Eksempler på bruk av Alienating på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's alienating.
Den er fremmedgjørende.And this bilateral approach, it's… alienating.
Denne bilaterale tilnærmingen er… fremmedgjørende.Why risk alienating his clientele by burning Londo?
Hvorfor risikere å fremmedgjøre sitt klientell ved Her behavior was alienating.
Oppførselen hennes var avvisende.The agony of alienating myself from Dafa enveloped me immediately.
Sjelekvalen ved å støte seg selv fra Falun Dafa omsluttet meg øyeblikkelig.Sometimes this is already capable of alienating.
Noen ganger er dette allerede i stand til å fremmedgjøre.Please be seated… alienating him from his father, which has turned Charlie's world upside down.
Og fremmedgjør ham for faren, og dette har snudd Charlies verden opp ned.Some have criticized your article for alienating Muslims- men and women.
Noen mener at du fremmedgjør muslimer- både menn og kvinner.It becomes alienating and oppressive to anyone who's trampled upon under such structures.
Det blir ekskluderende og undertrykkende for alle som tråkkes på i slike strukturer.Worse yet, if you want your customers to stay loyal, alienating them is not the way to go.
Verre ennå, Hvis du vil at kundene skal bo lojale, støte dem er ikke veien å gå.It's obvious that by alienating Riker, you alienate Baran and yet you continue to do so.
Det er tydelig at ved å støte bort Riker, This is a super clever technique to increase your prices without alienating your customers.
Dette er en super smart teknikk You do run the risk of alienating your customers if they found out their friend paid half the price for the same price.
Du kjører risikoen for å fremmedgjøre kundene hvis de fant ut deres venn betalt halve prisen for samme pris.I'm tempted, mainly to keep Bulldog from alienating the Asian-American community.
Jeg er fristet. Om One such review was from Louis Pattison of NME,who described the album as"alienating.
En slik gjennomgang var fra Louis Pattison av NME, sombeskrev albumet som«fremmedgjørende.».Grant continued his efforts to appear loyal while not alienating Republican legislators essential to his future.
Grant fortsatte sin innsats for å vises lojalitet men ikke fremmedgjøre de republikanske lovgiverne som var avgjørende for hans fremtid.They may not be able to wear‘trendy' clothes if they wear diapers,which is again restrictive and alienating.
Det kan være at de ikke kan ha på seg«moderne» klær dersom de bruker bleier, noe somigjen er begrensende og fremmedgjørende.Britain is on the brink of a disorderly exit from the EU, alienating its closest European partners.
Storbritannia er på randen av en uryddig fratreden fra EU, der landet fremmedgjør sine nærmeste europeiske partnere.They may not be able to wear‘trendy' clothes if they wear diapers,which also can be restrictive and alienating.
Det kan være at de ikke kan ha på seg«moderne» klær dersom de bruker bleier, noe somigjen er begrensende og fremmedgjørende.How can one identify the high-spend users while not alienating the remaining percentage that only have potential to spend within the app?
Hvordan kan man identifisere de høyt tilbringer brukerne samtidig ikke fremmedgjøre den resterende andelen som bare har potensial til å tilbringe i app?Which has turned Charlie's world upside down.-Counsel, please be seated… alienating him from his father.
Og dette har snudd Charlies verden opp ned.- Og fremmedgjør ham for faren.And Walter is alienating everyone around him because he doesn't feel understood, and feels like a failure as a provider for his family, and as a man.
Og Walter er fremmedgjør alle rundt ham fordi han ikke føler seg forstått, og føles som en fiasko som en leverandør for hans familie, og som en mann.The resulting package isn't as seamless as Spectacles, butit's also not quite as alien(or alienating) as Google Glass.
Den resulterende pakken er ikke så sømløs som Briller, mendet er også ikke helt som fremmede(eller avskrekkende) som Google Glass.In case of transfer of business to the hired managerby alienating a block of shares, the transfer of ownership of them is also subject to registration.
Ved overføring av virksomhet til ansatt lederVed å fremmedgjøre en blokk av aksjer er overdragelsen av eierskap av dem også underlagt registrering.As he/she may be working across a number of departments,the ability to deliver outcomes without alienating relevant stakeholders.
Som han/ hun kan jobbe på tvers av en rekke avdelinger,evnen til Organisations without such mechanisms risk alienating employees who feel they don't get the recognition they deserve, no matter how much hard work they put in.
Organisasjoner uten slike mekanismer risikerer å fremmedgjøre medarbeidere som føler at de ikke mottar anerkjennelsen de fortjener, uansett hvor hardt de jobber.Basically they do not live after the pattern of the church has built up, butin this situation I think God let them grow in the church without alienating them from themselves.
I utgangspunktet lever de ikke etter det mønster menigheten har bygd opp på, meni denne situasjonen tror jeg Gud lar de vokse i menigheten uten å støte de fra seg.Amoris Laetitia, 40, and above all, with alienating proposals as atheistic as those of the past, harm our young people and children, leaving them without roots from which they can grow cf.
Amoris laetitia, 40, og som med sine fremmedgjørende forslag- like ateistiske som før i tiden- skader særlig våre unge og barn, som fratas deres røtter, som de trenger for å kunne vokse jf.The social engagement of neorealism goes a few steps further in Elio Petri's uncovering of the alienating game of power, with clear lines of connection to the Kafkas Process.
Neorealismens sosiale engasjement går noen skritt videre i Elio Petris avdekking av maktens fremmedgjørende spill, med tydelige forbindelseslinjer til Kafkas Prosessen.East Germany sought to avoid alienating the Soviet Union and its neighbours; the Polish and Czechoslovakian governments characterised the expulsions as"a just punishment for Nazi crimes.
Øst-Tyskland ønsket 
