ENTENDIESE на Русском - Русский перевод

• понять
• понимает

Примеры использования Entendiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si al menos te entendiese.
Если бы только понять тебя.

Ayudaria si ella entendiese que mis responsabilidades como Gobernador son primero.
Поможет, если она будет понимать мои обязанности, как Губернатора, которые на первом месте.

Solo desearía que lo entendiese.
Я просто хочу, чтобы она поняла.

Para quien entendiese la letra.
Для того, кто понял слова.

Necesitaba ver a alguien que lo entendiese.
Мне нужно было увидеть кого-то, кто это понимает.

Quería que lo entendiese todo de mí.
Я хотел, чтобы она понимала все во мне.

Por eso pensaba que podía hacer que le entendiese.
Поэтому он думал, что сможет заставить меня понять его.

Yo solo quería que entendiese con quién estaba jugando.
Я хотел, чтобы вы поняли, с кем играете.

Era su mayor admirador, y quería que él lo entendiese. Es todo.
Я был его самым большим фанатом, и я хотел, чтобы он понял это.

Mira, no voy a hacer como si entendiese todo por lo que estás pasando.
Слушай, я не буду притворяться, что понимаю все, что с тобой происходит.

Justo antes de que terminase la conversación, el coronel Brubaker dijo algo sobre ir de vacaciones y su reacción fue… como si no entendiese lo que estaba diciendo.
В самом конце разговора полковник Брубейкер сказал вам что-то насчет отпуска, и вы отреагировали так, будто не поняли, о чем он говорит.

No estoy seguro de que Lois entendiese el porqué su nuevo novio… lleva una doble vida.
Не уверен, что Лоис поймет почему ее новый парень ведет двойную жизнь.

Jamás había estado con una chica que me entendiese como ella.
Я никогда не был с девушкой, которая понимает меня так же, как она.

Tu padre se aseguró de que todo el mundo en este colegio entendiese lo que era ver el mundo desde la perspectiva de su silla, y él me ayudó a ver todo lo que podía llegar a ser a pesar de que ya estuviera en una.
Твой папа заставил всех в школе понять каково это- видеть мир из этого кресла, и помог мне увидеть, кем я могу быть несмотря на это.

Pero no creí que fuera a conocer a una mujer que me entendiese tan plenamente.
Никогда не мог представить, что встречу женщину которая понимала бы меня с полуслова.

Pero por algún motivo aún no he tenido tiempo. Quería que ella entendiese que un lugar tan apacible podía ser destrozado por terremotos y por guerras.
Я хотел, чтобы она поняла, что такая мирная земля… может быть потрясена землетрясением или войной.

Yo, Daniel, perdí las fuerzas y estuve enfermo algunos días. Cuando me recuperé, atendí los negocios del rey. Yo estaba asombrado por la visión, y no había quien la entendiese.
И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумленбыл видением сим и не понимал его.

Si, bueno, no creo que él entendiese el mensaje.
Ага, только я не думаю, что он это понял.

El Tribunal alegó que este procedimiento respondía a ciertos criterios funcionales razonables, y garantizaba en grado razonable que el receptor entendiese el Decreto.
Суд мотивировал это тем, что такая процедура отвечает определенным, достаточно функциональным критериям, и гарантирует в разумной мере, что содержание этого указа будет понятным получателю.

El Código Procesal Penal contiene disposiciones específicas que garantizan el derecho a intérprete: Si el interrogado no entendiese el idioma nacional, será examinado por intermedio de un intérprete que prestará juramento de conducirse bien y fielmente en el desempeño de su cargo(art. 209).
Уголовно-процессуальный кодекс содержит конкретные положения, гарантирующие право на услуги переводчика. Статья 209: если допрашиваемый не понимает национального языка, он допрашивается через переводчика, который приносит присягу на благонадежное и точное исполнение своих профессиональных обязанностей.

Dicho resumen, al que tituló«Esbozo de la mitología», incluía además el de otras historias de los Cuentos perdidos para que Reynolds entendiese el contexto del poema.
Этот конспект, названный« Очерком мифологии», также включал несколько историй из« Утраченных сказаний» для понимания Рейнолдсом контекста произведения.

El Comité destacó la importancia de que se entablase un diálogo entre el Comité y la Parte que se determinase en una presentación de manera que el Comité entendiese las dificultades que tenía esa Parte para aplicar y cumplir sus obligaciones y las posibles formas en las que el Comité podría ayudar a resolverlas.
Комитет подчеркнул важность диалога между Комитетом и Стороной, указанной в представлении, для того чтобы Комитет смог понять испытываемые Стороной трудности в деле осуществления и соблюдения и определить возможные пути, используя которые Комитет мог бы оказать содействие в устранении этих трудностей.

El Fondo dispuso que las oficinas sobre el terreno y las dependencias de la sede participaran en el examen para que la actividad se entendiese y se ajustase a la situación de las oficinas.
ЮНФПА привлек к проведению этого пересмотра подразделения в отделениях на местах и в штаб-квартире для обеспечения того, чтобы им был понятен этот пересмотр и при его проведении было учтено реальное положение в этих отделениях.

No me entiendas mal.
Не пойми меня неправильно.

Entiendo que ella fue a visitarla una semana antes de la emisión.
Насколько я знаю, она приходила к вам за неделю до обсуждаемого эфира.

Miren las fotos para entender por qué estamos aquí.
Посмотрите на снимки; вы поймете, почему мы так считаем.

Dom, te entiendo, pero cálmate.
Дом, я слышу тебя, но успокойся.

Y como entiendes como cualquiera se convierte en lo que es?
И как понять, как кто-то становится тем, кем он является сейчас?

Bien, entonces entenderás si tengo que.
Тогда вы поймете, если я.

Entendido, mi señor.
Понятно, мой господин.

Как использовать "entendiese" в предложении

Necesitaba que María entendiese pronto los beneficios de cambiar de estilo.

Si entendiese bien las letras no sé hasta dónde hubiese llegado.

Como si entendiese lo difícil que es para él estar ahí.

Si al menos se entendiese algo, pero es en plan surrealista.

Que entendiese exactamente lo contrario de lo que yo quería decir.

La anciana la miró como si no entendiese exactamente sus palabras.

"Fue clave que la dirección entendiese el proyecto que queríamos implementar.

Que la cosa en cuestión se entendiese sin necesidad de nombrarla.

Lo sacaron gritando y gesticulando sin que se le entendiese nada.