Wat Betekent PROGRAMMA PERICLES in het Duits - Duits Vertaling

• Pericles-programm
• Pericles-programms

Voorbeelden van het gebruik van Programma pericles in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het evaluatieverslag over het programma« Pericles» is op 30 november 2004 ingediend.
Der Evaluierungsbericht über das Programm« Pericles» wurde am 30. November 2004 vorgelegt.

Bovendien betwijfelt de ECB of er na de invoeringsfase van de euro een noodzaak zal bestaan voor verlenging van het programma Pericles.
Darüber hinaus zweifelt die EZB an der Notwendigkeit einer Erweiterung des Pericles-Programms über die Einführungsphase des Euro hinaus.

Betreffende de uitvoering en de voortzetting van het programma"Pericles" voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij.
Betreffend die Durch- und Fortführung des Aktionsprogramms zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung"Pericles.

Opleiding en technische bijstand spelen daarbij een belangrijke rol; daarom is er behoefte aan voortzetting van het programma« Pericles».
Schulungsmaßnahmen und technische Unterstützung spielen hierbei eine wichtige Rolle, und daher ist es notwendig, das Programm« Pericles» fortzuführen.

De inhoud van het programma Pericles op grond van het voorstel blijkt zeer breed te zijn. Een dergelijke aanpak kan ten koste gaan van de consistentie.
Die Inhalte des Pericles-Programms gemäß dem Vorschlag erscheinen sehr breit gefächert und bergen die Gefahr einer fehlenden Einheitlichkeit.

Tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij programma"Pericles.
Über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung Pericles-Programm.

Artikel 1 Bij artikel 1 wordt het programma PERICLES ingesteld voor een periode van vier jaar met ingang van 1 januari 2002, de datum waarop de eurobiljetten en- munten worden ingevoerd.
Artikel 1 Artikel 1 legt das PERICLES-Programm für einen Zeitraum von vier Jahren ab 1. Januar 2002, d.h. ab dem Zeitpunkt der Einführung von Euro-Banknoten und- Münzen fest.

BENAMING VAN DE ACTIE Vaststelling van een actieprogramma inzake opleiding, uitwisselingen en bijstand voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij programma PERICLES.
BEZEICHNUNG DER MASSNAHME Programm für Ausbildungs-, Austausch- und Unterstützungsmassnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschung PERICLES-Programm.

Deze activiteiten zouden voortgezet moeten worden in het kader van het programma Pericles 2020 dat in december 2011 door de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad is voorgesteld.
Diese Aktivitäten sollen im Rahmen des Programms Pericles 2020, das die Kommission im Dezember 2011 dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgeschlagen hat, weitergeführt werden.

In het licht van het bovenstaande verwacht de ECB volledig te worden betrokken bij de voorbereidingen van de verschillende activiteiten die in het programma Pericles zijn voorzien.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen erwartet die EZB, in die Vorbereitung der verschiedenen, im Pericles-Programm vorgesehenen Maßnahmen in vollem Umfang mit einbezogen zu werden.

De ECB is verder van oordeel dat goede coördinatie van het programma Pericles met bestaande communautaire of EU-programma 's van essentieel belang is, alsook met projecten van Europol en de ECB.
Darüber hinaus ist die EZB der Ansicht, dass es besonders wichtig ist, das Pericles-Programm mit bestehenden Gemeinschaftsoder EU-Programmen sowie mit Projekten von Europol bzw. der EZB zu koordinieren.

Het tweede lid van artikel 4 van de ontwerpverordening zet een methode uiteen voor de beoordeling van het verwezenlijken van de specifieke doelstelling van het programma Pericles 2020.
Spezielle Anmerkungen 2.1 Artikel 4 Absatz 2 des Verordnungsvorschlags legt eine Methode zur Bewertung der Erreichung des spezifischen Ziels des Programms"Pericles 2020" fest.

Bijgevolg beveelt de ECB aan dat de ECB en Europol volledig worden betrokken bij de beoordeling van het programma Pericles 2020, zoals bepaald in artikel 12, lid 3 en 4 van de ontwerpverordening.
Daher empfiehlt die EZB die umfassende Beteiligung der EZB und von Europol bei der Evaluierung des Programms"Pericles 2020" gemäß Artikel 12 Absatz 3 und 4 des Verordnungsvorschlags.

Advies inzake een voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een actieprogramma inzake opleiding, uitwisselingen en bijstand voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij( programma Pericles) CON/ 2001/31.
Stellungnahme zum Beschluss des Rates über ein Ausbildungs-, Austausch- und Unterstützungsprogramm für den Schutz des Euro vor Fälschung( Pericles-Programm) CON/ 2001/31.

De ECB is van oordeel dat goede coördinatie van het programma Pericles 2020 met bestaande EU en nationale programma's essentieel is, alsook met projecten van Europol en de ECB.
Die EZB ist der Auffassung, dass die richtige Koordinierung des Programms"Pericles 2020" mit bestehenden Unions- und nationalen Programmen ebenso wie mit Projekten der EZB und von Europol von wesentlicher Bedeutung ist.

Advies betreffende een uitbreiding van het actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij( programma« Pericles") CON/ 2005/22.
Stellungnahme zur Verlängerung und Ausdehnung des Aktionsprogramms in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung( Pericles-Programm) CON/ 2005/22.

ALGEMENE OPMERKINGEN Het communautair programma« Pericles» inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij is vastgesteld bij Besluit 2001/923/ EG van de Raad van 17 december 2001;
Das Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung( Pericles-Programm) wurde durch den Beschluss 2001/923/ EG des Rates vom 17. Dezember 2001 festgelegt.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn oprechte dankbaarheid uitspreken aan de rapporteur, de heer Díaz de Mera García Consuegra, voor zijn steun aan het Commissievoorstel tot uitbreiding van het programma Pericles.
Herr Präsident! Darf ich zunächst Herrn Díaz de Mera García Consuegra, dem Berichterstatter, für seine Unterstützung für den Vorschlag der Kommission zur Verlängerung des Pericles-Programms danken.

Het programma« Pericles» heeft via de uitwisseling van informatie en bevordering van samenwerking een significant aandeel in de resultaten die worden behaald op het gebied van de bescherming van de euro en de bestrijding van valsemunterij.
Das Programm« Pericles» hat durch den Informationsaustausch und den Ausbau der Zusammenarbeit bereits einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der in Bezug auf den Schutz des Euro und die Falschgeldbekämpfung erzielten Ergebnisse geleistet.

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de uitvoering en de voortzetting van het programma« Pericles» voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij.
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT betreffend die Durch- und Fortführung des Aktionsprogramms zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung" Pericles.

Het programma"Pericles" is vastgesteld bij Besluit 2001/923/EG van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij(programma"Pericles") 2.
Das Pericles-Programm wurde durch den Beschluss 2001/923/EG des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung(Pericles-Programm)[2] festgelegt.

In overeenstemming met de bovenstaande analyse en met de conclusies van het evaluatieverslag is deze mededeling vergezeld van een voorstel om het programma« Pericles», met de nodige aanpassingen, voort te zetten.
In Übereinstimmung mit der obigen Analyse und im Lichte der Schlussfolgerungen des Evaluierenden bezüglich des Programms« Pericles» liegt dieser Mitteilung ein Vorschlag zur Durch- und Fortführung des Programms bei.

Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een actieprogramma inzake op leiding, uitwisselingen en bijstand voor de be scherming van de euro tegen valsemunterij(programma Pericles); voorstel voor een besluit van de Raad houdende uitbreiding van de werking van het besluit tot vaststelling van een actieprogramma inzake opleiding, uitwisselingen en bij stand voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij(programma Pericles) tot de lidstaten.
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Ausbildungs-, Austausch- und Unterstützungsprogramm für den Schutz des Euro vor Fälschung(Programm Pericles); Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Ausweitung des Beschlusses über ein Ausbildungs-, Aus tausch- und Unterstützungsprogramm für den.

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij het programma"Pericles 2020.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung Programm„Pericles 2020“.

Om die reden is de ECB van mening dat het niet aangewezen is de financiering te overwegen van de aankoop van valsgelddetectoren met middelen van het programma Pericles 2020 noch dat gespecialiseerde anti-valsemunterij instellingen valsgelddetectoren gebruiken.
Daher ist die EZB der Ansicht, dass es nicht angebracht ist, in Erwägung zu ziehen, den Erwerb von Falschgelddetektoren mit Mitteln des Programms"Pericles 2020" zu finanzie ren oder Falschgelddetektoren durch auf Geldfälschungsbekämpfung spezialisierte Behörden zu ver wenden.

Tot wijziging en uitbreiding van de werking van het Besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij programma"Pericles.
Zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung Pericles-Programm.

Wat betreft het gebruik van artikel 123, lid 4, van het Verdrag als rechtsgrond, zou de ECB erop willen wijzen dat dit onvoldoende zou kunnen zijn indien het programma Pericles ook na de invoeringsfase van de euro van kracht blijft, aangezien dit artikel alleen van toepassing is op de Ðsnelle invoering van de euro.
In Bezug auf die Heranziehung von Artikel 123 Absatz 4 des Vertrages als Rechtsgrundlage möchte die EZB darauf hinweisen, dass dieser Artikel unzureichend sein könnte, falls das Pericles-Programm auch nach der Einführungsphase des Euro fortgeführt wird, da sich dieser Artikel lediglich auf die Ðrasche Einführung des Euro bezieht.

Daarom is een gezamenlijke gecoördineerde aanpak tussen Europol, de Europese Commissie en de ECB bij het vaststellen van de inhoud, de doelgroepen en de methodologie van het programma Pericles belangrijk en wenselijk.
Aus diesem Grund ist eine gemeinsame und zwischen Europol, der Europäischen Kommission und der EZB abgestimmte Vorgehensweise bei der Festlegung des Inhaltes, der Zielgruppen und der Methodik des Pericles-Programms wichtig und wünschenswert.

EUROPESE CENTRALE BANK ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 9 oktober 2001 op het verzoek van de Raad van de Europese Unie inzake een voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een actieprogramma inzake opleiding, uitwisselingen en bijstand voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij( programma Pericles) CON/ 2001/31.
EUROP˜ISCHE ZENTRALBANK STELLUNGNAHME DER EUROP˜ISCHEN ZENTRALBANK vom 9. Oktober 2001 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Ausbildungs-, Austausch- und Unterstützungsprogramm für den Schutz des Euro vor Fälschung( Pericles-Programm) CON/ 2001/31.

Besluit 2001/923/EG van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij(programma"Pericles") wordt als volgt gewijzigd.
Der Beschluss 2001/923/EG des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung(Pericles-Programm) wird wie folgt geändert.

Hoe "programma pericles" in een zin te gebruiken

Het programma Pericles 2020 is een uitwisselings‑, bijstands‑ en opleidingsprogramma om de bescherming van eurobankbiljetten en ‑munten in Europa en de rest van de wereld te verbeteren.

Hij is het eens met de ECB dat de samenwerking tussen de Commissie en de ECB in het kader van het nieuwe programma Pericles IV moet worden opgevoerd.