Какво е " RESPECTIVELOR " на Български - превод на Български

• съответните
• посочените
• въпросните
• на тези
• съответния
• съответната
• съответното
• въпросната
• съответно

Примери за използване на Respectivelor на Румънски и техните преводи на Български

Comună a pieței respectivelor produse.
Определяне на съответния продуктов пазар.

Interdicția prevăzută la articolul 81 alineatul(1) CE este, așadar, aplicabilă respectivelor clauze.
Ето защо предвидената в член 81, параграф 1 ЕО забрана е приложима към споменатите клаузи.

Spre regret, mai mult timp respectivelor aspecte nu le-a fost acordată atenția necesară.
За съжаление, десетилетия на този въпрос не се обръщаше достатъчно внимание.

Această detoxifiere va crește eficacitatea respectivelor tratamente.
Тази детоксикация ще увеличи ефективността на последващите лечения.

În ciuda oricăror întreruperi/suspendări ale respectivelor meciuri, echipa care are dreptul să participe în următoarea etapă, va fi considerată câștigătoare.
Независимо от всяко прекратяване/отлагане на даден мач отборът, който има право да участва в следващия кръг, се счита за победител.

Acest document trebuie să cuprindă suficiente informaţii care să permită identificarea respectivelor mărfuri;
Този документ трябва да съдържа достатъчна информация за идентифицирането на споменатите стоки;

Termenii de utilizare și politicile privind confidențialitatea ale respectivelor rețele de socializare se aplică în această privință.
В това отношение се прилагат условията за ползване и политиките за поверителност на съответната социална мрежа.

Noi nu vom păstra pământurile celor condamnati pentru crimă mai mult de un an și o zi, după care le vom înapoia stăpânilor respectivelor feude.
Ние няма да задържаме за повече от една година и един ден земята на онези, които са осъдени за престъпление, след което земята ще бъде връщана на съответния феодален господар.

Vizele şi referirile legate de articolele respectivelor regulamente se vor citi după tabelul de concordanţe cuprins în anexa V.
Позоваванията в преамбюла и позоваванията, отнасящи се до членовете на горепосочените регламенти се четат съгласно таблицата на съответствията, дадена в приложение V.

E foarte important să avem o abordare în funcţie de riscul de falsificare a respectivelor medicamente.
За нас е изключително важно да възприемем подход, основан на риска от фалшифициране на съответни лекарства.

Totuși, interesul reprezentat de menținerea în activitate a respectivelor persoane trebuie luat în considerare cu respectarea celorlalte interese, eventual divergente.
При все това интересът, който запазването на активността на посочените лица представлява, следва да се взема предвид при зачитане на други, евентуално разнопосочни интереси.

Puterile ce nu sunt delegate Statelor Unite de către Constituţie, nici interzise de aceasta, sunt rezervate respectivelor state, sau poporului.”.
Правомощията, които не са делегирани на Съединените щати от конституцията, нито са забранени от нея на щатите, са запазени съответно за щатите или за народа.

Statele membre ar trebui, pe baza respectivelor scenarii de criză regională, să stabilească și să actualizeze scenariile lor naționale de criză, în principiu, la fiecare trei ani.
Въз основа на посочените сценарии при криза на регионално равнище държавите членки разработват и актуализират своите национални сценарии при криза, по принцип на всеки три години.

O ipotecă, un transfer sau o modificare a acestuia, un transfer al clasificării respectivelor intrări și închirieri(consignação de renditios);
Ипотека, прехвърляне или промяна на ипотека, прехвърляне на класификацията на съответното вписване и прехвърляне на вземания(consignação de rendimentos);

Garanția comercială începe să curgă de la primirea bunurilor, dat fiind că aceasta se aplică numai în condiții de respectare a instrucțiunilor de exploatare a respectivelor bunuri.
Гаранция започва да тече от получаването на стоката, като същата важи само при спазване на инструкциите за експлоатация на съответната стока.

Odată ce capacitatea totală a respectivelor depozite de deșeuri a fost utilizată, orice alt depozit de deșeuri stabilit pe teritoriul insulei respective trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în prezenta directivă;
Когато веднъж се изпълни пълния капацитет на дадено депо за отпадъци, всяка нова площадка трябва да отговаря на изискванията на настоящата директива;

(5b) Parlamentul European, Consiliul și Comisia pot solicita Autorității o explicație în care să se prezinte motivele pentru emiterea respectivelor ghiduri sau recomandări.
Европейският парламент, Съветът и Комисията могат да изискат обяснение от Органа, с което се обосновава издаването на въпросните насоки или препоръки.

Ar trebui specificate domeniul de aplicare, conținutul, calendarul și modul de raportare ale respectivelor măsuri pentru a asigura o abordare echitabilă și uniformă de către statele membre, ținând seama că acestea au moduri diferite de implementare a schemelor de ajutoare.
Следва да се уточнят обхватът, съдържанието, графикът и начинът на докладване на въпросните мерки за контрол, за да се гарантира справедлив и уеднаквен подход в държавите членки, с оглед на различията в прилагането на схемата.

NSA respectă aceste limite de stocare printr-un proces automatizat care elimină datele colectate la sfârșitul respectivelor perioade de păstrare a datelor.
АНС осигурява спазването на тези ограничения за съхранението посредством автоматизиран процес, чрез който събраните данни се изтриват в края на съответния срок на съхранение.

Produsele sau serviciile menționate în paginile acestui Website și care poartă mărcile respectivelor organizații, companii, entități partenere, asociații sau publicații sunt proprietatea lor intelectuală sau industrială.
Останалите продукти или услуги, които са споменати в този сайт и носят търговските марки на съответните организации, компании, предприятия- сътрудници, асоциации или публикации, са тяхна интелектуална и индустриална собственост и следователно тези предприятия носят съответната отговорност.

Modificările nu invalidează cursurile de formare urmate și nici permisele de conducere eliberate pentru certificarea respectivelor cursuri, înainte de aplicarea lor.
Тези изменения не обезсилват завършеното обучение или свидетелствата за управление на превозни средства, издадени за удостоверяване на такова обучение, преди измененията да станат приложими.

Ar trebui luat în considerare faptul că ameliorarea unor simptome cum ar fi flatulența, constipația sau regurgitările frecvente, poate fi obținută datorită compoziției speciale a respectivelor formule.
Трябва да се вземе под внимание, че облекчаване на оплакванията като метеоризъм, запек или често повръщане може да бъде постигнато благодарение на съответния специализиран състав на формулите.

Utilizarea produsului fertilizant UE, conform instrucțiunilor de utilizare, nu trebuie să ducă la depășirea respectivelor valori-limită în produsele alimentare sau în hrana pentru animale.
Употребата на ЕС продукта за наторяване така, както е посочено в инструкциите за употреба, не трябва да води до надвишаване на посочените пределно допустими стойности в храните или фуражите.

Dacă modificările în Actul adiţional au fost determinate de modificările făcute în legislaţia naţională, ele intră în vigoare la data intrării în vigoare a respectivelor acte normative.
Когато промените са продиктувани от промяна в действащото законодателство или акт на държавен орган, последните влизат в сила от датата на влизане в сила на съответния акт.

Consiliul mai examinează dacă prin conţinutul său programul de convergenţă facilitează mai strânsa coordonare a politicilor economice şi dacă obiectivele economice ale respectivelor state membre sunt în concordanţă cu orientările generale de politică economică.
Съветът следва също така да прецени дали съдържанието на програмите за устойчивост дават възможност за тясно координиране на икономическите политики и дали икономическите политики на съответните държави-членки са в съответствие с насоките на общата икономическата политика.

Dificultatea pe care o au cei mai mulţi dintre oameni de a-şi asuma responsabilitatea pentru comportamentul propriu, vine din dorinţa de a evita durerea şi vinovăţia consecinţelor respectivelor acţiuni.
За повечето от вас, е трудно да поемете отговорност за своето поведение, защото искате да избегнете болката и вината за последствията от извършените постъпки.

(7) Ingredientele alimentare folosite pentru producerea produselor alimentare compuse trebuie să respecte nivelurile maxime stabilite în prezentul regulament, înainte de a fi adăugate respectivelor alimente compuse, pentru a evita diluarea.
(7) Хранителните съставки, използвани за производството на съставни храни, трябва да съответстват на максималното съдържание, определено в настоящия регламент, преди да се вложат в посочените съставни храни, за да се избегне разреждане.

Astfel, potrivit reclamantei, camera de recurs nu a definit termenul„panoramiczny”(panoramice), ci expresia„krzyżówkapanoramiczna”(cuvinte încrucișate panoramice) pentru a reține caracterul descriptiv al respectivelor mărci.
Всъщност според жалбоподателя апелативният състав не е определил значението на думата„panoramiczny“(панорамни), а на израза„krzyżówka panoramiczna“(панорамни кръстословици), за да направи извод за описателния характер на посочените марки.

(a) în eventualitatea fuziunii întreprinderilor producătoare de amidon din cartofi, statul membru repartizează întreprinderii rezultate în urma fuziunii un subcontingent egal cu suma subcontingentelor repartizate anterior fuziunii respectivelor întreprinderi producătoare de amidon din cartofi;
(a) в случай на сливане на предприятия- производители на нишесте, държавите-членки отпускат на получилото се вследствие сливането предприятие подквота, равняваща се на сумата от подквотите, отпуснати преди сливането на съответните предприятия- производители на нишесте;

Normele Uniunii în materie de concesiuni se referă la achiziția de lucrări sau de servicii în schimbul unei contraprestații reprezentate de exploatarea respectivelor lucrări sau servicii.
Правилата на Съюза относно концесиите се отнасят за придобиване на строителство или услуги срещу възнаграждение във формата на експлоатация на това строителство или услуги.