Примеры использования Ampliase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se alentó al ACNUR a que ampliase la base de su colaboración con otros organismos en favor de la protección.
No obstante, ello exigía que la Asamblea General aprobase una resolución que ampliase el mandato del Fondo.
Однако для этого необходимо принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, в которой будет продлено действие мандата Фонда.En este sentido, IIMA recomendó a Mozambique que ampliase los programas de abastecimiento de agua y de saneamiento en las zonas rurales.
В этой связи МИМА рекомендовал Мозамбику расширить программы водоснабжения и санитарии для сельских районов.El orador dio cuenta también de las recomendaciones de lamisión para abordar esos problemas en forma que mejorase y ampliase la sostenibilidad de la asistencia del PNUD.
Он также доложил о рекомендациях миссии,направленных на устранение этих проблем в целях повышения и расширения устойчивой помощи ПРООН.Pidió a la UNCTAD que ampliase su cooperación técnica para la aplicación de las normas de la competencia.
Выступающий призвал ЮНКТАД расширить свою деятельность по линии технического сотрудничества в вопросах применения законодательства о конкуренции.
Люди также переводят
AHR recomendó a Ghana que aclarase y publicase los requisitos de selección,el proceso y las ventajas de la integración local, y que ampliase por dos meses el posterior período de gracia.
ЗПЧ рекомендовала Гане уточнить и опубликовать требования к отбору,порядок и преимущества интеграции в стране, а также увеличить льготный период на два месяца.Se sugirió que el PNUD ampliase su labor en los ámbitos de la energía y el medio ambiente y en relación con el VIH/SIDA.
Было предложено, чтобы ПРООН расширила свою работу в областях энергетики и окружающей среды и в деле реагирования на проблему ВИЧ/ СПИДа.Indujo a presentar esta solicitud el hecho de que,con la llegada de“nuevos” ciudadanos holandeses, se ampliase la gama de opiniones sobre los derechos humanos de la mujer en la sociedad holandesa;
Эта просьба была связана с тем,что прибытие" новых" граждан Нидерландов повлекло за собой более широкий разброс мнений относительно прав женщин в нидерландском обществе;Pidió a la UNCTAD que ampliase su cooperación técnica relacionada con la aplicación de las normas de la competencia.
Выступающий призвал ЮНКТАД расширить свою деятельность по линии технического сотрудничества в вопросах применения законодательства о конкуренции.A cambio, la República de Croacia se anexaría Neum ylos serbios de Bosnia le ofrecerían una porción de tierra que ampliase su territorio en la zona de Dubrovnik, con lo que se mejoraría su seguridad.
Взамен, Неум войдет в Республику Хорватию,и боснийские сербы предоставят ей определенный участок суши, что расширит ее территорию в районе Дубровника и тем самым повысит ее безопасность.La OIM recomendó al Gobierno que ampliase el número, la cobertura y la capacidad de los refugios para las víctimas de violencia doméstica.
МОМ рекомендовала правительству увеличить количество, охват и возможности приютов для лиц, пострадавших от домашнего насилия.Si bien acogió con satisfacción la Ley general de igualdad de trato de 2006,el Comité de Derechos Humanos instó a Alemania a que ampliase las competencias de la Oficina Federal de Lucha contra la Discriminación.
С удовлетворением отметив принятие Общего закона о равном обращении 2006 года,КПЧ настоятельно призвал Германию продлить мандат Федерального агентства по борьбе с дискриминацией.Del mismo modo, el CEDAW pidió que se ampliase el alcance del mandato de ese organismo y se le otorgasen nuevas facultades para investigar e imponer sanciones.
Аналогичным образом, КЛДЖ призвал наделить это Агентство более широким мандатом и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и применение санкций.Puesto que la resolución es de duración indeterminada no es necesario que la Asamblea adopte medidas adicionales siel Consejo de Seguridad ampliase el mandato más allá del 31 de enero de 1996.
Поскольку в этой резолюции не оговорен срок действия, Генеральной Ассамблее нет необходимости принимать какое-либо дополнительное решения в томслучае, если Совет Безопасности продлит срок действия мандата на период после 31 января 1996 года.El Comité sugirió también al Estado Parte que ampliase el mandato de la Comisión Federal contra el Racismo para que ésta pueda iniciar una acción legal.
Комитет также высказал мнение о том, что государству- участнику следует рассмотреть вопрос о расширении мандата Федеральной комиссии против расизма, с тем чтобы наделить ее полномочиями на принятие юридических мер;Asimismo, varias delegaciones mostraron un decidido apoyo al programa de capacitación del Departamento para periodistas y personal de la radio y la televisión de países en desarrollo y países en transición,y pidieron que se ampliase este programa.
В том же русле ряд делегаций самым активным образом поддержали осуществляемую Департаментом программу подготовки работников вещания и журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой ипросили расширить эту программу.También se recomendó que la Oficina deAsuntos del Espacio Ultraterrestre continuase y ampliase la Red Mundial para la Tecnología Espacial y la Gestión de Actividades en Casos de Desastre, ya existente.
Было также рекомендовано,чтобы Управление по вопросам космического пространства сохраняло и продолжало расширять существующую Глобальную сеть по космической технике и предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.Recomendó asimismo que el PNUD ampliase sus disposiciones en materia de ejecución y aplicación a fin de que participase en ella una combinación más amplia de organizaciones oficiales, de la sociedad civil y del sector privado.
В оценке содержится рекомендация о том, чтобы ПРООН расширила свои механизмы осуществления и внедрения в целях охвата более широкого спектра государственных учреждений и организаций гражданского общества и частного сектора.Se pidió asimismo información actualizada sobre un plan de prevención del fraude yse alentó a la Oficina a que ampliase a toda la organización la capacitación del personal sobre las cuestiones relacionadas con el fraude.
Кроме того, была высказана просьба представить последние сведения, касающиеся плана предотвращения мошенничества;Управлению было предложено расширить подготовку персонала по вопросам мошенничества в масштабах всей организации.En el año 2004, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas realizó una evaluación en profundidad deONU-Hábitat en la que se pidió que se perfilasen los objetivos programáticos y se ampliase su base de financiación.
В 2004 году Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций провело всестороннюю оценку ООН- Хабитат, по итогам которой было рекомендованоболее четко определить ее программные приоритеты и расширить ее базу финансирования.Se recomendó a Mozambique que creasecentros de servicios para las personas que vivían con el VIH/SIDA, ampliase el acceso a los tratamientos antirretrovirales a las zonas rurales y garantizase la atención domiciliaria para las personas con VIH/SIDA.
В СП2 Мозамбику было рекомендованосоздать центры по обслуживанию лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, расширить доступ к антиретровирусной терапии в сельских районах и обеспечить уход на дому для лиц с ВИЧ/ СПИДом.Los dirigentes de Europa tardaron muchísimo en comprender que toda la confianza que habían puesto en Putin y la tolerancia que habían mostrado para con su política de violencia eintimidación sólo había servido para que se intensificara y ampliase la crisis de Ucrania.
Потребовалось чрезвычайно много времени для европейских лидеров, чтобы понять, что все доверие, которое они поместили в Путина и толерантность, которую они оказали на встречу его политике насилия и запугивания,привели только к дальнейшей эскалации и расширению кризиса в Украине.El Consejo de Seguridad, en su resolución 1810(2008), pidió al Comité que ampliase e intensificase sus esfuerzos para prestar asistencia de diferentes maneras, incluso facilitando la equiparación de los ofrecimientos y las solicitudes de asistencia.
Совет Безопасности в своей резолюции 1810( 2008) призвал Комитет наращивать и активизировать свои усилия по оказанию помощи различными способами, в том числе посредством содействия сопоставлению просьб и предложений об оказании помощи.La Cuarta Conferencia de Examen tomó nota con reconocimiento de las contribuciones financieras y de otra índole recibidas y solicitó a la secretaría de la UNCTAD que prosiguese y,si lo permitían los recursos, ampliase sus actividades de cooperación técnica.
Четвертая Обзорная конференция с удовлетворением приняла к сведению добровольные финансовые и другие взносы на цели укрепления потенциала и технического сотрудничества и просила секретариат ЮНКТАД продолжать и,при наличии ресурсов, расширять свою деятельность в области технического сотрудничества.En 2009, la CE propuso que la CPANE prohibiese lapesca en las zonas delimitadas por el Convenio OSPAR y ampliase la prohibición al banco de Hatton, sobre la base de los estudios de los fondos marinos efectuados por España y una recomendación del CIEM al efecto.
В 2009 году ЕС предложило НЕАФК закрыть районы,обозначенные ОСПАР, и распространить запретную зону на банку Хаттон на основе съемки морского дна, проведенной испанскими исследователями, и рекомендаций ИКЕС по этому поводу.La Reunión señaló que se había pedido a laJunta de la Carta que con carácter urgente mejorase y ampliase la Carta, con el fin de prestar mayor asistencia a las Naciones Unidas en la tarea de mejorar su coordinación de la respuesta frente a los desastres a nivel internacional y satisfacer plenamente los requisitos de la comunidad humanitaria.
Совещание отметило,что Совету Хартии было предложено в срочном порядке усовершенствовать и расширить Хартию в целях оказания Организации Объединенных Наций дальнейшей помощи в улучшении координации международного реагирования в случае чрезвычайных ситуаций на основе полного удовлетворения требований организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.Solicitó de forma insistente al gobierno(encolaboración con la Sociedad Asiática de Gran Bretaña) que ampliase la financiación para el estudio de las lenguas y literaturas indígenas, argumentando que eso favorecería el dominio británico sobre la India.
Он активно убеждал правительство(совместно с Азиатским Обществом Великобритании) увеличить финансирование исследований языков и литературы Индии, используя множество аргументов относительно того, как можно усилить позиции Англии в Индии.En la misma resolución,el Consejo pidió al Secretario General que examinase y ampliase el manual sobre medidas prácticas contra la corrupcióna y a que cooperase y coordinase con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones internacionales competentes para realizar actividades conjuntas en el ámbito de la prevención y la fiscalización de la corrupción.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря пересмотреть и расширить руководство по практическим мерам по борьбе с коррупциейа и осуществлять сотрудничество и координацию с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями в проведении совместных мероприятий в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.De manera similar, el Comité de Derechos Humanos habíapedido que su próximo período de sesiones de verano se ampliase una semana para dar más tiempo al Comité para examinar las comunicaciones presentadas de conformidad con el Protocolo Facultativo y los informes de los Estados partes todavía pendientes.
Аналогичным образом, Комитет по правам человека просил продлить его предстоящую летнюю сессию на одну неделю, с тем чтобы иметь больше времени для рассмотрения большого числа накопившихся сообщений, поступивших в соответствии с Факультативным протоколом, и докладов государств- участников.En su 341ª sesión, celebrada el 27 de agosto de 1992, el Comité pidió a la Secretaría,entre otras cosas, que ampliase la muestra representativa de órganos que se incluiría en futuros documentos acerca de la metodología experimental y que proporcionase una perspectiva histórica de las tendencias que se observasen en todos los informes futuros acerca de la utilización de los recursos de servicios de conferencias.
На своем 341- м заседании 27 августа 1992 года Комитет, в частности,просил Секретариат расширить репрезентативную выборку органов, включаемую в будущие документы по экспериментальной методологии, и во все будущие доклады об использовании ресурсов конференционного обслуживания включать информацию о возможном развитии выявленных тенденций.
