Примеры использования Es un principio importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guarden la historia del caracol Paisley, porque es un principio importante.
Запомните эту историю об улитке Пейсли, потому как это важный принцип.La libertad de elección es un principio importante sobre el que se sustenta la política.
La Sra. UNEL(Observadora de Turquía)dice que el tratamiento en pie de igualdad de los acreedores es un principio importante.
Г-жа УНЕЛЬ( наблюдатель отТурции) говорит, что равное обращение с кредиторами является важным принципом.La universalidad de su composición es un principio importante de las Naciones Unidas.
Универсальный характер членства является важным принципом Организации Объединенных Наций.La transparencia es un principio importante para asegurar que las actividades, los riesgos, los costos y los beneficios de la asociación se comprendan y acepten, y para que se cumplan los compromisos asumidos.
Транспарентность является важным принципом обеспечения того, чтобы деятельность, риски, затраты и преимущества партнерств были понятны и принимались, а обязательства выполнялись.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
En opinión del Consejo, la igualdad de armas es un principio importante en cualquier sistema jurídico imparcial.
По мнению Совета, равенство сторон-- это важный принцип в любой справедливой правовой системе.Su delegación está dispuesta a ceder en las cuestiones pendientes, incluido el proyecto de artículo 18,siempre y cuando se proteja el derecho de los pueblos a la libre determinación, que es un principio importante del derecho internacional consuetudinario.
Делегация Буркина-Фасо готова к компромиссу по нерешенным вопросам, включая вопрос о проекте статьи 18,при условии что будет сохранено право народов на самоопределение- один из важных принципов обычного международного права.El arreglo pacífico de las controversias internacionales es un principio importante de la Carta, al que consideramos la esencia de la diplomacia preventiva.
Мирное урегулирование международных споров является важным принципом Устава, La norma del trato nacional-según la cual los inversionistas extranjeros reciben en un país receptor un trato no menos favorable que eldado por dicho país a sus empresas nacionales- es un principio importante para los inversionistas extranjeros.
Национальный режим- означающий, что принимающая страна предоставляет иностранным инвесторам режим, не менее благоприятный, чем режим,которым пользуются ее собственные национальные компании,- является важным принципом для иностранных инвесторов.El Consejo de Justicia Interna reitera que la igualdad de armas es un principio importante que ha de regir el funcionamiento del sistema interno de justicia.
Совет по внутреннему правосудию повторяет, что равенство сторон является важным принципом, который должен определять развитие внутренней системы правосудия.La admisión de Palau, que hasta hace poco era un Territorio en fideicomiso de los Estados Unidos, fortalece el principio de la universalidad en el que se basan las Naciones Unidas, que es un principio importante para su funcionamiento eficaz.
Принятие Палау, до недавнего времени являвшейся подопечной территорией Соединенных Штатов, укрепляет Como hemos oído repetidamente hoy, la transparencia es un principio importante, pero la cuestión es mucho más que simplemente de principio. .
Транспарентность, как мы снова иснова слышим сегодня в ходе прений, является, конечно, принципом важным, однако дело заключается отнюдь не только в Tanto en sus actividades nacionales como en las de extensión a países asociados, Israel presta especial importancia a la persona humana como sujeto central del desarrollo ycomparte el convencimiento de que el desarrollo sostenible es un principio importante para garantizar el bienestar humano.
Выступая как в своем национальном качестве, так и стремясь установить контакты со странами- партнерами, Израиль придает особое значение человеку как центральному объекту развитияи разделяет мнение о том, что устойчивое развитие является важным принципом для обеспечения благосостояния людей.La independencia del poder judicial es un principio importante de la Constitución de Nueva Zelandia y el poder judicial se caracteriza por estar libre de injerencias políticas.
Независимость судебной власти является важным принципом конституционного устройства Новой Зеландии, поэтому свобода от политического вмешательства La solidaridad con los necesitados y, en particular, con los países en desarrollo, es un principio importante e irrevocable de la política exterior de Bulgaria.
La independencia del poder judicial es un principio importante de la Constitución de Nueva Zelandia y el poder judicial se caracteriza por estar libre de injerencias políticas.
Независимость судебной власти является одним из важных принципов конституционного устройства Новой Зеландии, и поэтому свобода от политического вмешательства La eficacia del TNP estáíntimamente vinculada con la eficacia de su régimen de salvaguardias, que es un principio importante apoyado y mejorado en la Conferencia de este año sobre el TNP.
Эффективность ДНЯО тесно взаимосвязана с эффективностью его режима гарантий- одного из важных принципов, одобренных и закрепленных на последней Конференции по ДНЯО.La estabilidad de los tratados es un principio importante establecido por el proyecto de artículos, en la medida en que salvaguarda debidamente la regla pacta sunt servanda, de la cual solo se prescinde en situaciones especialmente reguladas.
Одним из важных принципов, установленных в проектах статей, является стабильность международных договоров, поскольку они надлежащим образом гарантируют El Sr. Morrill(Canadá), hablando en nombre de los países CANZ(Australia, el Canadá y Nueva Zelandia),dice que la jurisdicción universal es un principio importante del derecho internacional y establecido de larga data.
Г-н Моррилл( Канада), выступая от имени стран КАНЗ( Австралии, Канады и Новой Зеландии), говорит,что универсальная юрисдикция является освященным временем и важным принципом международного права.Reconociendo que la igualdad entre las mujeres y los hombres es un principio importante para el desarrollo sostenible, la paz y la seguridad, el Grupo de los Estados de África reafirma su compromiso con el adelanto de la mujer.
Признавая, что равенство между женщинами и мужчинами является важным принципом обеспечения устойчивого развития, мира и безопасности, Африканская группа подтверждает свою приверженность улучшению положения женщин.La obligación de los Estados de respetar estrictamente los principios ylas normas acordados para la celebración de las negociaciones es un principio importante que ha de incluirse en el conjunto de principios rectores.
Обязанность государств строго придерживаться согласованных La Sra. Pham Thi Thu Huong(Viet Nam) dice que,si bien se reconoce que la jurisdicción universal es un principio importante para luchar contra la impunidad por la comisión de los delitos internacionales más graves, su uso indebido podría vulnerar la soberanía y la independencia política de los Estados y violar los principios generales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Г-жа Фам Тхи Тху Хуонг( Вьетнам) говорит,что, хотя признано, что универсальная юрисдикция является важным принципом борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные международные преступления, ее ненадлежащее использование может ущемлять суверенитет и политическую независимость государств, а также нарушать общие Tal como se dispone en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas,la solución pacífica de las controversias es un principio importante que la comunidad internacional debe defender en la búsqueda de soluciones para los conflictos en todo el mundo.
Мирное разрешение споров,предусмотренное главой VI Устава Организации Объединенных Наций, является важным принципом, которого надлежит придерживаться международному сообществу в поисках решений по урегулированию конфликтов во всем мире.Las negociaciones pacíficas para la solución de los conflictosestán en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y son un principio importante que debe seguir y promover la comunidad internacional.
Проведение мирных переговоров в целях разрешения споровсоответствует Уставу Организации Объединенных Наций и является важным принципом, которому должно следовать и который должно поощрять международное сообщество.La igualdad económica era un principio importante en la ideología Baaz como la eliminación de la desigualdad"eliminaría todos los privilegios, la explotación y la dominación de un grupo sobre otro".
Экономическое равенство было главным принципом в идеологии баасизма; устранение неравенства« устранило бы все привилегии, эксплуатацию и господство одной группы над другой».El Grupo de Trabajoobservó que garantizar la seguridad de las actividades espaciales era un principio importante en el que se basaban la mayoría de las leyes nacionales sobre el espacio, en particular las que regían el lanzamiento de objetos al espacio ultraterrestre.
Рабочая группа отметила, что одним из важных принципов, лежащих в основе национальных законов о космической деятельности, в частности законов, регулирующих запуск объектов в космическое пространство, является обеспечение безопасности космической деятельности.Durante el debate general se destacó que el consentimiento previo,dado libremente y con pleno conocimiento de causa, era un principio importante de los tratados y un elemento esencial del orden constitucional legítimo que se debía aplicar a todos los acuerdos entre los pueblos indígenas, los Estados y terceros.
В ходе общей дискуссии подчеркивалось, что свободное,предварительное и осознанное согласие является важным принципом договоренности и существенным элементом легитимного конституционного порядка, который должен применяться ко всем соглашениям между коренными народами, государствами и третьей стороной.El Relator Especial señaló que la doctrina de las manos limpias era un principio importante de derecho internacional que debía tenerse en cuenta siempre que se demostrara que un Estado demandante no había obrado de buena fe y que se había presentado ante el tribunal con las manos sucias.
Специальный докладчик отметил, что доктрина" чистых рук" является важным принципом международного права, который необходимо принимать во внимание каждый раз, когда имеется доказательство того, что государство- заявитель действовало недобросовестно и обратилось в суд с" нечистыми" руками.En cuanto a la estrategia de doble vía para la igualdad de género,la delegación señaló que la incorporación de la perspectiva de género era un principio importante, tanto más eficaz si se contaba con un coordinador en el Gobierno, función que desempeñaba el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud.
По поводу двустороннейстратегии гендерного равенства делегация сообщила, что одним из важных принципов является учет гендерной проблематики и что ее удалось укрепить за счет создания координационного механизма в правительстве Финляндии, каковым En lo que respecta a las condiciones que han de cumplirse para el registro y la autorización, el Grupo de Trabajoobservó que garantizar la seguridad de las actividades espaciales era un principio importante en el que se basaba la mayoría de las leyes nacionales sobre el espacio, en particular las que regían el lanzamiento de objetos al espacio ultraterrestre.
Что касается необходимых условий для регистрации и получения разрешения,то Рабочая группа отметила, что одним из важных принципов, лежащих в основе национальных законов о космической деятельности, в частности законов, регулирующих запуск объектов в космическое пространство, является обеспечение безопасности космической деятельности.
