Voorbeelden van het gebruik van Prirent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils prirent 9 otages.
Et cette nuit-là ils ne prirent rien.
Ils prirent la désignation de FF-2.
Croyez-vous que leurs démêlés prirent fin ici?
Les milices prirent le pouvoir.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
prendre des mesures
mesures prisesprendre soin
décisions prisesprenant cours
prendre des décisions
prendre ce médicament
prennent les mesures
prises en considération
pris de la violation
Meer
Voyant que leurhéros était mort, les Philistins prirent la fuite.
Toen de Filistijnen zagen,dat hun held dood was, sloegen zij op de vlucht.Les jeunes guerriers prirent à cœur cette grande victoire.
Quand les Philistins virent queleur héros était mort, ils prirent la fuite.
Toen de Filistijnen zagen,dat hun held dood was, sloegen zij op de vlucht.Ces courants prirent un caractère tropical le dernier jour.
Deze lucht kreeg een tropisch karakter op de laatste dag.Et leurs fils entrèrent et prirent possession du pays;
Mais ils prirent le pouvoir qu'une reine ne pouvait détenir.
Un soir, les Viêt-cong prirent mon instituteur.
Les scribes prirent plus tard le mot Melchizédek pour un synonyme de Dieu.
Il y eut aussi des mouvements qui prirent le contrepied de ces influences.
Ils sortirent et montèrent dans une barque,et cette nuit-là ils ne prirent rien.
Zij gingen uit, en traden terstond in het schip;en in dien nacht vingen zij niets.Les Américains prirent I'endroit pendant la 2ème guerre mondiale.
De Amerikanen namen het over in de Tweede Wereldoorlog.Leur déception fut terriblement amère lorsque les troupes serbes,commandées par le général Mladic, prirent la ville en juillet 1995.
Hun teleurstelling was dan ook uitermate bitter toen de Servischetroepen onder leiding van generaal Mladic in juli 1995 de stad innamen.La chouette et le minou prirent la mer sur un beau bateau vert.
Alors tous ses disciples l'ayant abandonné s'enfuirent. 51 Et un jeune homme le suivait, enveloppé seulement d'une étoffe légère;et les jeunes gens le prirent.
En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte lijf,en de jongelingen grepen hem.On appela Planchet et Bazin, qui prirent la place de Grimaud et de Mousqueton.
Men riep Planchet en Bazijn, die de plaats van Grimaud en Mousqueton innamen.Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s'apaisa!
Toen pakten zij Jona en gooiden hem overboord in het woest kolkende water; en de storm ging liggen!Et en juillet 2005,90 millions de Chinois prirent la fuite devant la montée des eaux.
En in juli 2005 sloegen 90 miljoen Chinezen op de vlucht voor het stijgende water.Zébach et Tsalmunna prirent la fuite; Gédéon les poursuivit, il s'empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et il mit en déroute toute l'armée.
De twee koningen sloegen op de vlucht, maar Gideon achtervolgde hen en nam hen gevangen. Hun hele leger werd verstrooid.Les Philistins livrèrent bataille à Israël,et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.
De Filistijnen vielen de Israëlitische troepen aan en behaalden een overwinning.( A)De Israëlieten sloegen op de vlucht en velen sneuvelden op de hellingen van de berg Gilbca.Les Nations Unies prirent les résolutions nécessaires pour construire progressivement un début d'état de droit afghan et assurer le développement socio-économique du pays.
De VN nam de nodige resoluties aan tot opbouw van een Afghaanse rechtsstaat en sociaal-economische ontwikkeling van het land.A partir d'août 1944, les unités terrestres des PSZ formées enGrande-Bretagne(Premier Corps polonais) prirent part aux combats en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.
Het in Groot-Brittannië opgerichte EerstePoolse Korps van de PSZ nam vanaf augustus 1944 deel aan de strijd in Frankrijk, België, Nederland en Duitsland.Au XIVe siècle(1331), les Vénitiens prirent l'île sous leur protection contre les menaces des pirates d'Omiš.
Aan XIVe eeuw(1331), nam Venetiaanses het eiland onder hun bescherming tegen de bedreigingen van de piraten van Omiš.En fin d'après-midi, les troupes de l'Union prirent le pont de Bakers Creek, et, à minuit, elles occupaient Edwards.
In de late namiddag veroverden de Noordelijken Bakers Creek Bridge en tegen middernacht werd Edwards ingenomen.Moïse envoya reconnaître Jaezer; et ils prirent les villes de son ressort, et chassèrent les Amoréens qui y étaient.
Ondertussen stuurde Mozes spionnen uit om de streek van Jaëzer te verkennen;daarna vielen zij het gebied binnen, veroverden de steden en verdreven de Amorieten die daar woonden.Les autorités régulatricesnationales d'autre part prirent les mesures nécessaires pour examiner les pratiques mises au jour par la Commission.
Anderzijds hebben de nationale regulerendeinstanties de noodzakelijke maatregelen genomen om de praktijken die door de Commissie aan het licht zijn gebracht, te onderzoeken.
