Какво е " S-AU RESPECTAT " на Български - превод на Български

• са спазени
• са изпълнени
• се спазват
• са били изпълнени
• са съобразени

Примери за използване на S-au respectat на Румънски и техните преводи на Български

Pentru că nu s-au respectat procedurile!
Че не са спазени процедурите!

S-au respectat toate reglementările.
Спазени са всички нормативни уредби.

In acest caz procedurile s-au respectat.
В случая процедурите са спазени.

S-au respectat toate legile şi regulile.
Спазвани са всички закони и правилници.

În primul rând nu s-au respectat legile.
На първо място не се спазват законите.

Garanții procedurale: toți pacienții au dreptul de a lua decizii bine justificate și de a face contestație dacă au impresia că nu li s-au respectat drepturile.
Процедурни гаранции: всички пациенти имат право да получават обосновани решения и могат да обжалват, ако смятат, че правата им не са спазени.

In cazul in care nu s-au respectat instrucțiunile menționate pentru utilizarea produsului.
Когато не са спазвани указанията за употреба на продукта.

Am primit doar promisiuni care nu s-au respectat.
Само слушали обещания, които не били изпълнявани.

Fiind finanțare europeană, s-au respectat toate normele privind impactul asupra mediului.
При изпълнението й бяха спазени всички европейски стандарти за екологичност.

Din experiența noastră, acest lucru nu s-a întâmplat, dacă s-au respectat instrucțiunile.
От нашият опит това не се е случвало, ако се спазват инструкциите.

În fiecare dintre cazuri s-au respectat, în momentul achiziţionării, procedurile juridice corespunzătoare.
Във всеки от случаите са били следвани правилни правни процедури по време на закупуването.

Din experiența noastră, acest lucru nu s-a întâmplat atâta timp cât s-au respectat instrucțiunile.
От нашият опит това не се е случвало, ако се спазват инструкциите.

Dacă în procesul de fabricație a scaunului s-au respectat toate cerințele GOST, îngrijirea unui astfel de produs nu va genera dificultăți.
Ако в процеса на производство на стола са спазени всички изисквания на ГОСТ, грижата за такъв продукт няма да доведе до трудности.

Tehnicianul veterinar îşi documentează procedurile şi constatările în modul în care îi permite medicului veterinar oficial să se convingă de faptul că s-au respectat standardele;
Официалният помощник документира процедурите и констатациите си по начин, доказващ на официалния ветеринарен лекар, че изискванията са спазени.

Proiectul este în interes public și s-au respectat toate prevederile legale.
Проектът минал през обществено обсъждане и при изготвянето му били спазени всички законови изисквания.

La cerere prezentată în scris, statul membru respectiv înaintează Comisiei, în termen de douăzeci de zile lucrătoare sau în alt termen mai lung specificat în cerere, toate informaţiile pe care Comisia le consideră necesare pentru a evalua dacă s-au respectat condiţiile prevăzute în prezentul regulament.
По писмено искане съответната държава-членка предоставя на Комисията в срок от 20 работни дни или по-дълъг срок, който може да е посочен в искането, цялата информация, която Комисията смята за необходима, за да прецени дали условията от настоящия регламент са изпълнени.

(b) printr-un birou vamal situat în acelaşi stat membru, dovada că s-au respectat prevederile alin.(1) lit.(a) sau ale art. 44 alin.(1) lit.(a) sau(b) se furnizează în conformitate cu procedura stabilită de autorităţile competente ale statului membru în cauză.
През митническа служба, разположена в същата държава-членка, доказателство, че са спазени разпоредбите на параграф 1, буква а или член 44, параграф 1, букви а или б, се представя в съответствие с процедурата, определена от компетентните органи на въпросната държава-членка.

(3) Garanţia se eliberează atunci când organismul care a eliberat licenţa sau certificatul primeşte dovada conform căreia s-au respectat condiţiile prevăzute în prezentul articol.
Гаранцията се освобождава, когато се представи доказателство на органа, който е издал лицензията или сертификата, че условията, определени в настоящия член, са били изпълнени.

Pe tot parcursul celor 60 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice, cele două părți s-au respectat reciproc, s-au tratat cu egalitate și s-au sprijinit reciproc.
През тези 68 години дипломатически отношения двете страни се уважават взаимно и се отнасят като равностойни партньори, с доверие.

Dacă, în aceste cazuri, seminţele au fost obţinute direct din seminţe oficial certificate de reproduceri anterioare din seminţe de bază, statele membre pot autoriza de asemenea certificarea oficială ca seminţe de bază dacă s-au respectat condiţiile prevăzute pentru această categorie.
Когато в тези случаи семената са произведени пряко от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки могат да разрешат също официално сертифициране като базови семена, ако са изпълнени условията, определени за тази категория.

Haxhi Mehmetaj, directorul Institutului pentru Ocrotirea Monumentelor şi Muzeelor Regionale din Pristina(IMMP), afirmă că nu s-au respectat procedurile necesare şi nu a fost înfiinţat un comitet pentru a discuta planul respectiv.
Според Хаджи Мехметай, директор на Института за опазване на паметниците и регионалните музеи в Прищина(ИММП), не са били спазени правилните процедури и не е била създадена нужната комисия за обсъждане на плана.

Dacă, în aceste cazuri, seminţele au fost obţinute direct din seminţe oficial certificate din reproduceri anterioare din seminţe de bază, statele membre pot autoriza de asemenea certificarea oficială ca seminţe de bază, dacă s-au respectat condiţiile prevăzute pentru această categorie.
Когато в такива случаи семената са пряко произведени от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки могат да разрешат също официално сертифициране като базови семена, ако условията, определени за тази категория, са спазени.

În cazul în care s-a revendicat o prioritate conform articolelor 8 și 9, fie în cerere, fie în termen de o lună de la data de depozit, nu s-au respectat celelalte cerințe prevăzute de articolele în cauză;
Когато се претендира приоритет съгласно членове 8 и 9, в самата заявка или в едномесечен срок, считано от датата на регистрирането, не са спазени другите изисквания, предвидени в тези членове;

Dacă, în aceste cazuri, seminţele au fost obţinute direct din seminţe oficial certificate de reproduceri anterioare din seminţe de bază, statele membre pot autoriza de asemenea, certificarea oficială ca seminţe de bază, dacă s-au respectat condiţiile prevăzute pentru această categorie.".
Когато в такива случаи семената са произведени пряко от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки могат също да разрешат официалното сертифициране като базови семена, ако са изпълнени условията, посочени за съответната категория.

(c) în cazul în care s-a revendicat o prioritate conform art. 8 şi 9, fie în cererea în sine, fie în termen de o lună de la data de depunere, nu s-au respectat celelalte cerinţe prevăzute în articolele în cauză;
Когато се претендира приоритет съгласно членове 8 и 9, в самата заявка или в едномесечен срок, считано от датата на регистрирането, не са съобразени другите изисквания, предвидени в тези членове;

În practică,„notificare sau comunicare” înseamnă că un act este trimis sau înmânat persoanei căutate și că există dovada că aceasta a primit actul în cauză sau că s-au respectat normele Actului privind notificarea sau comunicarea actelor judiciare(delgivningslagen).
На практика„връчване“ означава, че документът е изпратен или предаден на търсеното лице и че има доказателство, че той или тя е получил документа или че са спазени правилата на Закона за връчване на съдебни документи(delgivningslagen).