Примеры использования Dificulte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada que dificulte tu cognición.
Además, es muyfrecuente que los países se organicen y reglamenten de manera que dificulte el desarrollo del gobierno electrónico.
Кроме того,очень часто страны сами устанавливают такую систему регулирования, которая затрудняет развитие электронных методов управления.Al Comité le preocupa que este requisito dificulte el enjuiciamiento de los delitos a los que se refiere el Protocolo Facultativo.
Комитет обеспокоен тем, что это требование затрудняет уголовное преследование лиц, совершивших правонарушения, перечисленные в Факультативным протоколе.Estos acuciantes problemas en materia de comercio y desarrollo son complejos yes probable que la amenaza del cambio climático dificulte su resolución.
Эти насущные проблемы в области торговли развития весьма многогранны,и их преодоление повидимому будет затрудняться угрозой изменения климата.Pero no dejéis que eso dificulte vuestro trabajo.
El Grupo insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas de manera íntegra y puntual ycondena cualquier medida unilateral en contra de cualquier Estado Miembro que dificulte el pago de sus cuotas.
Группа призывает все государства- члены в полной мере и своевременно заплатить свои начисленные взносы иосуждает любые односторонние меры, принятые против любого государства- члена, которые затрудняют уплату его взносов.Hay que asegurar que la influencia del Gobierno no dificulte la labor de instituciones autónomas como la Junta Independiente de Examen.
Требуется позаботиться о том, чтобы влияние правительства не мешало работе независимых институтов, таких, как Независимый совет по обзору.Los Estados árabes solicitan a todos los Estados Miembros de lasNaciones Unidas que se abstengan de adoptar medida alguna que dificulte la consecución de este objetivo.
Арабские государства просят все государства-- члены Организации Объединенных Нацийвоздерживаться от каких бы то ни было мер, препятствующих достижению этой цели.Por último,preocupa profundamente al Pakistán que el empeoramiento de la situación financiera dificulte el reembolso a los países de los gastos por concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes.
В заключение Пакистан выражает глубокую обеспокоенность тем, что ухудшение финансового положения затрудняет выплату странам компенсации за понесенные ими расходы на контингенты и принадлежащее им имущество.En caso de que un Estado dificulte las operaciones hasta el punto de que los agentes humanitarios no puedan realizar sus funciones eficazmente o con arreglo a una serie de principios,¿puede entenderse que ello equivale a denegar implícitamente el consentimiento?
В случае, если государство препятствует операциям в такой степени, что гуманитарные организации не способны действовать по существу или принципиальным образом, можно ли говорить, что предложение было косвенно отклонено?Quien pusiere en peligro otro medio de transporte público, lo impida o lo dificulte, será sancionado con prisión de uno a tres años.
Тот, кто создает опасность для других средств общественного транспорта, препятствует его работе или затрудняет ее, наказывается тюремным заключением на срок от одного до трех лет.Quien ponga en peligro la seguridad, o impida o dificulte el funcionamiento de servicios de agua, luz, energía eléctrica o cualquier otro destinado al público, será sancionado con prisión de uno a cinco años.
Тот, кто создает угрозу безопасности, препятствует или осложняет функционирование водоснабжения, освещения, электроснабжения или любой другой коммунальной службы, наказывается тюремным заключением на срок от одного до пяти лет.Espera que la aprobación de una resolución unilateral por la Asamblea General no dificulte el proceso de negociación cuando éste se acelere.
Она надеется, что принятие Генеральной Ассамблеей ООН односторонней, несбалансированной резолюции не помешает переговорному процессу, который именно в эти дни набирает силу.Es probable que la ausencia de personas altamente calificadas dificulte la innovación y la adopción de nuevas tecnologías, reduzca la calidad de los servicios sociales y disminuya el ritmo de consolidación de las instituciones, o incluso lo impida.
Отсутствие высококвалифицированных специалистов скорее всего будет сдерживать внедрение новшеств и новых технологий, снизит качество социальных услуг и замедлит, если не остановит, процесс организационного строительства.En cuanto a la cuestión suscitada por el Sr. Klein,en realidad no dijo que la teoría dualística dificulte la incorporación del Pacto en la legislación interna de su país.
Что касается замечания г-на Кляйна, то на самомделе он не говорил, что дуалистическая теория усложняет для его страны включение Пакта во внутреннее законодательство.Estas pueden ser diferencias en la forma de enfocar la imposición del cumplimiento de las normas y las limitaciones relativas al intercambio de información;también ocurre que la escasez de los recursos de que disponen los reguladores dificulte la cooperación.
Они включают в себя разные подходы к обеспечению соблюдения и ограничения, связанные с обменом информацией;сотрудничество может быть также затруднено из-за того объема ресурсов, которым обладает тот или иной орган регулирования.Sin embargo,preocupa que la dispersión de las actividades que emprende para promover el Decenio dificulte el análisis detallado y preciso de las cuestiones del desarrollo.
Однако вызывает озабоченность тот факт, что широкий охват мероприятий, направленных на содействие проведению Десятилетия, затрудняет подробный и точный анализ проблем развития.Esta política establece el marco necesario para derogar yenmendar la legislación que dificulte el acceso de la mujer a recursos productivos tales como la tierra, los servicios de crédito, la información y la tecnología y el control sobre éstos.
Эта политика создает необходимую основу для пересмотра иотмены законодательных положений, препятствующих доступу женщин к таким продуктивным ресурсам, как земля, кредиты, информация и технологии, а также их контролю над ними.La actividad en cuestión represente un obstáculo grave para la reducción de la pobreza yel desarrollo socioeconómico o dificulte seriamente el desarrollo sostenible del Estado receptor;
Существует значительный риск того, что эта деятельность нанесет серьезный ущерб борьбе с нищетойи социально-экономическому развитию или серьезно затруднит устойчивое развитие государства- импортера;Se observó además que una concentración excesiva de datos en unaúnica base de datos tal vez dificulte su recuperación en el curso de investigaciones y otras actividades de los servicios de vigilancia aduanera.
Наряду с этим указывалось,что излишняя концентрация данных в такой единой базе может затруднять их поиск и извлечение в процессе расследований и других действий исполнительного характера.Los Estados tienen la obligación de evitar las medidas regresivas, es decir, toda acción deliberada que tenga como efecto la obstaculización de los avances en los derechos económicos, sociales y culturales y que,por tanto, dificulte la realización continua de esos derechos.
Государства обязаны избегать мер, ведущих к регрессии, т. е. любых преднамеренных действий, приводящих к созданию помех для улучшения положения в области экономических, социальных и культурных прав и,следовательно, препятствующих непрерывному осуществлению этих прав.La financiación insuficiente hahecho que se reduzca el número de puestos de vigilancia y dificulte el mantenimiento del equipo en las estaciones; no hay estaciones meteorológicas automáticas;
Недостаточное финансирование привело к сокращению числа постов мониторинга и затрудняет эксплуатацию оборудования на станциях; отсутствие автоматических метеорологических станций.Esto corrobora la creciente preocupación por la menor diversificación de las economías de los PMA y la posibilidad de que esta grave falta de diversificación frene la creación de capacidades productivas y,en consecuencia, dificulte un desarrollo sostenible a largo plazo.
Эти данные подтверждают растущие опасения по поводу того, что экономика НРС становится менее диверсифицированной и что недостаточная диверсифицированность может помешать укреплению производственного потенциала и,как следствие, воспрепятствовать долгосрочному устойчивому развитию.Fue un buen beso, quizá el gran beso,pero…¿vamos a permitir que un quizá estupendo beso nos dificulte lo que hasta ahora ha sido una relación profesional verdaderamente estupenda a pesar de que no conocías mi nombre hasta hace poco?
Это был хороший поцелуй, может даже великолепный, номы ведь не позволим этому возможно- великолепному поцелую помешать нам теперь наладить действительно великолепные профессиональные отношения и даже при том, что до недавнего времени ты даже не знал моего имени?No obstante al Comité le sigue preocupando que no haya habido avances sustanciales en la inscripción de los nacimientos desde 2002 y quela escasez de recursos humanos y financieros dificulte gravemente la inscripción universal de los nacimientos.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что с 2002 года не наблюдается существенный прогресс в деле регистрации рождений,а обеспечению всеобщей регистрации рождений самым серьезным образом препятствует нехватка людских и финансовых ресурсов.Reafirmar la determinación de los Estados del CAEU de crear, apoyándose en sus valores democráticos comunes,un entorno que dificulte el desarrollo y la expansión del terrorismo, y de ayudarse mutuamente y ayudar a otros en esa tarea.
Подтвердить волю государств--членов СЕАП к созданию условий, препятствующих развитию и расширению терроризма, опираясь при этом на свои общие демократические ценности, и помогать друг другу и другим в этой области;Además, le preocupan las muy malas condiciones del Centro de Rehabilitación y Tratamiento de Menores,que éste cuente con escasos programas de rehabilitación o educación y que su ubicación dificulte el contacto de los niños con su familia.
Кроме того, Комитет озабочен неудовлетворительными условиями содержания в исправительном центре для несовершеннолетних закрытого типа, практическиполным отсутствием реабилитационных или общеобразовательных программ в этом центре, а также тем, что его местоположение препятствует контактам между детьми и их семьями.La prescripción podrá suspenderse durante el período en que una disposición jurídica ouna circunstancia imprevista dificulte el comienzo o la continuación de un proceso penal.
Действие положения о сроке давности может быть временно приостановлено на период,в течение которого какое-либо правовое положение или непредвиденное обстоятельство препятствует началу или продолжению уголовного судопроизводства.Haya agentes de la policía y funcionarios del Gobierno involucrados en casos de trata,y que la corrupción en el poder judicial dificulte en general el cumplimiento de las leyes de lucha contra la trata;
Потворство сотрудников полиции и правительственных должностных лиц торговле людьми икоррупция внутри судебной системы препятствуют всестороннему соблюдению законодательства о борьбе с торговлей людьми;Dicho marco es también importante para los esfuerzos de la cooperación internacional,que debe evitar que la dispersión de sus esfuerzos dificulte la labor de las organizaciones e instituciones nacionales.
Она также имеет важное значение для усилий по линии международного сотрудничества, всвязи с которыми необходимо позаботиться о том, чтобы разрозненность этих усилий не затрудняла деятельность национальных организаций и учреждений.
