Какво е " S-A DESCOTOROSIT " на Български - превод на Български

• се отърва

Примери за използване на S-a descotorosit на Румънски и техните преводи на Български

S-a descotorosit de ea.
Отървал се е от него.

Ucigaşul cred că s-a descotorosit de ea.
Убиецът сигурно го е изхвърлил.

De ce s-a descotorosit de cadavru?
Защо е захвърлил тялото?

I-am spus că nenorocitul s-a descotorosit de mine.
Казах и че си ме зарязал.

Armata deja s-a descotorosit de ofiterii si soldatii armeni.
От войската вече са отстранени арменските войници.

Şi toate aceste cercetări… S-a descotorosit de tot.
И целият експеримент… беше ликвидиран.

Partenerul" meu s-a descotorosit de proba materială.
Партньорът ми се отърва от уликата.

Dar nu era potrivită pentru un Medici aşa că tata s-a descotorosit de ea.
Но не е подходящ за Medici Така баща се отърва от нея.

Aparent, soţia s-a descotorosit de mine acum 6 luni.
Очевидно жена ми ми изкопа рова преди 6 месеца.

În momentul în care a început să vorbească, Arhiepiscopia s-a descotorosit de ea.
Щом нададе глас, Епархията се отърва от нея.

Ia uite de ce s-a descotorosit cand a venit aici.
Виж от какво се е отървал, когато е дошъл.

Ai dreptate în legătură cu fiica mea, totuşi… că s-a descotorosit de mine ca de un câine.
Беше прав за дъщеря ми обаче. Заряза ме като куче.

Dra Lunt a concediat-o pe profesoara de muzică, s-a descotorosit de orchestra şcolii şi tuturor le e frică să vorbească despre asta.
Г- жа Лънт уволни учителя по музика, отърва се от бандата и всеки се бои да говори за това.

S-a folosit de tine, a profitat de munca ta şi apoi s-a descotorosit de tine.
Възползвал се е от работата ти и те е захвърлил.

Pentru a nu fi capturat, Căpitanul Megasis s-a descotorosit de dovezile aterizării și și-a dezintegrat capsula avariată.
Страхувайки се да не го заловят, капитан Мегасис заличил следите от кацането си като деактивирал повредената си спасителна капсула.

Îi pune pe oamenii obişnuiţi să facă lucruri oribile, şi apoi se descotoroseşte de ei, exact cum s-a descotorosit de acele două cadavre în lada de gunoi.
И тогава тя ги премахва в тоалетната, Точно, както тя изхвърли тези две тела на бунището.

Un politician ca Villefort s-a descotorosit de astfel de prieteni.
Политик като Вилфор навреме би се отървал от такива приятели.

Cit despre Franta aceasta s-a descotorosit de voi.
А що се отнася до Франция нацията ни най-накрая се отърва от вас.

Jennifer a fost lovită, apoi fugarul l-a ucis pe Wraith, s-a descotorosit de cadavru, a luat-o pe Jennifer în spate şi-a luat-o pe potecă în sus.
Дженифър е била вързана и после беглецът е убил призрака. Отървал се е от тялото и след това е пренесъл Дженифър по пътеката.

Când îmi vor găsi cadavrul, vor şti că Nick Dunne s-a descotorosit de iubită ca de un gunoi.
А когато открият тялото ми, ще разберат, че Ник Дън е изхвърлил любимата си като боклук.

S-au descotorosit de un gunoi.
Отърва се заради глупостите си.

Părinţii mei s-au descotorosit de ea după răpirea copilului lui Lindbergh.
Нашите я разкараха след Линдбергеското бебе.

Preoţii s-au descotorosit de mine de îndată ce au putut.
Свещениците се отърваха от мен, веднага щом можаха.

Ştiau că ne apropiem de el şi s-au descotorosit de noi.
Разбраха, че сме ги надушили, и решиха да се отърват от нас.

Selecţia naturală s-ar descotorosi de cei slabi, dar numai în decursul unor ani.
Естественият подбор ще премахне слабите, но ще отнеме време.

După o vreme, cartelul"La Familia Michoacana", s-au descotorosit de Los Zetas.
Не след дълго картела"Ла Фамилия Мичоакана" се отърва от"Лос Зетас".

Vezi, s-au descotorosit de ea dar nu au putut să-i şteargă şi memoria?
Виж, трябваше да се отърват от нея не са успели да изтирят паметта. Паметта на кого?

Noi am mers înapoi ani mai târziu să le cerem, dar ei ne-au spus că ei s-au descotorosit de ele sau nu le puteau lua urma.
Ние отидохме години по-късно да си поискаме тези неща, но те ни казаха, че са се отървали от тях и че те не могат да бъдат проследени.

Ştiind că ar putea să fie acuzaţi de răpire şi crimă clienţii mei au intrat în panică şi s-au descotorosit de cadavrul ei.
От страх да не бъдат обвинени в отвличане и убийство клиентите ми се паникьосали и решили да се отърват от тялото.

Şi piatra Omfalos, despre care credeţi că a fost dotată cu puterea ce făcea ca oracolul să funcţioneze, fireşte că s-au descotorosit de ea.
А камъкът Омфалос, ако вярвате в това, е бил обвит със сила, която е действала чрез прорицателя, и те, естествено, са искали да се отърват от него.