Какво е " STATELE MEMBRE CREEAZĂ " на Български - превод на Български

• държавите-членки създават
• държавите членки създават
• държавите-членки изграждат

Примери за използване на Statele membre creează на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre creează metadatele menționate la articolul 5 în conformitate cu următorul calendar:.
Държавите-членки създават метаданните по член 5 съгласно следния график:.

(1) În vederea îmbunătăţirii gestionării potenţialului de producţie, statele membre creează o rezervă naţională sau rezerve regionale cu drepturi de plantare.
За да се подобри управлението на производствения потенциал, държавите-членки създават национален резерв или регионален резерв от права на засаждане.

Statele membre creează un registru cu toți colecționarii și toate muzeele autorizate în acest fel.
Държавите членки създават регистър на всички такива упълномощени музеи и колекционери.

În vederea îmbunătăţirii administrării potenţialului de producţie la scară naţională sau regională, statele membre creează, după caz, o rezervă naţională şi/sau rezerve regionale cu drepturi de plantare.
С цел подобряване на управлението на производствения потенциал на национално ниво и/или регионално ниво, държавите-членки създават национален резерв и/или, в зависимост от случая регионални резерви за правата на засаждане.

Statele membre creează un registru public de baze de date cu produsele inaccesibile.
Всяка държава членка създава обществено достъпна база данни, в която са регистрирани недостъпните продукти.

Aş putea să întreb Comisia ce acţiuni pot fi întreprinse ca să se asigure faptul că Uniunea Europeană şi statele membre creează un mediu în care antreprenorii şi afacerile de familie să supravieţuiască, să se dezvolte şi să prospere, iar spiritul antreprenorial să fie recompensat, nu împiedicat, aceasta fiind, adesea, situaţia în actualul mediu economic?
Мога ли да попитам Комисията какви действия могат да се предприемат, за да се гарантира, че Европейският съюз и държавите-членки ще създадат среда, в която предприемачите и малките предприятия могат да оцеляват, да се развиват и да процъфтяват, а предприемачеството да се възнаграждава, а не да се възпрепятства, което често се случва при настоящото състояние на икономиката?

Statele membre creează observatoare naționale pentru monitorizarea funcționării lanțului agroalimentar.
Държавите членки създават национални центрове за наблюдение на функционирането на агрохранителната верига.

Aceste abordări diferite între statele membre creează puncte slabe în privința gestionării relațiilor de afaceri care implică țări terțe cu grad înalt de risc, astfel cum au fost identificate de Comisie.
Тези различни подходи между държавите членки създават слабости в управлението на деловите взаимоотношения с набелязани от Комисията високорискови трети държави..

(2) Statele membre creează o bază de date computerizată care să conțină informațiile privind statisticile prevăzute la alineatul(1), cu acces informatic pentru Comisie.
Държавите-членки създават компютърна база данни, която включва статистическата информация по параграф 1, до която Комисията има компютърен достъп.

Subliniază faptul că, dacă statele membre creează o schemă în materie de eficiență energetică finanțată prin perceperea de contribuții, ar trebui stabilit un prag minim pentru gospodăriile afectate de sărăcia energetică;
Подчертава, че ако държавите членки въведат финансирана чрез такси схема за енергийна ефективност, минималният праг следва да бъде насочен към енергийно бедните домакинства;

(1) Statele membre creează, la nivel naţional sau local, sisteme de gestionare a informaţiilor maritime pentru prelucrarea informaţiilor menţionate în prezenta directivă.
Държавите-членки създават системи за управление на морска информация на национално или местно равнище за обработка на информацията, посочена в настоящата директива.

(1) Statele membre creează şi actualizează o bază de date electronică în care încarcă toate rapoartele de inspecţie şi supraveghere întocmite de către funcţionarii acestora.
Държавите-членки създават и поддържат актуализирана електронна база данни, в която се съхраняват всички доклади от инспекции и наблюдения, изготвени от техни длъжностни лица.

Statele membre creează şi exploatează centre de monitorizare a pescuitului, numite în continuare"CMP", care monitorizează activităţile de pescuit şi efortul de pescui.
Държавите-членки създават и експлоатират центрове за наблюдение на риболовните зони, наречени по-долу"центрове FMC", които осигуряват контрол на риболовните усилия и на самия риболов.

Statele membre creează un grup de experţi, operaţional în mod permanent, care să asigure expertiza şi să sprijinească autoritatea competentă în vederea combaterii bolii.
Държавите-членки създават постоянно действаща експертна група за съхраняване на специализираните познания, необходими, за да се подпомогне компетентния орган да бъде подготвен за заболяването.

În acest scop, Statele membre creează baze de date informatice care conţin informaţii pertinente privind capacitatea şi activităţile de pescuit ale flotei sau completează bazele de date existente.
За тази цел, държавите-членки изграждат или попълват съществуващите компютъризирани бази данни, съдържащи съответната информация относно флотския риболовен капацитет и дейности.

Statele membre creează un registru al comercianților de banane exceptați de la controale, le alocă un număr de înregistrare și iau măsurile necesare pentru diseminarea acestor informații.
Държавите-членки създават регистър на търговците на банани, освободени от проверки, дават им регистрационен номер и предприемат необходимите мерки за разпространяването на такава информация.

(1) Statele membre creează o bază de date informatizată în scopul validării datelor înregistrate în conformitate cu prezentul regulament şi un sistem de validare cel târziu la 31 decembrie 2013.
Не по-късно от 31 декември 2013 г. държавите-членки изграждат компютризирана база данни за валидиране на данните, записани в съответствие с настоящия регламент, както и система за валидиране.

(1) Statele membre creează şi actualizează o bază de date electronică în care încarcă toate rapoartele de inspecţie şi supraveghere întocmite de către funcţionarii acestora.
Държавите-членки създават и поддържат редовно актуализирана електронна база данни, в която се съхраняват всички доклади за инспекция и надзор, включително докладите на наблюдателя, изготвени от техни длъжностни лица.

(5) Statele membre creează un grup de experți cu caracter permanent pentru a menține expertiza necesară pentru a ajuta autoritatea competentă să asigure pregătirea pentru apariția bolii.
Държавите-членки създават постоянна оперативна експертна група за запазване на необходимите експертните знания и умения за оказване на помощ на компетентните органи за поддържане на готовност за борба с болестта.

Statele membre creează mecanisme de reglementare, control şi transparenţă adecvate şi eficiente, astfel încât să se evite orice abuz ce poate decurge din deţinerea unei poziţii dominante, în special în detrimentul clienţilor, şi orice comportament acaparator.
Държавите-членки създават подходящи и ефективни механизми за регулиране, контрол и прозрачност, посредством които да предотвратят злоупотреба с господстващо положение, особено що се отнася до злоупотреба в ущърб на потребителите, както и предотвратяване на грабителско поведение.

Statele membre creează o platformă națională pentru a permite transferul către portalul EURES a informațiilor privind locurile de muncă vacante, cererile de locuri de muncă și CV-urile puse la dispoziție de orice organizație dornică să partajeze informațiile menționate cu portalul EURES.
Държавите членки създават национален център, който да даде възможност за прехвърлянето към портала EURES на информация за свободни работни места, заявления за работа и автобиографии, предоставени от която и да е организация, която желае да сподели тази информация и на портала EURES.

Statele membre creează o platformă națională, utilizând, dacă este posibil, structuri guvernamentale deja existente, pentru a permite transferul către portalul EURES a informațiilor privind locurile de muncă vacante, cererile de locuri de muncă și CV-urile puse la dispoziție de orice organizație dornică să partajeze informațiile menționate cu portalul EURES.
Държавите членки създават национален център, като използват, ако е възможно, вече съществуващи държавни структури, за да се даде възможност за прехвърлянето към портала EURES на информация за свободни работни места, заявления за работа и автобиографии, предоставени от която и да е организация, която желае да сподели тази информация и на портала EURES.

Cu toate acestea, diferențele dintre diversele sisteme juridice ale statelor membre creează bariere în dezvoltarea legislației europene.
Въпреки това различията в отделните правни системи на държавите-членки създават пречки пред развитието на европейското законодателство.

Întrucât interdependenţa crescândă a economiilor statelor membre creează tendinţa de înmulţire a operaţiunilor de export realizate în colaborare de mai multe întreprinderi din diferite state membre;.
Като има предвид, че нарастващата взаимозависимост на икономиките на държавите-членки поражда тенденция към нарастване на експортните операции, осъществявани в сътрудничество от няколко предприятия от различни държави-членки;

În total, din 2007, statele membre creaseră 941 de instrumente financiare, care dispuneau împreună de un capital de dotare de aproximativ 14,3 miliarde de euro.
От 2007 г. досега държавите членки са създали общо 941 финансови инструмента с общ размер на отпуснатите средства около 14, 3 млрд. евро.

Autoritatea competentă a statelor membre creează o bază de date electronică în conformitate cu articolele 14 și 18 din Directiva 64/432/CEE.
Компетентният орган в държавите-членки създава компютризирана база данни в съответствие с членове 14 и 18 от Директива 64/432/ЕО.

Cooperarea dintre statele membre se imbunatateste datorita schimburilor regulate de bune practici care au loc in cadrul Forumului european al statelor membre, creat in 2009.
Сътрудничеството между държавите-членки се подобрява в резултат на редовния обмен на добри политически практики чрез Европейския форум на държавите-членки, създаден през 2009 г..

SBA se sprijină pe realizările strategice ale Comisiei și ale statelor membre, creează un nou cadru strategic care integrează instrumentele existente ale politicii întreprinderilor, și se inspiră în mod deosebit din Carta europeană pentru întreprinderile mici și din politica modernă a IMM-urilor.
SBA доразвива постиженията на политиката на Комисията и държавите-членки, създава нова политическа рамка, която обхваща съществуващите инструменти в политиката за предприятията и се основава по-специално на Европейската харта за малките предприятия и на съвременната политика за МСП.

Menţinerea acestor restricţii împotriva lucrătorilor din noile state membre creează anomalii pe piaţă şi contrazice principiul nediscriminării, care este consacrat în tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană, defăimând astfel imaginea Uniunii Europene.
Запазването на тези ограничения пред работниците от новите държави-членки води до аномалии на пазара, противоречи на принципа на недискриминация, залегнал в Учредителните договори и нанася вреди на имиджа на Европейския съюз.