предишните директиви 17.

MarketsWorld a fost de operare din anul 2011, şi merită să luaţi o privire mai atentă la companiile care au fost reglementate şi exploatare de cativa ani deja.
MarketsWorld е бил на работа от 2011 г., и си струва като по-отблизо в дружествата, които са регламентирани и работи в продължение на няколко години вече.

Alimentele provenite din clone animale au fost reglementate în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 258/97.
Храни от клонирани животни попадат в приложното поле на Регламент(ЕО) № 258/97.

Un alt aspect pe care aş dori să îl evidenţiez este propunerea ambiţioasă referitoare la drepturile pasagerilor care, până în acest moment, nu au fost reglementate în dreptul comunitar.
Друг въпрос, на който бих искал да се спра, е амбициозното предложение относно правата на пътниците, които до сега не бяха уредени със законодателството на Общността.

Majoritatea articolelor Directivei 2011/95/UE, referitoare la aspecte care nu au fost reglementate de Directiva 2004/83/CE, se aplică din 22 decembrie 2013.
Повечето от членовете на Директива 2011/95/ЕС, свързани с аспекти, които не са обхванати от Директива 2004/83/ЕО, се прилагат от 22 декември 2013 г.

Or, aceste excepții au fost reglementate în mod expres de legiuitorul Uniunii prin indicarea, în articolele relevante din capitolul VII din directivă, a situațiilor speciale în care este admisibilă o diferență de tratament.
Посочените изключения обаче са уредени изрично от законодателя на Съюза, който в релевантните разпоредби от глава VII от Директивата е уточнил специалните случаи, в които е допустима разлика в третирането.

Relațiile privind aviația internațională dintre statele membre și țările terțe au fost reglementate tradițional prin acorduri bilaterale privind serviciile aeriene.
Международните авиационни връзки между държавите-членки и трети държави традиционно се регулират от двустранни споразумения за услуги за въздушен превоз.

Cu excepția cazului în care elementele necesare au fost reglementate printr-un acord internațional încheiat între statele membre în cauză, entitățile contractante participante încheie un acord care stabilește:(a) responsabilitățile părților și dispozițiile relevante de drept intern care rezultă;
Освен ако необходимите елементи не са уредени от международно споразумение, сключено между заинтересованите държави членки, участващите възложители сключват споразумение, с което се определят: а.

(9) Prezenta directivă ar trebui să armonizeze pe deplin anumite norme esențiale care, până în prezent, nu au fost reglementate la nivelul Uniunii sau la nivel național.
(9) Настоящата директива следва да хармонизира напълно определени ключови правила, които досега не са били уредени на равнището на Съюза или на национално равнище.

Cu excepția cazului în care elementele necesare au fost reglementate printr-un acord internațional încheiat între statele membre în cauză, entitățile contractante participante încheie un acord care stabilește:.
Освен ако необходимите елементи не са уредени от международно споразумение, сключено между заинтересованите държави членки, участващите възлагащи органи сключват споразумение, с което се определят:.

În acordurile încheiate cu puterile ieşite învingătoare după cel de-al doilea război mondial- Uniunea Sovietică, SUA, Marea Britanie şi Franţa, au fost reglementate aspectele ce ţin de dreptul internaţional al reunificării.
В договорите с държавите-победителки във Втората световна война- Съветския съюз, Съединените щати, Великобритания и Франция- се уреждат международноправните аспекти на германското повторно обединение.

Ce Turcia a făcut a fost de a permite locuitorilor să comerțului cu brokeri Forex care au fost reglementate de către CMB deci, în timp ce unele aplicate pentru acordarea de licențe, alții au început să ofere opțiuni binare pentru a obține în jurul valorii de acest lucru.
Това, че Турция наистина дава възможност да търгувате на Forex брокери, които се регулират от СГМ така че, докато някои се използват за лицензиране други са започнали да предлагат бинарни опции, за да се справите с това.

În scris.-(LT) Am fost de acord cu acest raport deoarece relațiile privind aviația internațională dintre statele membre și țările terțe au fost reglementate tradițional prin acorduri bilaterale între statele membre.
В писмена форма.-(LT) Съгласен съм с доклада, защото отношенията в международната авиация между държавите-членки и трети страни традиционно са се ръководели от двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги.

Emisiile provenind de la vehicule au fost reglementate printr-o serie de standarde referitoare la performanţă și combustibili, inclusiv Directiva din 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei(98/70/CE) și standardele de emisii provenind de la vehicule, numite standardele Euro.
Емисиите от превозни средства са регулирани чрез редица стандарти за емисиите и горивата, включително Директивата от 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива(98/70/ЕО) и стандартите за емисиите от превозни средства, известни като стандартите Евро.

Din motive istorice, dispozitivele medicale active implantabile, reglementate prin Directiva 90/385/CEE, și alte dispozitive medicale, reglementate prin Directiva 93/42/CEE, au fost reglementate prin două instrumente juridice distincte.
По исторически причини активните имплантируеми медицински изделия, попадащи в обхвата на Директива 90/385/ЕИО, и другите медицински изделия, попадащи в обхвата на Директива 93/42/ЕИО, бяха уредени чрез два отделни правни инструмента.

Întrucât nivelul și durata formării, care au condiționat accesul la aceste profesii, au fost reglementate în mod analog în toate statele membre sau au făcut obiectul armonizării minime necesare pentru stabilirea unor sisteme sectoriale de recunoaștere reciprocă a diplomelor;
Като има предвид, че равнището и продължителността на обучението, които обуславят достъпа до тези професии, са регламентирани по сходен начин във всички държави-членки или са били предмет на минимално хармонизиране, необходимо за въвеждането на такива секторни системи за взаимно признаване на дипломи;

(5) Din motive istorice, dispozitive medicale active implantabile reglementate prin Directiva 90/385/CEE și alte dispozitive medicale reglementate prin Directiva 93/42/CEE au fost reglementate prin două instrumente juridice distincte.
(5) По исторически причини активните имплантируеми медицински изделия в обхвата на Директива 90/385/ЕИО и другите медицински изделия, включени в разпоредбите на Директива 93/42/ЕИО, бяха регламентирани чрез два отделни правни инструмента.

Aceste produse care imită alimentele au fost reglementate până în prezent de Directiva 87/357/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la produsele care, nefiind ceea ce par a fi, pot pune în pericol sănătatea sau siguranța consumatorilor(9), care trebuie ar trebui abrogată.
Тези продукти, имитиращи храни, досега бяха регулирани от Директива 87/357/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с продукти, чийто външен вид се различава от съдържанието им и които застрашават здравето или безопасността на потребителите(9), която следва да бъде отменена.

Întrucât dispoziţiile care au fost adoptate până în prezent de Consiliu şi în temeiul cărora statele membre recunosc reciproc, în scopuri profesionale, diplomele de învăţământ superior eliberate pe teritoriul lor, privesc un număr redus de profesii; întrucât nivelul şi durata formării care au condiţionat accesul la aceste profesii au fost reglementate în mod analog în toate statele membre sau au făcut obiectul armonizării minime necesare pentru stabilirea unor sisteme sectoriale de recunoaştere reciprocă a diplomelor;
Като има предвид, че досега приетите от Съвета разпоредби, по силата на които държавите-членки с оглед на професионалните цели взаимно си признават дипломите за висше образование, издадени на тяхна територия, засягат само няколко професии; че равнището и продължителността на обучението, които обуславят достъпа до тези професии, са регламентирани по сходен начин във всички държави-членки или са били предмет на минимално хармонизиране, необходимо за въвеждането на такива секторни системи за взаимно признаване на дипломи;