Какво е " PĂRÂND " на Български - превод на Български

• изглеждаше
• сякаш
• изглеждайки
• изглежда

Примери за използване на Părând на Румънски и техните преводи на Български

Ea a întrebat, părând isteaţă.
Тя попита, изглеждаше по-умна.".

Părând bine şi în formă, asta a avut de spus reporterilor.
Явявайки се в добра форма и жизнерадостна, тя сподели това с репортерите.

Nu? a spus Cody, părând surprins.
Да- каза Каунас, изглеждаше изненадан.

Aşadar, toţi aceşti ani în care… Te-am spionat prin aceste prin ornamente, când veneai de la bibliotecă, plin de cărţi, părând atât de înţelept şi de serios.
Нима, всички тези години когато те шпионирах през решетките, когато идваше у дома в библиотеката, да връщаш книги, изглеждайки толкова мъдър и сериозен.

A ieşit deodată în cale, părând că vrea să vorbească cu noi.
Един изход изведнъж, сякаш искат да говорят с нас.

Nimic nu s-a schimbat de atunci”, spune Hubert, părând ușurat.
Нищо не се е променило от тогава“, казва Хуберт, изглеждайки облекчен.

Vreau să închid telefonul, tată Noapte bună… părând subjucat şi macabru la gândul ce ar putea însemna asta pentru o ţară plină de tensiune rasială.
Затварям, татко. Лека нощ… изглеждаше помръкнал при мисълта какво може да значи подобен акт в страна, разкъсвана от расизъм.

Mi-am făcut apariţia în apartamentul său părând sexy şi încrezătoare.
Появих се в апартамента му чувствайки се секси и уверена.

Markovic a anunţat duminică alegerile din iunie, părând încrezător că alegătorii se vor prezenta la urne într-un număr suficient de mare de această dată.
Обявявайки в неделя датата на провеждане на изборите през юни, Маркович изглеждаше уверен, че достатъчен брой гласоподаватели ще се явят пред урните този път.

Venerabilul făcu o scurtă pauză în prezentarea lui cinică, părând să reflecteze la.
Почитаемият направи кратка пауза на циничната си презентация, сякаш обмисляше как да продължи.

Părând vis naiv, chiar și în recentul 1988 a devenit realitate acum, la momentul respectiv, ca o șesime din țara de„alianță incasabil“, a format lumea prezentă divizată.
Сякаш наивна мечта, дори и в най-новата 1988 е сбъднало сега, по това време, като една шеста от земята на"нечуплив алианс", образуван от настоящото разделен свят.

La sfârşitul predicii, preoţii au părăsit biserica dar credincioşii au rămas înăuntru, părând a aştepta, dacă vreţi, ceva ce Dumnezeu urma să facă în continuare.
След проповедта свещениците излезли от църквата, но богомолците останали вътре, сякаш очаквали Божия ответ.

Stare a celui care, părând detaşat de contingenţele materiale, nu manifestă nici un interes pentru lumea care îl înconjoară şi pare să nu trăiască nici o emoţie.
Състояние на човек, който изглежда откъснат от досега с материалното, не проявява никакъв интерес към света около него и не дава признаци, че преживява каквито и да са емоции.

Bărbații înțeleg o informație mai bine dacă se gândesc la ea în tăcere, deseori părând neatenți la ea, dar de fapt ascultând cu atenție.
Мъжете по-добре възприемат информацията, размишлявайки върху темата, често изглеждат ненатрапчиви заради това, а всъщност слушат внимателно.

Acesta a fost acum despre ora nouă, şi cameră părând aproape supranatural liniştit după aceste orgii, am început să mă felicit pe un plan de mic care a avut loc la mine doar anterioare la intrarea din marinarii.
Тя беше вече около девет часа, и стаята сякаш почти свръхестествено тихо след тези оргии, аз започнах да се поздравят след малко план, който се е случило за мен точно преди входа на моряците.

E o piață, sau am făcut un truc psihologic ciudat, convingând maimuțele să facă ceva, părând deștepte, fără să fie de fapt.
Това пазар ли е въобще, или ние просто направихме странен психологичен трик като накарахме маймуните да направят нещо, изглеждайки умни, без наистина да са умни.

Părând să răspundă îngrijorărilor acestora,‘nota tehnică' publicată prevede că această soluţie este‘limitată în timp', până la viitoarele aranjamente cu UE, pe care Londra doreşte să le vadă în vigoare până la sfârşitul anului 2021.
Сякаш в отговор на тревогите им в публикувания днес документ се подчертава, че това резервно решение ще трябва да е ограничено във времето и ще трае докато не бъдат постигнати бъдещи договорености с ЕС, които според Лондон ще влязат в сила в края на 2021 г.

În vegetație sunt create uneori de neînțeles atât de căi serpuite, uneori, părând să ducă nicăieri, creat de gâscă marș de"marinari Drunken.".
Растителността е по този начин понякога може да създаде неразбираемо заплетени пътеки, които понякога сякаш водят до никъде, на гъска"пияни моряци".

Așa cum s-a întâmplat și în urmă cu câteva clipe, am auzit oameni susținând că unii au dreptate și că alții se înșeală, că unii sunt buni în timp ce alții sunt răi, aceștia părând să fi uitat de interdependență.
Както чухме току-що, ораторите твърдяха, че някои са прави, други грешат, някои са добри, а други са лоши, като те изглежда забравят за взаимозависимостта.

Distribuția procedurilor de autorizare între statele membre participante a fost relativ disparată, părând să reflecte parțial diferențe de structură între piețele bancare naționale.
Разпределението на процедурите за одобрение според държавите членки е по-скоро неравномерно, което изглежда, че отчасти отразява структурни различия между националните банкови пазари.

Pierderea cuiva de care am fost strâns legaţi ne poate aduce într-o asemenea disperare, încât simţim că ne aflăm într-o groapă fără fund, moartea părând atât de definitivă.
Загубата на някого, с когото сме имали дълбока връзка, може да причини такова отчаяние, че да се чувстваме като попаднали в бездна, бягството от която е невъзможно, защото смъртта ни се струва край на всичко.

Apoi-- suntem pe o stradă pariziană lăturalnică, fundătură, sub un deal… şi nişte francezi părând foarte ciudaţi,… nu cei tipici, cu berete, care descarcă un camion, suntem, bineânţeles.
После сме на тази типична парижка задна улица… без изход донякъде, донякъде домогваща се до хълма, и тези наистина странно изглеждащи французи… не типичните с баретите… разтоварващи камион.

De când a venit la putere, la începutul lui 2017, miliardarul republican i-a tot zguduit pe aliaţi, părând uneori să pună în discuţie utilitatea însăşi a NATO şi temeiul principalului său pilon- Articolul 5 al tratatului- care prevede ca în caz de atac asupra unui membru, toţi ceilalţi să-i sară în apărare.
Откакто дойде на власт в началото на 2017 г., милиардерът републиканец непрекъснато притиска и провокира съюзниците, понякога сякаш поставя под въпрос полезността на самия Алианс и достойнствата на основния му стълб, а именно член 5 от Договора. който предвижда, че в случай на нападение срещу държава-членка, всички останали ще й окажат помощ.

Chiar și dvs. păreți aproape dispus să îl sprijiniți.
Самият Вие изглежда почти го подкрепяте.

Păreți să aveți un dar al fericirii.
Изглежда, че притежавате дарбата да сте щастлива.

I s-a părut că au trecut două veacuri.
Има предвид, че сякаш са изминали два века.

Pentru ca textul să nu pară prea banal, puteți arăta auto-ironie.
За да не изглежда твърде банално, можете да покажете самоирония.

Clienții cu care a vorbit KVUE păreau că au o viziune pozitivă asupra schimbării.
Клиентите, с които говори KVUE, сякаш имаха положителна представа за промяната.

Dar i s-a părut normal să procedeze aşa.
Но за нея, изглежда, бе естествено да го направи.