ESTABLEZCAN UN SISTEMA на Русском - Русский перевод

• создать систему
• созданию системы
• разработать систему
• установить систему

Примеры использования Establezcan un sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establezcan un sistema de reglamentación para garantizar la seguridad y calidad de los medicamentos;
Создать систему регулирования для обеспечения безопасности и качества лекарств;

Será necesario que la Comisión, la Administración y el personal establezcan un sistema duradero que sea compatible con las ambiciones de la Organización y armónico con sus objetivos.
Необходимо, чтобы Комитет, администрация и персонал обратили внимание на создание надежной системы, отвечающей устремлениям Организации и соответствующей ее целям.

Establezcan un sistema de registro de buques, de propiedad de nacionales suyos o matriculados por ellos, que hayan desembarcado petróleo en Sudáfrica en contravención de los embargos impuestos;
Разработать систему учета судов, зарегистрированных на их граждан или им принадлежащих, которые произвели разгрузку нефти в Южной Африке в нарушение введенных эмбарго;

El SPT recomienda igualmente que las autoridades aumenten la presencia cotidiana del médico y establezcan un sistema de suplencia de modo que se garantice su presencia cada día de la semana durante todo el año.
Подкомитет также рекомендует властям пенитенциарных заведений увеличить продолжительность приема врача в течение дня, а также установить систему заместителей врача, позволяющую обеспечить присутствие врача в медицинском пункте каждый день недели в течение всего года.

Como primer paso en esa dirección, invito a nuestros vecinos de la región del Golfo Pérsico, que han sido testigos de dos guerras destructivas en el lapso de un decenio, a que establezcan un sistema de seguridad y cooperación en la zona.
В качестве первого шага в этом направлении я предлагаю нашим соседям по региону Персидского залива, которые в ходе лишь одного десятилетия были свидетелями двух разрушительных войн, создать систему безопасности и сотрудничества в этом регионе.

En consecuencia, recomiendan a las Partes que establezcan un sistema de vigilancia continua para la aplicación del nuevo marco estratégico, preferiblemente mediante la Conferencia de las Partes, el Grupo de Trabajo de composición abierta y el Comité de Aplicación y Cumplimiento.
В этой связи они рекомендуют Сторонам создать систему постоянного мониторинга для осуществления новых стратегических рамок, действуя предпочтительно через Конференцию Сторон, Рабочую группу открытого состава и Комитет по осуществлению и соблюдению.

En mayo de 1999 el Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura publicó un reglamento(Nº 331/1999) sobre la evaluación de la calidad y la supervisión de la enseñanza universitaria, que exige a las universidades que establezcan un sistema oficial de evaluación interna de la calidad.
В мае 1999 года министерство образования, науки и культуры издало постановление(№ 331/ 1999) об оценке качества и контроля обучения в университетах, которое требует от университетов создания системы официальной, внутренней оценки качества.

En esos tres ámbitos ya existe un gran número de medidas e instrumentos para que los Estados establezcan un sistema de protección social(por ejemplo, regímenes de seguro, obras públicas, ayuda alimentaria, transferencias de efectivo focalizadas o fondos sociales).
Что касается всех этих трех целей, то государства уже сейчас в состоянии применять большое число мер и инструментов для создания систем социальной защиты( например, программы страхования, общественные работы, продовольственная помощь, целевые денежные трансферты или социальные фонды).

Establezcan un sistema de registro de las órdenes judiciales de protección, limitación de movimientos o alejamiento, cuando tales órdenes estén permitidas por el derecho interno, para que la policía o los funcionarios del sistema de justicia penal puedan determinar con rapidez si está en vigor una orden de este tipo;
Создать систему регистрации охранных, ограничительных и запретительных судебных ордеров, если они разрешены национальным законодательством, с тем чтобы должностные лица полиции или системы уголовного правосудия могли оперативно определять действительность таких ордеров;

En este sentido, IFENDU for Women' s Development recomienda que las Naciones Unidas alienten a los países desarrollados para que establezcan un sistema de cuotas que facilite la comercialización de los productos agrícolas de las naciones en desarrollo.
В свете вышесказанного, организация<< ИФЕНДУ за развитие в интересах женщин>gt; рекомендует Организации Объединенных Наций поощрять развитые страны устанавливать систему квот, которые должны позволить развивающимся странам торговать своей сельскохозяйственной продукцией.

Solicitar a Botswana y Sudán del Sur que establezcan un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 4B del Protocolo e informen a la Secretaría antes del 31 de marzo de 2014 sobre el establecimiento de ese sistema;.
Просить Ботсвану и Южный Судан создать систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии со статьей 4B Протокола и представить секретариату к 31 марта 2014 года информацию о создании такой системы;.

El Comité pide a las Islas Cook que velen por que la ley proteja adecuadamente los derechos de propiedad de la mujer en el supuesto de que su marido fallezca sin haber dejado testamento y que establezcan un sistema de reparto equitativo de los bienes gananciales tras la disolución de los matrimonios de hecho.
Комитет призывает Острова Кука обеспечить, чтобы Закон адекватно защищал права собственности женщин в случае кончины мужа без завещания, и учредить систему справедливого раздела нажитого в браке имущества при расторжении фактических браков.

La garantía efectiva de estos derechos exige que los Estados Partes establezcan un sistema de asistencia gratuita de letrados e intérpretes, así como servicios de ayuda, asesoramiento jurídico e interpretación para las personas pertenecientes a los grupos mencionados en el último párrafo del preámbulo.
Эффективное обеспечение этих прав подразумевает, что государства создают систему предоставления бесплатных услуг адвокатов и переводчиков, а также услуг в виде юридической помощи или консультаций и устного перевода для лиц, принадлежащих к группам, упомянутым в последнем пункте преамбулы;

Promover que se comparta información sobre el uso de los instrumentos relativos a la responsabilidad ampliada de los productores en la esfera de la gestión integrada de desechos sólidos, en los cuales los productores establezcan un sistema para llevarse sus mercancías para su reciclaje y adecuada eliminación después que éstas se usen;
Содействие обмену информацией об использовании инструментов расширенной ответственности производителя в области комплексного регулирования твердых отходов, при условии, что производители создадут систему по возврату произведенных ими товаров для рециркуляции и надлежащего удаления после использования этих товаров;

El Convenio sobre la Diversidad Biológica requiere que las partes establezcan un sistema de áreas protegidas o áreas donde haya que tomar medidas especiales para conservar la diversidad biológica, y elaboren directrices para la selección, el establecimiento y la ordenación de esas áreas(artículo 8 a) y b.
Конвенция о биологическом разнообразии требует, чтобы стороны создавали систему охраняемых районов, в которых необходимо принимать специальные меры для сохранения биологического разнообразия, и разрабатывали руководящие принципы отбора, создания и рационального использования таких районов( статья 8, пункты( a) и( b)).

Los Estados que han ratificado el Protocolo se han comprometido a adoptar una serie de medidas de lucha contra la delincuencia y a aplicar en su legislación interna disposiciones que tipifiquen como delito la fabricación ilegal o el tráfico ilícito de armas de fuego, establezcan un sistema de reglamentación y exijan el marcado y la localización de las armas de fuego.
Ратифицировавшие Протокол государства берут на себя обязательства принять ряд мер по борьбе с преступностью и включить в свое внутреннее законодательство положения о криминализации незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, создании системы регулирования, а также о маркировке и отслеживании огнестрельного оружия.

Acelere la aprobación de leyes que establezcan un sistema de justicia juvenil, con tribunales de menores dotados de personal especializado y un enfoque de justicia restaurativa, para seguir avanzando en la positiva reducción del número de niños condenados a penas de privación de libertad;
Ускорить принятие законодательства по созданию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая суды по делам несовершеннолетних, укомплектованные специализированным персоналам, и применять подход восстановительного правосудия, продолжать позитивное сокращение числа детей, приговоренных к лишению свободы;

Para mejorar la protección y la promoción de los derechos humanos, en particular la condición de la mujer y la protección de sus derechos, pide a la comunidad internacional que aliente a los diferentes interesados, Gobierno, organismos de las Naciones Unidas, sociedad civil y ONG a que establezcan un sistema que permita coordinar sus actividades en esas esferas.
В целях усиления защиты и поощрения прав человека, в частности улучшения положения женщин и защиты их прав, она призывает международное сообщество рекомендовать различным сторонам, правительству, органам Организации Объединенных Наций, гражданскому обществу и неправительственным организациям разработать систему координации их деятельности в этих областях.

Se debe invitar a los gobiernos a que establezcan un sistema de centros de coordinación en los departamentos o ministerios de inmigración encargados del control de los pasaportes, que pueda responder de inmediato a las solicitudes de información o consultas de los organismos gubernativos extranjeros reconocidos sobre pormenores de sus pasaportes nacionales.
Правительствам предлагается создать системы координационных центров в управлениях по вопросам иммиграции или в министерствах, отвечающих за паспортный контроль, с тем чтобы они оперативно реагировали на просьбы или запросы правомочных иностранных правительственных органов, касающиеся особенностей их национальных паспортов.

La resolución 1295(2000) del Consejo de Seguridad exhorta a los Estados que tengan mercados de diamantes en su territorio a que impongan medidas rigurosas para castigar la tenencia de diamantes importados en bruto en contravención de las medidas dispuestas en la resolución 1173(1998) y a que establezcan un sistema de control para facilitar el cumplimiento de esta última resolución.
В резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности к государствам, где находятся рынки алмазов, обращен призыв<< ввести существенные меры наказания за обладание необработанными алмазами, импортированными в нарушение мер>gt;, предусмотренных в резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности, и разработать систему контроля для содействия осуществлению резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности.

Debe tratarse de alcanzar una paz general, justa y duradera por medio de negociaciones de buena fe que pongan fin a la ocupación y establezcan un sistema que satisfaga las legítimas expectativas del pueblo palestino respecto del disfrute de su derecho a la libre determinación y los verdaderos intereses de seguridad del pueblo de Israel.
Всеобъемлющего, справедливого и прочного мира необходимо добиваться посредством добросовестных переговоров, которые положат конец оккупации и установят систему правления, которая соответствует законным ожиданиям палестинского народа в отношении осуществления его права на самоопределение и решит проблемы обеспечения подлинной безопасности народа Израиля.

El Convenio Nº 129(1969) de la OIT relativo a la inspección del trabajo en la agricultura exige a los gobiernos que establezcan un sistema de inspección del trabajo en la agricultura y describe las principales funciones de la inspección del trabajo, en particular la de desempeñar un papel activo señalando a la atención de las autoridades competentes las lagunas existentes en la protección y formulando propuestas sobre la manera de colmar esas brechas.
В Конвенции МОТ№ 129( 1969) об инспекции труда в сельском хозяйстве содержится требование о том, чтобы правительства внедряли систему инспекций труда в сельском хозяйстве, и описываются основные функции инспекции труда, включая активную роль в привлечении внимания компетентных органов к существующим пробелам и разработку предложений о способах их устранения.

Remitir para su examen por la 25ª Reunión de las Partes el proyecto de decisión que figura en la sección D del anexo I del presente informe en el cual, entre otras cosas, se solicita a Bostwana y a Sudán del Sur que establezcan un sistema de concesión de licencias y que presenten a la Secretaría, a más tardar el 31 de marzo de 2014, información sobre la situación del sistema para que sea examinada por el Comité de Aplicación, así como por la Reunión de las Partes en 2014;
Направить на рассмотрение двадцать пятого Совещания Сторон проект решения, включенного в раздел D приложения I к настоящему докладу, в котором, помимо прочего, будет содержаться обращенная к Ботсване и Южному Судану просьба создать систему лицензирования и представить в секретариат, не позже 31 марта 2014 года, информацию о положении дел с этой системой для рассмотрения Комитетом и Совещанием Сторон в 2014 году;

Armenia está también estableciendo un sistema de centros de rehabilitación médica.
В Армении также идет процесс создания системы медицинских реабилитационных центров.

Establezca un sistema de justicia juvenil acorde con la Convención;
Разработать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией;

Establecer un sistema gratuito de asistencia letrada;
Разработать систему бесплатной юридической помощи;

Se debería establecer un sistema que recompense la actuación profesional sobresaliente.
Необходимо установить систему поощрений за особые профессиональные заслуги.

El titular también deberá establecer un sistema de referencias cruzadas en apoyo de esa labor.
Данный сотрудник обязан также разработать систему перекрестных ссылок для вышеупомянутых источников.

Establecer un sistema de pago a cuenta;
Установить систему оплаты по безналичному расчету;

Как использовать "establezcan un sistema" в предложении

Información mínima que deberán suministrar los productores que establezcan un sistema individual de gestión de sus residuos Las declaraciones requeridas según el artículo 7.

Establezcan un sistema de reforzamientos en relación con las actividades académicas y con el cumplimiento de sus tareas desde que comienza el año escolar.

En general, se espera que las organizaciones establezcan un sistema de gestión de subvenciones basado en el rendimiento que les permita demostrar el gasto adecuado.

Se requiere que los miembros establezcan un sistema de monitoreo efectivo, que incluya auditorías de fábrica, capacitaciones a la fábrica y visitas a la fábrica.

En última instancia, las empresas que establezcan un sistema de confianza en el núcleo de su relación de cliente y/o empleado ganarán en las economías digitales.

En segundo lugar, es extremadamente importante que los fabricantes establezcan un sistema de selección de materias primas que incluya el análisis de la contaminación por micotoxinas.

d) En coordinación con las autoridades locales, establezcan un sistema de alerta temprana ante cualquier situación de emergencia que se pueda presentar durante las lluvias intensas.

Por este motivo, la gente que trabaja en el parque también está involucrada en persuadir a la gente del área a que establezcan un sistema agro-forestal.

Es importante que los colaboradores elijan una plataforma en comín y que además establezcan un sistema para nombrar los documentos que se suben a la misma.

La nueva normativa trae inspecciones laborales de la seguridad social, que apunta a la exigencia de que las empresas establezcan un sistema de registro de la jornada diaria.?