Какво е " S-A REDRESAT " на Български - превод на Български

• се възстанови

Примери за използване на S-a redresat на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, economia mondială s-a redresat.
Икономиката също се възстанови.

Turnul din Pisa s-a redresat 4 centimetri.
Кулата в Пиза беше изправена с 4 сантиметра след реставрация.

Cu toate acestea, potrivit raportoarei, stocul de hamsii încă nu s-a redresat.
Въпреки това според докладчика запасът от хамсия още не е възстановен.

Ulterior, economia s-a redresat în mod spectaculos.
Оттогава икономиката се е възстановила в значителна степен.

Producţia industrială a înregistrat o creştere de 9,2% în comparaţie cu 2010, ceea ce arată că economia s-a redresat rapid.
Промишленото производство отбеляза ръст от 9, 2% в сравнение с 2010 г., което сочи, че икономиката се е възстановила бързо.

Dar Romania s-a redresat mult mai repede decat Germania.
Но Русия се възстановяваше много по-бързо, отколкото другите страни.

Pretul Stellar a crescut joi cu 10%, depasindu-i pe colegii sai, pe masura ce piata s-a redresat dupa declinul precipitat de miercuri.
Цената на Stellar се е повишила с 10% в четвъртък, надминавайки peer-овете си, когато пазарът се възстанови от внезапния спад в сряда.

Deşi economia turcă s-a redresat după crizele suferite în ultimul deceniu, şomajul rămâne o problemă importantă.
Макар че турската икономика се възстанови от кризите от последното десетилетие, безработицата остава основен проблем.

În observațiile sale privind informarea finală, CCCME a afirmat, de asemenea, că industria din Uniune s-a redresat de pe urma prejudiciului anterior, ceea ce justifică încetarea măsurilor.
В коментарите си по отношение на окончателното разгласяване CCCME заяви също така, че промишлеността на Съюза се е възстановила от предишната вреда, което е основание за прекратяването на действието на мерките.

Încetul cu încetul, ţara s-a redresat şi a ştiut să îşi păstreze o oarecare stabilitate politică, ceea ce i-a permis să continue procesul de aderare la UE.
Постепенно страната се възстанови и успя да запази съществена политическа стабилност, която ѝ позволи да продължи процеса на присъединяване към ЕС.

A fost o căzătură ciudată, pentru că, atunci când am intrat în curbă, am pierdut controlul roţii din faţă şi am rămas agăţat de motocicletă câţiva metri, după care motocicleta s-a redresat şi m-a aruncat rău într-o parte.
Бе странно, защото навлизайки в ъгъла, изгубих контрол над предницата и на крак успях да взема няколко метра но след това мотора ме увлече и полетях доста лошо.

În 2002 şi 2003, PIB-ul ţării s-a redresat cu aproximativ 8% şi, respectiv, 6%, afirma studiul.
През 2002 и 2003 г., БВП на страната се възстанови съответно с около 8% и 6%, се казва в проучването.

Turcia s-a redresat rapid din criza financiară globală din 2007-2008, lucru pe care guvernul s-a grăbit să îl menţioneze, în special înaintea alegerilor naţionale din 12 iunie.
Турция бързо се възстанови от световната финансова криза през 2007-2008 г., което правителството побърза да изтъкне, особено преди изборите в страната на 12 юни.

Acum activitatea din Rusia nu numai că s-a redresat, dar a şi depăşit valorile-record de dinaintea crizei.
Но сега руският бизнес не само се е възстановил, но вече е надминал предишната рекордна стойност преди кризата.

Anii urmatori, dupa 2008, au avut lipsa elementului foc, astfel incat criza si instabilitatea in special in Statele Unite ale Americii si Europa au continuat pana in anul 2013, cand economia Statelor Unite ale Americii s-a redresat puternic cu anul Sarpelui de foc.
Годините последвали 2008, също потушаваха Огъня, затова кризата и нестабилността в частност в САЩ и в Европа преобладаваха през 2013 година, след което икономиката на САЩ показа силно възстановяване в годината на Огнената Змия.

Dezvoltarea împrumuturilor în regiune s-a redresat într-o anumită măsură datorită creșterii prețului petrolului, însă rămâne sub media istorică.
Ръстът на кредитите в региона се възстанови до известна степен благодарение на по-високите цени на петрола, но той остава под средната си историческата стойност.

Producția totală de gaz a grupului, care a atins în urmă cu câțiva ani cel mai redus nivel după căderea URSS, pe fondul concurenței sporite, s-a redresat cu peste 5% în 2018, la 497,6 miliarde de metri cubi, a precizat Miller.
Общото производство на газ на групата, което преди няколко години достигна най-ниско равнище от разпадането на СССР на фона на засилената конкуренция, се е възстановило с над 5 процента през 2018 година до 497, 6 милиарда кубични метра, уточни Милер….

Dezvoltarea imprumuturilor in regiune s-a redresat intr-o anumita masura datorita cresterii pretului petrolului, insa ramane sub media istorica.
Ръстът на кредитирането в региона се възстанови до известна степен благодарение на по-високите цени на петрола, но въпреки това остава под средната си историческата стойност.

Producția totală de gaz a grupului, care a atins în urmă cu câțiva ani cel mai redus nivel după căderea URSS, pe fondul concurenței sporite, s-a redresat cu peste 5% în 2018, la 497,6 miliarde de metri cubi, a precizat Miller.
Милер поясни, че общото производство на газ на групата, което преди няколко години достигна най-ниско равнище от разпадането на СССР на фона на засилената конкуренция, се е възстановило с над 5 процента през 2018 година до 497, 6 милиарда кубични метра.

Inflația totală s-a redresat de la nivelurile foarte scăzute înregistrate în anul 2016, în mare parte pe seama majorărilor mai pronunțate ale prețurilor produselor energetice.
Водещата инфлация се възстановява от наблюдаваните през 2016 г. много ниски равнища, до голяма степен поради засиленото поскъпване на енергоносителите.

O creştere impresionantă a fost înregistrată în producţia minieră, care s-a redresat şi a anunţat o creştere de 6,4% pe an în august, după ce a suferit un declin de 1,5% pe an în iulie.
В добивната промишленост бе регистриран внушителен растеж, след като тя се възстанови и постигна ръст от 6, 4% през август в сравнение със същия период на миналата година, след като претърпя годишен спад от 1, 5% през юли.

Aceasta s-a redresat contribuind la cresterea economica a Cehei din acest an, dar nu poate fi considerata un sprijin pe termen lung datorita sensibilitatii cererii si a capacitatilor de fabricatie a marcilor particulare”explica Grzegorz Sielewicz, economist Coface pentru Regiunea Europa Centrala.
То се възстанови, като допринесе за ръста на Чехия тази година, но не може да се третира като дългосрочен принос поради чувствителността на търсенето и производствения капацитет на конкретни марки.”, обясни Грегож Шилевич, Икономист на Кофас за Централна и Източна Европа.

Cu toate acestea, afirmația că industria s-a redresat pe deplin în urma prejudiciului anterior contrazice constatările anchetei, care se bazează pe datele reale verificate ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Въпреки това, твърдението, че промишлеността се е възстановила напълно от предишната вреда е в противоречие с констатациите от разследването, които се базират на действителни проверени данни на включените в извадката производители от Съюза.

În consecință, este clar că industria din Uniune nu s-a redresat complet de pe urma efectelor dumpingului anterior și se află încă într-o situație fragilă, fiind, prin urmare, foarte vulnerabilă în fața unei reapariții a importurilor la prețuri de dumping.
Поради това е ясно, че промишлеността на Съюза все още не се е възстановила напълно от въздействието на предишния дъмпинг и продължава да е в нестабилно състояние, което я прави много уязвима за всяко едно повторно възникване на дъмпингов внос.

Până în prezent, IMM-urile s-au redresat în întregime doar în foarte puține țări.
Досега МСП напълно са се възстановили само в няколко страни.

Am văzut că piaţa a reacţionat imediat, iar preţurile s-au redresat constant.
Видяхме, че пазарът реагира мигновено и цените трайно се възстановиха.

Din istorie ştim că, după cădere, pieţele de acţiuni s-au redresat întotdeauna.
Историята учи, че пазарите на акции винаги след спад отново укрепват.

La nivelul întregii Uniuni, investițiile în învățământ s-au redresat în urma crizei financiare și au înregistrat o ușoară creștere(1% de la an la an în termeni reali).
В ЕС инвестициите в образованието са се възстановили от финансовата криза и са нараснали леко(1 процент спрямо предходната година).

La nivelul întregii Uniuni, investițiile în învățământ s-au redresat în urma crizei financiare și au înregistrat o ușoară creștere(1% de la an la an în termeni reali).
В ЕС инвестициите в образованието са се възстановили от финансовата криза и са нараснали леко(1% спрямо предходната година в реално изражение).