Какво е " S-A RĂSTIGNIT " на Български - превод на Български

• се е разпнал
• се е разпънал

Примери за използване на S-a răstignit на Румънски и техните преводи на Български

Hristos nu S-a răstignit numai pentru evrei.
Исус Христос не само осъдил юдеите.

Eu cred în Dumnezeul acesta, Iisus Hristos, care s-a răstignit pe o cruce ca aceasta.
Аз вярвам в нашия Бог- Иисус Христос, Който е бил разпнат на такъв кръст.

Hristos S-a răstignit pentru noi ca să înviem, iar noi rămînem nepăsători!
Христос се е разпънал, за да можем ние да възкръснем, а ние оставаме безразлични!

Eu cred în Dumnezeul acesta, Iisus Hristos, care s-a răstignit pe o cruce ca aceasta.
Аз вярвам в този Бог, Иисус Христос, Който бил разпнат на такъв вид кръст.

S-a răstignit pentru noi sub Ponțiu Pilat, a pătimit și S-a îngropat.
Разпнат бил също за нас при Понтийския Пилат, страдал и бил погребан.

Născut din Duhul Sfânt şi din Fecioara Maria, care s-a răstignit pentru noi în zilele lui Pilat din Pont.
Заченат от Светия дух, роден от Дева Мария, наказан от Пилат Понтийски, разпънат.

Hristos S-a răstignit ca să ne elibereze de păcat, ca să curăţească tot neamul omenesc.
Христос бе разпнат за нас, за да ни освободи от греха, за да направи човешкия род отново чист.

Căci nu omul preface cele puse înainte în Trupul şi Sângele lui Hristos, ci însuşi Hristos, Cel ce S-a răstignit pentru noi.
Не човек претворява предложеното в Тяло и Кръв Христова, а Сам разпнатият за нас Христос.

Fraţii mei, Mântuitorul nu S-a răstignit numai pentru o categorie de greşeli, ci pentru tot ceea ce este greşeală pe Pământ.
Братя мои, Спасителят не се е разпънал само за една категория прегрешения, а за всичко, което на земята се явява грях.

Căci nu omul preface cele puse înainte în Trupul şi Sângele lui Hristos, ci însuşi Hristos, Cel ce S-a răstignit pentru noi.
Защото не човекът претворява предложеното в Тяло и Кръв Христови, а Самият разпнат за нас Христос.

Dacă S-a răstignit şi a şters păcatele întregii omeniri, ce sunt păcatele tale faţă de acestea, omule fără minte?
Ако Бог се е разпнал и е изличил греховете на цялото човечество, то какво са в сравнение с това собствените ти грехове, грешни човече?!

Pentru că purtînd pe sine rănile Domnului Iisus, s-a schimbat cu totul într-însul şi cu Dînsul s-a răstignit;
Понеже, носейки на тялото си раните на Господа Иисуса, той всецяло Му се предал и се разпнал с Него;

Dacă S-a răstignit şi a şters păcatele întregii omeniri, ce sunt păcatele tale faţă de acestea, omule fără minte?
Ако Бог се е разпнал и е заличил греховете на цялото човечество, то какво са твоите собствени грехове, грешни човече, в сравнение с това?!

În timpul slujbelor Bisericii, noi spunem:"Astăzi S-a născut Hristos, astăzi Hristos S-a botezat, astăzi S-a răstignit Hristos pe cruce".
Когато празнуваме църковните празници, казваме„Христос се роди днес“,„днес е Кръщение Господне“ или„днес Христос бе разпнат“.

Imediat ce s-a răstignit împreună cu Hristos- el, apostolul, bărbatul desăvârşit- a încetat să mai trăiască prin el însuşi şi Hristos a început să trăiască în el.
Щом като се е разпнал с Христа- той, Апостол, мъж съвършен, престанал да Живее сам, а Христос заживял В него.

Păcatele noastre însă le plângem mereu, până ce vom muri, dar cu discernământ şi nădejde in Hristos, Care S-a răstignit ca să ne învieze duhovniceşte.
А за греховете си ще плачем постоянно до края на живота си, но с разсъдителност и с надежда в Христа, Който се е разпънал, за да ни възкреси духовно.

Imediat ce s-a răstignit împreună cu Hristos- el, apostolul, bărbatul desăvârşit- a încetat să mai trăiască prin el însuşi şi Hristos a început să trăiască în el.
Щом се съразпънал с Христа, той, Апостолът, мъж най-съвършен, престанал вече да живее сам, а Христос вече живеел в него.

Deci nu cinstiţi mai mult pe idoli decât pe Hristos, pentru mai puţini arginţi; nici să nu urmaţi iarăşi lui Iuda, vânzând pentru profit a doua oară pe cel ce s-a răstignit odată pentru noi, fiindcă ţarinile, cât şi mâinile celor ce primesc aceste roduri, acheldama se vor numi.
Прочее, не предпочитайте идолите пред Христа за малко сребро, нито пък на Юда подражавайте, вторично продавайки срещу подкуп веднъж Разпнатия заради нас: понеже и селата и ръцете, които взимат такива плодове, ще се нарекат цена на кръв.

Luate astfel cuvintele:„Mie lumea s-a răstignit, şi eulumii” vor însemna acelaşi lucru cu:„Faţă de mine orice păcat este răstignit şi eu m-am răstignit faţă de orice păcat.”.
В тоя смисъл на думата: за мене светът е разпнат, и аз за света ще значи същото, че за мене всеки грях е разпнат(умрял) и аз съм разпнат(умрял) за всеки грях.

De pildă, atunci cînd cineva se lasă de teatre, cîrciumi, chefuri şi celelalte, aşa încît nimeni nu îl mai vede niciodată în fapte şi locuri netrebnice, ci este văzut întotdeauna purtîndu-se drept şi cuviincios, înseamnă că păcatul, altfel spus lumea a murit prin acea parte a sa faţă de el, altfel spus s-a răstignit faţă de el.
Например, когато някой изостави веселбите, кръчмите, гуляите и пр., така че никой никога да не го види в никакви неподходящи дела и места, а винаги всички да го виждат в добро поведение и сериозен- това значи, че грехът или светът в тази своя част е умрял за него, или разпнал се е за него.

În toate aceste cazuri şi în cele asemănătoare, chiar dacă păcatul- altfel spus lumea- s-a răstignit faţă de el, el însuşi nu s-a răstignit încă fată de păcat- altfel spus faţă de lume-‚ încă îl mai iubeşte, încă îl mai doreşte şi se mai îndulceşte de el.
Във всички тези и подобни случаи, макар грехът или светът да се е разпнал(умрял) за него, но сам той още не се е разпнал(умрял) за греха или света, още го обича, още го желае и се услажда от него.

Ne este dat să ne întâlnim cu Iisus Hristos de-a lungul istoriei şi de-a lungul vietii fiecăruia din noi, Acest Iisus Hristos, Domnul nostru, care e Acelaşi care a învăţat lumea, care a pătimit pentru noi, care S-a răstignit, înviat şi care S-a arătat apostolilor după dimineaţa Invierii.
На нас ни е дадено да се срещаме с Иисус Христос в протежение на цялата история, в протежение на живота на всеки един от нас, да се срещаме със същия Този Иисус Христос, нашия Господ, Който винаги е един и същ, Който е учил хората, Който е страдал за нас, Който е възкръснал и се е явявал на апостолите след утрото на Своето Възкресение.

Ne apucăm să subţiem prin mijlocirea nevoinţei postului trupul nostru, pentru ca această catapeteasmă care acoperă firea noastră duhovnicească să nu fie peste măsură de groasă şi cu neputinţă de pătruns, să nu ne împiedice să privim cu cuvenita curăţie, credinţă şi străpungere spre Mântuitorul nostru, Cel ce S-a răstignit pentru noi, stricând pe cruce zidul cel din mijloc al despărţirii dintre noi şi Dumnezeu(Efeseni 2,14).
Ние възнамеряваме да изтъним, посредством постния подвиг, самата наша плът, та тази завеса, с която е покрито духовното ни естество, да не бъде излишно гъста и непроницаема, да не ни пречи да гледаме с необходимата чистота, вяра и умиление на разпънатия за нас наш Спасител, разрушаващ на кръста преградата между нас и Бога Еф.

Ei însă nici nu l-au ucis, nici nu l-au răstignit, ci numai li s-a părut aşa.
Те не го убиха и не го разпнаха, а(убитият) само им бе оприличен(като Месията Исус).

Al treilea edict, al lui Artaxerxes, a fost emis cu 457 de ani înainte de naşterea lui Hristos, iar Hristos a fost răstignit şi s-a înălţat la ceruri când avea 33 de ani.
Третият указ на Антаксеркс бил издаден четиристотин петдесет и седем години преди раждането на Христос, а когато бил разпнат и се възнесъл, Христос бил на тридесет и три години.

Şi când au ajuns la locul ce se cheamă Al-Căpăţânii, L-au răstignit acolo, pe El şi pe făcătorii de rele, unul de-a dreapta şi altul de-a stânga.
И когато стигнаха на мястото, наречено Лобно, там разпънаха Него и злодеите- единия отдясно, а другия- отляво на Него.

Dacă Iisus s-ar pogorî iarăşi pe pământ L- ar răstigni din nou!
Ако Иисус отново дойде на земята, пак ще го разпънат!

Se spune că aceste flori s-ar fi născut din lacrimile lui Hristos răstignit pe cruce.
Тя се казва, че тези цветя ще се роди от сълзите на разпнатия Христос.

Dacă moartea Domnului Hristos este preţ de răscumpărare pentru toţi, şi prin moartea aceasta se surpă peretele din mijloc al despărţiturii(Efes., 2, 14) şi se face chemarea neamurilor, cum ne-ar fi chemat pe noi, dacă nu S-ar fi răstignit?
Ако смъртта на Господа е откупа за всички и чрез Неговата смърт се„разруши преградата, що беше посред“2, и настъпи призоваването на народите, как щеше Той да ни повика при Себе си, ако не беше разпнат?

Înainte ca Isus Hristos să fie răstignit, el s-a rugat Tatălui pentru ucenicii săi.
Малко преди да бъде разпнат, Исус се помоли на Отец за учениците си.