Какво е " NE-A VENIT " на Български - превод на Български

• ни дойде
• ни хрумна

Примери за използване на Ne-a venit на Румънски и техните преводи на Български

Ăsta ne-a venit acum o oră.
Този дойде преди час.

Ideea de a participa ne-a venit spontan.
Идеята да участваме дойде спонтанно.

Ne-a venit o idee excelenta.
Хрумна ми страхотна идея.

Dar genetica ne-a venit în ajutor.
Но генетиката все пак помогна.

Trebuia sa ii fi spus in ziua in care ne-a venit ideea.
Трябваше да й кажа, когато ни дойде тази идея.

Ideea ne-a venit în una din călătoriile noastre.
Тази мисъл дойде при мен по време на един от полетите.

Atunci mie şi lui Maggie ne-a venit o idee.
Тогава на Маги и мен ни дойде идеята.

Ne-a venit de la Interpol dosarul lui Josie. Nu mă interesează.
Дойде досието на Джоузи от Интерпол.

Triding este o tendință nouă, care ne-a venit recent de la est.
Трендинг е една тенденция, която наскоро ни дойде от изток.

Așa ne-a venit ideea înființării Clubului de dans sportiv.
Именно тогава се роди идеята да създадем железничарски спортен клуб.

Tim a fost foarte util când ne-a venit ideea cu veiozele.
Тим ни помогна много, когато ни хрумна идеята за лампите.

Toată ideea ne-a venit de la teoria ta cu pacea mondială. Da. Mersi, Barney.
Цялата идея дойде от теорията на Барни за световния мир.

Practica de a folosi o cameră mare pentru a trăi ne-a venit din Europa.
Практиката да се използва една голяма стая за живот дойде при нас от Европа.

Cum discutam aşa, ne-a venit idea unui ajutor privind viaţa sexuală.
По време на разговорите ни изникна идеята за сексуален серугат.

Apoi, într-o zi a fost concediată şi noi toţi am decis să ne întoarcem în Sicilia… şi apoi ne-a venit ideea.
След това я уволниха и решихме да се върнем в Сицилия и тогава ни дойде тази идея.

Ideea ne-a venit în călătoria spre Paris. Vă amintiţi acea vară?
Идеята ни дойде пътувайки до Париж.- Помниш ли онова лято във Франция?

Tu eşti perversa, aşa că… mama i-a dat bani lui Tucker, pentru a-şi ţine gura, iar nouă ne-a venit ideea cu şantajul.
Ти си перверзната тук, така че… След като майка ми даде парите на Тъкър, за да купи мълчанието му, ни хрумна идеята да я изнудваме със записа.

Această tendință ne-a venit din Vest, totuși, ca și modul lor de viață.
Тази тенденция дойде при нас от Запада, обаче, като техния начин на живот.

Apoi, încetul cu-ncetul… deoarece eram încăpăţânaţi, iar Alejandro îmi zise… ca Dali era singurul capabil să-l interpreteze pe împărat… un împărat totalitar… ne-a venit ideea să-l plătim la… minut.
Невъзможно е. После, защото Алехандро ми каза, че само Дали може да е императорът, тоталитарният император, ни хрумна идеята да му платим на отработена минута.

Trendul care ne-a venit dinspre vest câștigă impuls: punerea domnisoarelor de onoare în rochii identice.
Плюсове и минуси на идентични рокли на шаферките Тенденцията, която дойде при нас от запад, набира скорост: поставянето на шаферките в еднакви рокли.

Eu și Rick eram în drum spre o petrecere în Bronx și cineva a spus Bronxistan și altcineva a spus Fareerristan, și așa ne-a venit ideea pentru această copertă la„New Yorker”. Nu știam sigur ce facem.
Рик и аз бяхме на път за едно парти в Бронкс и някой каза"Бронксистан", някой каза"Фариристан" и така ни хрумна идеята за тази корица на Ню Йоркър, която можахме да… не знаехме какво правим.

Este o greșeală să credem că varza care ne-a venit dinspre Est nu poate fi cultivată în condițiile meteorologice dificile ale benzii de mijloc.
Грешка е да се смята, че зеле, дошъл от Изтока, не може да се култивира в трудните метеорологични условия на средната лента.

Și apoi ne-a venit ideea să nu folosim doar electronice, ci să combinăm computerele cu obiecte de zi cu zi, și să vedem cum iese.
И тогава ни хрумна една идея не просто да използваме електроника, а цели компютри, заедно с предмети от ежедневието, и да видим какво се получава.

Mi-am unit forțele cu o colaboratoare, Sheila Vand, și ne-a venit ideea să creăm picturi pe o suprafață mai neobișnuită, și anume laptele.
Намерих си сътрудник, Шийла Ванд. Дойде ни идеята да създаваме картини върху по-необичайна повърхност и това беше млякото.

Apoi ne-a venit o idee. Dacă putem îngusta unda teleportoarelor suficient de mult, ar fi posibil să teleportăm o persoană prin microfisură.
И така после ни дойде на ум, че ако стесним телепортния лъч достатъчно стабилно, можем да телепортираме някого през микропукнатините.

După ce am abordat-o la o distanță mai rapidă, ne-a venit că este același colector de praf de casetă- scopul călătoriei noastre a fost atins.
След като се приближихме за по-кратко разстояние, стигнахме до нас, че е колектор от прах- целта на нашето пътуване беше постигната.

Această tendință ne-a venit din sub cer, modă, pe un astfel de tip de transport exotic, a apărut aici acum cinci ani și imediat a început să dezvolte pași mari.
Тази тенденция дойде при нас от небето, модата, на такъв екзотичен вид транспорт, се появи тук преди пет години и веднага започна да се развива големи стъпки.

Tehnologia revoluționară care ne-a venit din SUA- sublinierea americană- este creată special pentru proprietarii de păr întunecat și castanos.
Революционната технология, която дойде при нас от САЩ- американското подчертаване- е създадена специално за собствениците на тъмни и кестенови коси.

O tradiție similară ne-a venit din sudul Franței pitorești, unde sub soarele mediteranean fierbinte au crescut florile originale și s-au plantat câmpuri de grâu. Multe culori.
Подобна традиция дойде при нас от южната страна на живописната Франция, където под горещото Средиземно Слънце оригиналните цветя растат и се засаждат пшенични полета. Много цветове.

(Rasete) De fapt ne-a venit aceasta idee acum noua ani, dar, considerand constanta de timp necesara realizarii efective, consideram ca am progresat mult.
(Смях) Оказва се, че всъщност тази идея ни е дошла преди девет години и това е приблизително времевата константа, за това колко време е необходимо да се направят неща от този род, така че аз мисля, че сме напреднали доста.