Какво е " CONSILIUL DE MEDIERE " на Български - превод на Български

• съветът по медиация
• съвета по медиация

Примери за използване на Consiliul de mediere на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul de Mediere.
Съвета по медиация.

Aceasta instituie platforma menționată la articolul 12, în calitate de grup de lucru permanent, și Consiliul de mediere menționat la articolul 13.
Той създава Платформата, посочена в член 12, като постоянна работна група, и Съвета по медиация, посочен в член 13.

Consiliul de Mediere.
Съветът по медиация.

La cererea unuia dintre statele membre vizate de un litigiu, Autoritatea inițiază o procedură de mediere pe lângă Consiliul de mediere creat în acest scop în conformitate cu articolul 17 alineatul(2).
По искане на някоя от държавите членки, засегнати от спор, Органът започва процедура по медиация пред своя Съвет за медиация, създаден за тази цел в съответствие с член 17, параграф 2.

Consiliul de Mediere( Mediācijas padome).
Съветът за медиация( Mediācijas padome).

În conformitate cu Articolul 12 din Legea 192/2006, mediatorii autorizați sunt înscrişi în Tabloul mediatorilor, întocmit și actualizat de Consiliul de mediere și publicat anual în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Съгласно член 12 от Закон 192/2006, упълномощените медиатори са регистрирани в Регистъра на медиаторите, създаден и обновяван от Съвета по медиация и периодично публикуван в Държавен вестник на Румъния, част І.

Consiliul de Mediere a fost înființat de următoarele asociații:.
Съветът за медиация бе създаден от следните организацииМ.

Tabloul mediatorilor În conformitate cu Articolul 12 din Legea 192/2006, mediatorii autorizaţi sunt înregistraţi în Tabloul mediatorilor administrat de Consiliul de Mediere şi publicat anual în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Регистърът на медиаторите Съгласно член 12 от Закон 192/2006 упълномощените медиатори са регистрирани в„Регистър на медиаторите“, управляван от Съвета по медиация и публикуван в Държавен вестник на Румъния, част I.

Consiliul de Mediere a înființat Registrul Naţional al Asociaţiilor Profesionale ale Mediatorilor.
Съветът по медиация е основал Националния регистър на професионалните асоциации на медиаторите.

(4) În cazul în care nu se găsește nicio soluție în prima etapă de mediere, autoritatea lansează o a doua etapă pe lângă Consiliul de mediere, ▌sub rezerva acordului tuturor statelor membre care sunt parte în litigiu ▌.
Ако не бъде намерено решение на първия етап на медиацията, Органът започва втори етап на медиация пред Съвета по медиация, при условие че бъде постигнато споразумение между всички държави членки, които са страни по спора.

La data de 17 februarie 2007, Consiliul de Mediere a aprobat Codul de etică şi deontologie profesională a mediatorilor.
На 17 февруари 2007 г. Съветът по медиация одобри Етичния и нравствен кодекс за медиаторите.

Consiliul de Mediere, înfiinţat în baza Legii 192/2006 privind medierea şi organizarea profesiei de mediator, este responsabil cu reglementarea medierii în România.
Съветът по медиация, създаден със Закон 192/2006 относно медиацията, отговаря за надзора над медиацията в Румъния.

De asemenea, Autoritatea poate lansa o procedură de mediere din proprie inițiativă pe lângă Consiliul de mediere, inclusiv pe baza unei sesizări din partea SOLVIT, sub rezerva acordului tuturor statelor membre implicate în litigiul respectiv.
Органът може също да започне процедура по медиация пред Съвета за медиация по собствена инициатива, включително въз основа на сезиране от SOLVIT, при условие че всички държави членки, засегнати от посочения спор, дадат своето съгласие.

Consiliul de Mediere(Mediācijas padome) este o asociație înființată la data de 25 iulie 2011 care reunește mai multe asociații înregistrate în Letonia care își desfășoară activitatea în domeniul medierii..
Съветът за медиация(Mediācijas padome) е асоциация, създадена на 25 юли 2011 г., която обединява определен брой регистрирани в Латвия асоциации, активни в областта на медиацията.

Aceste organisme s-au unit pentru a forma Consiliul de mediere în cauze de dreptul familiei FMC, cu scopul de a armoniza standardele în medierea familială.
Тези органи са се обединили в Съвет за семейна медиация(Family Mediation Council)(FMC), чиято цел е хармонизиране на стандартите в областта на семейната медиация..

Consiliul de mediere are obligaţia să actualizeze în mod regulat şi cel puțin o dată pe an Tabloul mediatorilor şi să îl pună la dispoziţia celor interesaţi, instanţelor judecătoreşti, autorităţilor publice locale şi Ministerului Justiţiei.
Съветът по медиация е задължен по закон редовно да актуализира- поне веднъж годишно- Регистъра(списъка) на медиаторите, както и да съобщава актуализираната информация на съдилищата, местните държавни органи и Министерство на правосъдието.

Tabloul mediatorilor este actualizat periodic de Consiliul de mediere care îl pune la dispoziţia celor interesaţi, instanţelor judecătoreşti, autorităţilor naţionale şi locale şi Ministerului Justiţiei.
Регистърът на медиаторите се актуализира периодично от Съвета по медиация, който уведомява съдилищата, националните и местните държавни органи и Министерство на правосъдието за актуализираната информация.

(5) Consiliul de mediere, compus din experți din state membre, altele decât cele care sunt parte în litigiu, încearcă să reconcilieze punctele de vedere ale statelor membre care sunt parte în litigiu și convine asupra unui aviz fără caracter obligatoriu.
Съветът по медиация, съставен от експерти от държавите членки, различни от тези, които са страни по спора, се стреми да помири гледните точки на държавите членки, които са страни по спора, и да се постигне съгласие по необвързващо становище.

Instruirea în mediere este furnizată numai de sectorul privat, iar Consiliul de mediere este responsabil de autorizarea furnizorilor de cursuri de formare, asigurându-se că toate cursurile oferă programe de formare respectă aceleaşi standarde.
Обучението по медиация се провежда единствено от частния сектор, но Съветът по медиация отговаря за упълномощаването на организациите, които провеждат курсове за обучение, за да гарантират, че всички курсове предлагат обучение с еднакви стандарти.

Instruirea în mediere este furnizată numai de sectorul privat, iar Consiliul de mediere este responsabil de autorizarea furnizorilor de cursuri de formare, asigurându-se că toate cursurile oferă programe de formare respectă aceleaşi standarde. Lista furnizorilor de formare este inclusă pe portalul web oficial al Consiliul de mediere..
Обучението по медиация се провежда единствено от частния сектор, но Съветът по медиация отговаря за упълномощаването на организациите, които провеждат курсове за обучение, за да гарантират, че всички курсове предлагат обучение с еднакви стандарти.

Adoptarea regulamentului cu privire la organizarea şi funcţionarea Consiliului de mediere;
Да приема разпоредба за организацията и функционирането на Съвета по медиация;

Portalul web al Consiliului de mediere reprezintă sursa oficială principală de informaţii privind medierea în România.
Уебсайтът на Съвета по медиация е главният източник на информация за медиацията в Румъния.

Informaţiile de pe portalul web al Consiliului de mediere sunt disponibile din data de 2 noiembrie 2006.
Информация на уебсайта на Съвета по медиация има от 2 ноември 2006 г.

Tabloul mediatorilor este de asemenea disponibil pe portalul web oficial al Consiliului de Mediere și ale Ministerului Justiției.
Регистърът на медиаторите“ е достъпен и на официалните уебсайтове на Съвета по медиация и на Министерство на правосъдието.

UE a cerut fostului preşedinte finlandez Martti Ahtisaari să conducă un"consiliu de mediere" care va încerca să soluţioneze disputa asupra graniţei dintre Croaţia şi Slovenia, potrivit unui anunţ emis vineri(23 ianuarie) de Comisia Europeană(CE).
ЕС е поискал от бившия финландски президент Марти Ахтисаари да оглави"съвет за посредничество", който ще се опита да реши граничния спор между Хърватия и Словения, според съобщение на Европейската комисия(ЕК) от петък(23 януари).

(link către comunicatul de presă al Consiliului de Mediere).
(съобщение на пресслужбата на Министерския съвет до медиите).

Prevede posibilitatea instituirii în viitor a unui consiliu de mediere care să supravegheze evoluția acestui sector- articolul 12;
Предвижда възможността за създаване в бъдеще на Съвет за медиация, който да упражнява надзор върху развитието на сектора- раздел 12;

Consiliul Național de Mediere.
Национален съвет по медиация.

Consiliul Național de Mediere și Arbitraj Instituții.
Национален съвет по медиация и арбитраж Институции.

Portalul web al Consiliului de mediere oferă informații cu privire la următoarele:.
Уебсайтът на Съвета по медиация осигурява следната информация:.