Wat Betekent THEMATISCHEN PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• thematische programma
• thematisch programma

Voorbeelden van het gebruik van Thematischen programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durchführung des thematischen Programms„Umwelt und natürliche Ressourcen“.
Uitvoering van het Thematisch Programma milieu en natuurlijke hulpbronnen ENRTP.

Sämtliche zivilgesellschaftlichen Organisationen und lokalen Behörden aus der EU und Partnerländern sind im Rahmen dieses thematischen Programms grundsätzlich förderfähig.
Alle maatschappelijke organisaties en lokale autoriteiten van de EU en partnerlanden komen in beginsel in aanmerking voor subsidie uit hoofde van dit thematisch programma.

Mit Blick auf die Verwirklichung der Ziele des thematischen Programms wurden folgende allgemeine Prioritäten ermittelt.
Voor het thematisch programma kunnen de volgende algemene prioriteiten worden onderscheiden.

Im Rahmen des thematischen Programms für die Zusammenarbeit mit Drittländern beabsichtigt die Kommission, für die Förderung eines solchen Programms 3,6 Mio. EUR bereitzustellen.
De Commissie wil in het kader van het thematisch programma voor samenwerking met derde landen 3,6 miljoen euro toekennen aan de ondersteuning van een dergelijk programma..

Die auf energierelevante Entwicklungen und Anwendungen konzentrierten Aktivitäten wurden dem Teilprogramm ENERGIE innerhalb des thematischen Programms„Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung“35 zugeordnet.
De activiteiten gericht op ontwikkelingen inzake energie en toepassingen zijn bijeengebracht in het subprogramma ENERGIE, in het thematische programma “Energie, milieu en duurzame ontwikkeling”35.

Forschung im Rahmen des thematischen Programms„Ernährungssicherheit“(2011-2013) und der Partnerschaft Afrika-EU.
Onderzoek in het kader van het thematische programma voor voedselzekerheid(2011-2013) en het partnerschap tussen Afrika en de EU.

Diese Mittel dienen der finanziellen Unterstützung von Maßnahmen in Entwicklungsländern und den Nachbarländern Europas, die im Rahmen des Abschnitts"Gute Gesundheit für alle" des thematischen Programms"In die Menschen investieren" durch- geführt werden.
Dit krediet dient om financiële steun te verstrekken voor maatregelen in ontwikkelingslanden en buurlanden van Europa in het kader van het onderdeel"Goede gezondheid voor iedereen" van het thematische programma"Investeren in mensen.

Wird die EU im Rahmen des thematischen Programms„In die Menschen investieren“ Projekte zur Problematik der Kinderarbeit in Drittstaaten auswählen.
In 2011 zal de EU projecten selecteren die gericht zijn tegen kinderarbeid in derde landen in het kader van het thematisch programma„Investeren in mensen”.

Diese Mittel dienen der finanziellen Unterstützung von Maßnahmen in Entwicklungsländern und den Nachbarländern Europas, die im Rahmen der Komponente"Bildung, Wissen und Fähigkeiten" des thematischen Programms"In die Menschen investie- ren" durchgeführt werden.
Dit krediet dient om financiële steun te verstrekken voor maatregelen in ontwikkelingslanden en buurlanden van Europa in het kader van het onderdeel"Onderwijs, kennis en vaardigheden" van het thematische programma"Investeren in mensen.

Durchführung des thematischen Programms„Investitionen in Menschen“, Synergien mit einschlägigen thematischen EU-Programmen wie„Nichtstaatliche Akteure im Entwicklungsprozess“,„Migration und Asyl“ sowie„Demokratisierung und Menschenrechte“.
Uitvoering van het thematische programma Investeren in mensen; synergieën met relevante thematische programma's van de EU, zoals niet-overheidsactoren in ontwikkeling, migratie en asiel, en democratisering en mensenrechten.

Die Kommission hat beispielsweise eine Reihe von Projekten finanziert, die von der IOM im Rahmen des thematischen Programms für Migration und Asyl durchgeführt wurden, sowie geographische Finanzierungsinstrumente eingesetzt.
Zo heeft de Europese Commissie in het kader van het thematische programma voor migratie en asiel en door middel van geografische financieringsinstrumenten een aantal projecten gefinancierd die door de IOM zijn uitgevoerd.

Die Kommission hat sich verpflichtet, förmliche Mitteilungen an das Europäische Parlament und den Rat zu richten und mit ihnen auf dieser Grundlage Gespräche über den Geltungsbereich, die Ziele und die Prioritäten jedes thematischen Programms aufzunehmen.
De Commissie heeft beloofd met het Europees Parlement en de Raad te overleggen over het toepassingsgebied, de doelstellingen en de prioriteiten van elk thematisch programma, op basis van officiële mededelingen aan beide instellingen.

Deswegen begrüße ich es, daß Parlament und Rat meinen Vorschlag unterstützt haben, innerhalb jedes thematischen Programms mindestens 10% der Forschungsmittel für Projekte einzustellen, an denen die KMU beteiligt sind.
Ik ben dan ook verheugd dat het Parlement en de Raad mijn voorstel hebben gesteund om binnen ieder thematisch programma minimaal 10% van het onderzoeksbudget te reserveren voor projecten waarin het midden- en kleinbedrijf deelneemt.

Sie werden fortgesetzt durch das neue Teilprogramm„Energie“(bekannt unter der Bezeichnung ENERGIE) innerhalb des 5. Rahmenprogramms im Bereich Forschung, technologische Entwicklung und Demonstrationsvorhaben(1999-2002) im Rahmen des vierten thematischen Programms„Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung“.
Deze activiteiten zullen worden voortgezet door het nieuwe deelprogramma ENERGIE in het kader van het Vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(1999‑2002), als onderdeel van het vierde thematische programma"Energie, milieu en duurzame ontwikkeling.

Die EU-Mitgliedstaaten und die beitretenden Länder werden in den geografischen Erfassungsbereich des thematischen Programms nur einbezogen, soweit es um Maßnahmen zur Sensibilisierung und Bildung im Entwicklungsbereich und um Koordinierungsaktivitäten geht.
De EU-lidstaten en toetredingslanden zullen alleen in het geografische bereik van het thematisch programma worden opgenomen voor acties op het gebied van bewustmaking en onderwijs op ontwikkelingsgebied en voor coördinatieactiviteiten.

Daher schlägt die Kommission vor, vor der Ausarbeitung und Annahme thematischer Strategien mit dem Europäischen Parlament und dem Rat anhand einer förmlichen Mitteilung an die Organe Reichweite, Ziele und politische Prioritäten jedes thematischen Programms zu erörtern.
Daarom stelt de Commissie voor om, voorafgaand aan de opzet en goedkeuring van thematische strategieën, te overleggen met het Europees Parlement en de Raad over het toepassingsgebied, de doelstellingen en de politieke prioriteiten voor ieder thematisch programma, op basis van een formele mededeling aan de instellingen.

Der Schutz von Kindern und Jugendlichen und deren Teilhabe am Entwicklungsprozess sind nicht nur Schwerpunktbereiche des über das DCI finanzierten thematischen Programms„In die Menschen investieren“, sondern auch des neuen Instruments für Demokratie und Menschenrechte.
De bescherming van kinderen en jongeren en de bevordering van de deelname van kinderen en jongeren aan de ontwikkeling zijn prioritaire terreinen die zijn opgenomen in het thematisch programma„Investeren in mensen” van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking en het nieuwe instrument voor democratie en mensenrechten.

Angesichts des besonderen Charakters der EU-Maßnahmen auf dem Gebiet Demokratie und Menschenrechte, die auf einen durch die Verträge erteilten spezifischen Auftrag zurückgehen, hat vor allem das Europäische Parlament, das auch Initiator der EIDHR war, seit langem für eine separate Verordnung statt eines thematischen Programms plädiert.
Gezien het bijzondere karakter van het Europese optreden op het gebied van democratie en mensenrechten, overeenkomstig het in het Verdrag beschreven mandaat, heeft met name het Europees Parlement, dat het initiatief nam tot het EIDHR, lange tijd gepleit voor een aparte verordening in plaats van een thematisch programma.

Im Rahmen des thematischen Programms„Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft(IST)“ des 5. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung wurden zwar einige erfolgreiche Projekte finanziert, insbesondere das Projektbündel zum Thema„E-Tailor“8, doch viele von den Nutzern ausgehende Vorschläge konnten nur schwer berücksichtigt werden.
Er zijn enkele succesvolle projecten gefinancierd in het kader van het themaprogramma “Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij”(IST) van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, met name het cluster rond het project E-Tailor8, maar veel voorstellen vanuit gebruikers waren moeilijk inpasbaar.

Sieht man sich zum Beispiel den Änderungsantrag 78 etwas genauer an, dann steht nämlich im Vorschlag des Ausschusses über das Ziel der zukünftigen Energie:" Ziel dieses thematischen Programms sind deshalb Forschung und nachhaltiger Einsatz der vorhandenen Energiequellen.
Want kijkt men bijvoorbeeld nauwkeuriger naar amendement 78, dan leest men in het voorstel van de parlementaire commissie het volgende over de energie van de toekomst:" Het doel van dit thematische programma is daarom onderzoek en duurzame toepassing van bestaande energiebronnen.

Gemäß ihrer letzten Mitteilung, in der die Kommission die Ziele und Prioritäten des thematischen Programms für Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen einschließlich Energie erläutert,„müssen dringend innovative und flexible Finanzierungsmechanismen geschaffen werden.“[10] Dies ist auch eine der Kernaussagen der interinstitutionellen Vereinbarung vom Juni 2006.
In haar laatste mededeling waarin zij het toepassingsgebied en de prioriteiten voor het toekomstige thematische programma voor het milieu en het duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen met inbegrip van energie uiteenzet, schrijft de Commissie uitdrukkelijk dat “er dringend innovatieve en flexibele mechanismen nodig zijn[10]”.

Fortschritte wurden auch bei anderen Initiativen erzielt, wie beispielsweise durch die Einführung und Aufnahme eines Energiedialogs mit den einzelnen Entwicklungsländern, einschließlich der Schwellenländer, oder durch die Annahme eines thematischen Programms zur Unterstützung des Umweltschutzes und der nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, einschließlich der Energieressourcen, in den Entwicklungsländern.
Er zijn echter ook vorderingen gemaakt met andere initiatieven zoals het opzetten en implementeren van de energiedialoog met de ontwikkelingslanden, met inbegrip van opkomende landen, of de goedkeuring van een thematisch programma ter ondersteuning van het milieu en het duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, inclusief energie, in de ontwikkelingslanden.

Ein Sonderfall ist die Vernetzung aller europäischen Forschungseinrichtungen, auf die 3% der Mittel des thematischen Programms entfallen; zu diesem Aspekt habe ich Änderungsanträge eingereicht, um die Notwendigkeit der Einbeziehung jedes einzelnen thematischen Programms in die Koordinierung hervorzuheben, damit dieses ehrgeizige Vernetzungsvorhaben konsequent vorangetrieben werden kann.
Een speciaal geval vormt de netwerkverbinding tussen alle Europese onderzoekscentra, die 3% van het thematische programma in beslag neemt. Ten aanzien van dit aspect heb ik amendementen voorgesteld met de bedoeling voor elk thematisch programma de noodzaak te onderstrepen het in de coördinatie te betrekken om dit ambitieuze project coherent door te kunnen voeren.

Allerdings empfehlen die Bewerter, dass COOPENER seine besonderen Merkmale, seine Autonomie und seine Sichtbarkeit innerhalb des neuen thematischen Programms bewahrt, und betonen sie, dass das Management weiter über Fachwissen im Energiebereich wie auch im Bereich der internationalen Hilfe verfügen muss, wenngleich letztere am wichtigsten ist.
De evaluatoren pleiten er evenwel voor het specifieke karakter, de autonomie en de zichtbaarheid van COOPENER binnen het nieuwe thematische programma te behouden en benadrukken dat het management over expertise moet blijven beschikken inzake zowel energie als internationale hulpverlening, hoewel die laatste weliswaar de belangrijkste is.

Thematisches Programm Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaf tung der natürlichen Ressourcen einschließlich Energie ENRTP.
Thematisch programma„milieu en duurzaam beheer van natuur lijke hulpbronnen, waaronder energie” ENRTP.

Das thematische Programm„Zusammenarbeit mit Industrieländern“ wird nur mithilfe des DCECI umgesetzt.
Het thematisch programma “Samenwerking met geïndustrialiseerde landen” wordt uitsluitend via het DCECI uitgevoerd.

Thematisches Programm.
Het thematisch programma.

Thematisches Programm(alle ÜLG): Nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen.
Thematisch programma(alle LGO): duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen.

Thematisches Programm globale öffentliche Güter und Herausforderungen….
Thematisch programma voor mondiale collectieve goederen en uitdagingen.

Thematisches Programm Organisationen der Zivilgesellschaft und lokale Behörden.
Thematisch programma voor organisaties van het maatschappelijk middenveld en plaatselijke overheden.