ACORDABAN на Русском - Русский перевод

• договорились
• согласились
• запомнили

Примеры использования Acordaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nunca se acordaban de nada.
Они никогда ничего не помнили.

El sudes debió ir a la casa para hacer algún tipo de seguimiento y se acordaban de su cara.
Субъект, должно быть, возвращался в дом, чтобы доделать свои дела, и они запомнили его.

Se acordaban que los murciélagos vuelan por la noche.
Они запомнили, что летучие мыши летают ночью.

No hubo objeciones a la idea de que un árbitro actuara como conciliador, si las partes así lo acordaban.
Не были высказаны возражения против предположения о том, что арбитр может действовать в качестве посредника, если обе стороны с этим согласны.

Y reconocieron que, si acordaban ejercer la soberanía juntos, podían hacer frente a problemas que ninguno de ellos podría superar individualmente.
И они признавали, что, если они согласятся осуществлять свой суверенитет сообща, они смогут решить такие проблемы, которые они будут решить не в состоянии, действуя поодиночке.

Creía que las nuevas negociaciones tan sólo tendrían posibilidades de éxito si se iniciaban desde un nuevo punto de partida y si las partes acordaban los principios básicos.
Он считает, что дальнейшие переговоры могут быть успешными лишь в том случае, если их вернуть к самому началу и если стороны договорятся об основных принципах.

Si las partes acordaban un alto el fuego mutuo, la comunidad internacional lo apoyaría y también se pondría fin a los ataques aéreos de la Organización del Tratado del Atlántico Norte.
Если две стороны договорятся о прекращении огня, международное сообщество поддержит такую договоренность и воздушные удары Организации Североатлантического договора также прекратятся.

En aquel período, ya lejano, se dijo que la Conferencia de Desarme funcionaba cuando los miembros permanentes del Consejo de Seguridad acordaban entre ellos que debía funcionar.
В этот период- теперь уже давнего прошлого- поговаривали, что Конференция по разоружению функционировала тогда, когда постоянные члены Совета Безопасности договаривались между собой, что она будет функционировать.

En la declaración de 1956, los dos países acordaban negociar un tratado de estas características, y que la Unión Soviética entregaría a Japón las islas Shikotan y Habomai cuando éste concluyera.
В декларации 1956 года две страны согласились вести переговоры по такому договору, и Советский Союз должен был передать острова Шикотан и Хабомаи Японии, когда договор будет заключен.

Además, el Tribunal tenía competencia respecto de las controversias relacionadas con la interpretación o aplicación de tratados ya en vigor que versaran sobre las materias objeto de la Convención, si todas las partes en dicho tratado así lo acordaban.
Кроме того, Трибунал располагает юрисдикцией рассматривать споры о толковании или применении уже вступивших в силу договоров, касающихся вопросов, охватываемых Конвенцией, при условии, что все стороны такого договора на это согласятся.

Otro argumento que se esgrimió fue el de que si todas las partes acordaban aplicar el tratado de una manera que se desviara de su sentido original, no se infringiría el principio pacta sunt servanda.
Прозвучал и такой аргумент: если все участники согласны применять договор в такой форме, которая отходит от его первоначального смысла, говорить о нарушении принципа pacta sunt servanda не приходится.

Carta de fecha 12 de agosto(S/26292) dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad, con la que se decía que se había puesto la carta del Secretario General de fecha 9 de agosto de 1993(S/26292) en conocimiento de los miembros del Consejo y que éstos acordaban con la propuesta contenida en ella.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 12 августа( S/ 26292) на имя Генерального секретаря, в котором говорилось, что его письмо от 9 августа 1993 года( S/ 26292) было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем предложением.

Si las Partes acordaban que existían alternativas efectivas a las sustancias que agotan la capa de ozono notificarían a todas las Partes que al cabo de tres años este uso concreto no cumpliría ya los requisitos para quedar exento.
Если Стороны решают, что имеются эффективные альтернативы озоноразрушающим веществам, они уведомляют все Стороны о том, что по истечении трех лет конкретный вид применения более не будет подпадать под исключение.

El representante afirmó que esperaba que en la reunión en curso siguieran los debates sobre la base del proyecto enmendado y sugirió que quizá se necesitaría un párrafo más si las Partes acordaban ajustar el Protocolo en lo referente a la eliminación acelerada de los HCFC.
Он заявил, что с нетерпением ждет возможности продолжить обсуждения на текущем заседании на основе проекта с поправками и высказал мнение о том, что в случае, если Стороны согласятся скорректировать Протокол в отношении ускорения поэтапного отказа от ГХФУ, в декларацию, возможно, понадобится добавить еще один пункт.

En mayo de 2003, el Presidente y el jefe de la oposición publicaron un comunicado conjunto por el que acordaban buscar juntos soluciones en interés de todo el pueblo guyanés, sobre la base de un compromiso constructivo que favoreciera el desarrollo social, económico y político a largo plazo.
В мае 2003 года Президент и глава оппозиции опубликовали совместное коммюнике, в котором они согласились вместе искать решения в интересах всего гайанского народа на основе конструктивного и позитивного участия в долгосрочном социальном, экономическом и политическом развитии страны.

Carta de fecha 28 de diciembre(S/26921) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se decía que la carta del Secretario General de fecha 23 de diciembre de 1993(S/26920) se había puesto en conocimiento de los miembros del Consejo y que éstos acordaban con la propuesta contenida en ella.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 28 декабря( S/ 26921) на имя Генерального секретаря, в котором говорилось, что его письмо от 23 декабря 1993 года( S/ 26920) было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем предложением.

Ehud Olmert, Primer Ministro de Israel, y Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina, llegaron a un entendimiento mutuo, en el que acordaban iniciar inmediatamente negociaciones bilaterales de buena fe para suscribir, antes del fin de 2008, un tratado de paz que resuelva todas las cuestiones pendientes.
Премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт и президент Палестинской администрации Махмуд Аббас достигли взаимопонимания, договорившись незамедлительно начать основанные на доброй воле двусторонние договоры, направленные на заключение мирного договора, содействующего решению всех неурегулированных вопросов, до конца 2008 года.

Carta de fecha 4 de marzo(S/1994/260) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se informaba que la carta del Secretario General de fecha 1º de marzo de 1994(S/1994/259) se había puesto en conocimiento de los miembros del Consejo y que éstos acordaban con la propuesta contenida en ella.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 4 марта( S/ 1994/ 260) на имя Генерального секретаря, сообщающее о том, что его письмо от 1 марта 1994 года( S/ 1994/ 259) было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем предложением.

Una sugerencia fue que se dejara claro que, aunque en algunos ordenamientos jurídicos se permitía a los conciliadores actuar como árbitros si las partes así lo acordaban y, en otros ordenamientos, esto quedaba sometido a normas como los códigos de conducta, el proyecto de Ley Modelo era neutral sobre ese punto.
Согласно одному предложению, следует четко указать, что, хотя в некоторых правовых системах посредникам разрешается выступать в качестве арбитров, если стороны договариваются об этом, а в других правовых системах этот вопрос регу- лируется такими правилами, как кодексы пове- дения, позиция проекта типового закона по этому вопросу является нейтральной.

Carta de fecha 11 de enero(S/1994/24) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se informaba que la carta del Secretario General de fecha 5 de enero de 1994(S/1994/23) se había puesto en conocimiento de los miembros del Consejo de Seguridad y que éstos acordaban con la propuesta contenida en ella.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 11 января на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 24), информирующее его о том, что его письмо от 5 января 1994 года( S/ 1994/ 23) было доведено до сведения членов Совета Безопасности и что они согласны с содержащимся в нем предложением.

Los dirigentes firmaron también el Memorando de Bishkek(S/1997/385, anexo II), en el cual acordaban, entre otras cosas, la dotación de las fuerzas de la OTU que se desplegarían en Dushanbé y que la Comisión de Reconciliación Nacional iniciara sus actividades inmediatamente después de que se firmara un acuerdo general de paz y concordia nacional.
Они подписали также Бишкекский меморандум( S/ 1997/ 385, приложение II), в котором они договорились, в частности, о численности военнослужащих ОТО, которые будут размещаться в Душанбе, и о том, что Комиссия по национальному примирению( КНП) начнет свою деятельность сразу же после подписания общего соглашения о мире и национальном согласии.

Señalaron que, en aras de una buena división del trabajo, quizás fuera mejor utilizar mecanismos como el Grupo Interinstitucional sobre comercio y capacidad productiva, en el que los organismos interesados acordaban voluntariamente definir sus funciones y responsabilidades en el contexto de un marco de cooperación convenido.
По их мнению, более оптимальным способом добиться надлежащего разделения труда может стать работа через такие механизмы, как группа по вопросам торговли и наращивания производственного потенциала, в рамках которой вовлеченные учреждения добровольно соглашаются определять свои роли и очерчивать свои обязанности в привязке к согласованным рамкам сотрудничества.

El 1º de octubre de 2009 las Bahamas y Haití firmaron una declaración conjunta en la que ambos Gobiernos acordaban adoptar medidas concretas respecto de varias cuestiones bilaterales importantes como, entre otras, la migración ilegal, la repatriación, el comercio, la reactivación económica y el fomento de la capacidad en la región nordoccidental de Haití.
Октября 2009 года Багамские Острова и Гаити подписали совместную декларацию, в которой оба правительства договорились предпринимать практические шаги по решению некоторых существенных вопросов двусторонних отношений, в частности касающихся нелегальной миграции, репатриации, торговли, стимулирования экономики и наращивания потенциала в северо-западной части Гаити.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó que más de 10.200 nacionales congoleños habían sido deportados de Angola en enero y febrero de 2010, a pesar del comunicado conjunto emitido por los dos países el 13 de octubre de 2009 en el que acordaban suspender las expulsiones y establecer un mecanismo bilateral para hacer frente a los problemas de los migrantes transfronterizos.
Управление по координации гуманитарных вопросов сообщило, что из Анголы в январе и феврале 2010 года были высланы более 10 200 конголезских граждан, несмотря на опубликование двумя странами совместного коммюнике 13 октября 2009 года о согласии приостановить высылку из обеих стран и создать двусторонний механизм решения трансграничных проблем миграции.

Carta de fecha 17 de junio de 1993(S/25965) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se decía que se había puesto a consideración de los miembros del Consejo la carta del Secretario General de fecha 11 de junio de 1993(S/25964) relacionada con los elementos que integraban el componente militar de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) y que éstos acordaban con la propuesta que figuraba en ella.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 17 июня 1993 года( S/ 25965) на имя Генерального секретаря, в котором говорилось, что его письмо от 11 июня 1993 года( S/ 25964) по вопросу о составе военного компонента Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем предложением.

Sin embargo, soldados de las FARDC bajo el mando del Mayor Safari siguieron protegiendo la presencia de Geminaco en Omate durante la suspensión de las actividades mineras, a pesar de la orden judicial de septiembre de 2010. El 11 de octubre de 2010, representantes de Geminaco, las FARDC y la policía de minas firmaron un documento por el que acordaban suspender todas las actividades, pero permitían que Geminaco mantuviese 25 agentes sobre el terreno para proteger los bienes(véase el anexo 125).
Однако солдаты ВСДРК под командованием майора Сафари продолжали протежировать« Геминако» в Омате во время запрета на горную добычу, несмотря на принятое в сентябре 2010 года судебное постановление. 11 октября 2010 года представители« Геминако», ВСДРК и горная полиция подписали документ, в котором согласились прекратить все действия, разрешив, однако,« Геминако» сохранить на участке 25 агентов для охраны имущества( см. приложение 125).

Y me acordaré de él, y me acordaré de Amie.
И я буду помнить о нем, и об Эми.

Puede que ni te acuerdes cómo era notar sus tetas falsas.
Ты, наверное, даже не помнишь, как силиконовые буфера на ощупь.

Me acordaré siempre de ti.
Я буду помнить тебя всегда.

Es también importante que los Estados acuerden la manera de luchar contra este flagelo.
Также важно, чтобы государства согласовали методы ведения борьбы с этим злом.

Как использовать "acordaban" в предложении

No se acordaban de los Espíritus del Cielo; por eso decayeron.

A tal punto que a veces ni se acordaban de comer.

Voluntariamente se prestaban y acordaban los horarios en el centro U.

Se acordaban especialmente de su inmoderada manera de comer y beber.

Mis cheques de pago eran esporádicos, cuando se acordaban de pagarme.

Creo que muchos, incluso, ya ni se acordaban de que existía.

Ya sólo algunos locos se acordaban del día 1 de febrero.

Pues porque no se acordaban de dónde habían atracado su galeón.?

Pues a día de hoy aún se acordaban de aquel programa.!

Una vez pasadas las elecciones ni siquiera se acordaban de nosotros.