INCLUIMOS на Русском - Русский перевод

• мы включили
• мы включаем

Примеры использования Incluimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cinco, si incluimos a Woodhead y Pierce.
Пять, если включать Вудхеда и Пирс.

Era una gran decisión y no le incluimos.
Это было важное решение, и мы не включили его в это.

Y estoy muy seguro que no incluimos un alma en la programación.
Я абсолютно уверен, что мы не включили душу в программу.

Si no incluimos a los niños en nuestra planeación,¿a quién más no estamos incluyendo?
Если мы не включаем детей в планирование городов, кого еще мы забываем?

(Risas) Cortesía de Nuevos Horizontes, incluimos a Plutón.
( Смех) Благодаря станции New Horizons добавляем Плутон.

¿Por qué no incluimos un boleto para La Excursión del Crimen junto con el maldito folleto?
Почему бы нам тогда не включить билет на тур" Дома- убийцы" в нашу чертову брошюру?

Si los sujetos de nuestro estudio son principalmente de color,¿incluimos sus datos con los del resto?
Если большая часть испытуемых" цветные", мы включим их данные в общий отчет?

También incluimos una ilustración que esperamos iluminará nuestras intenciones hacia la reina.
Ты также включили рисунок, который, как мы надеемся, продемонстрирует наши намерения по отношению к королеве.

Y para tomar esa determinación, decidimos crear un piloto, y Keta fue una de las 17 personas crónicamente sin techo que incluimos en este piloto.
Было принято решение запустить пилотный проект. Среди 17 хронических бездомных, которых мы включили в проект, была Кета.

Esto solo puede suceder si incluimos a los jóvenes en el diálogo en curso orientado a crear el mundo que queremos.
Это может произойти только в том случае, если мы привлечем молодежь к диалогу о построении мира, которого мы все хотим.

Primero, como instituciones regionales, trabajamos en estrecha asociación con nuestros países miembros en desarrollo e incluimos a numerosos representantes de los mismos.
Вопервых, будучи региональными институтами, мы работаем в тесном партнерстве с нашими развивающимися странами- членами и включили в свой состав многих из их представителей.

Cuando medimos el desempeño corporativo, no incluimos el impacto en la naturaleza y lo que le cuesta el negocio a la sociedad.
Когда мы измеряем корпоративную деятельность, мы не включаем воздействие на природу и сколько наш бизнес стоит обществу.

Si incluimos sus familias y los miembros de la comunidad, el número de personas directa e indirectamente afectadas asciende a cientos de millones.
Если добавить к ним членов их семей и общин, то количество людей, прямо или косвенно затронутых этой пандемией, достигнет сотен миллионов человек.

Lo que me recuerda que lo único que no incluimos es esto son las cinco frases que necesito para aprobar el curso.
И невольно вспоминается, что единственное, что мы не включили в данный эпос,- это пять фраз, необходимых для получения удовлетворительной оценки.

Incluimos nuevos miembros en el nuevo Gobierno para compartir el poder con aquellos que boicotearon o no acogieron con agrado las elecciones de enero.
Мы включили новых членов в новое правительство, разделив власть с теми, кто бойкотировал январские выборы или не добился на них хороших результатов.

Ahora conocemos el tiempo de respuesta de la policía, así que si incluimos eso aquí y ajustamos las otras variables consecuentemente, tachán.
Теперь нам известно время, через которое приезжает полиция, поэтому, если мы учтем это здесь и соответственно изменим другие переменные, и опля.

También incluimos una tarjeta de regalo de Amazon de 50 dólares. No se emocionen, ya se gastó, alguien la decodificó. Agregamos además un sistema operativo, una de las primeras películas inventadas y una placa de la Pioneer.
Мы также включили 50- долларовую подарочную карту Amazon- сильно не радуйтесь, они уже потрачены, кто-то ее активировал. А также операционную систему, один из первых фильмов и пластинки« Пионера».

Consideramos que toda propuesta orientada a una reforma de la Secretaría debería tener en cuenta todos los niveles del personal, e incluimos en ello el proceso relativo a la elección del Secretario General.
Мы считаем, что в любом предложении в отношении реформы Секретариата должны приниматься во внимание все уровни персонала, и мы включаем в этот процесс выборы Генерального секретаря.

También escuché observaciones en el sentido de que si incluimos este tema en el programa ahora, tendremos más tiempo para prepararnos para nuestros trabajos en la primavera.
Я также слышал замечания, что, если мы включим сейчас этот пункт в повестку дня, у нас будет больше времени подготовиться к нашей работе весной.

Pero, mucho más que eso, el debate de la cuestión ha planteado el carácter dimensional del tratamiento de algunas cuestiones o problemas en términos de lo que incluimos en la definición o lo que excluimos de ella.
Однако, что еще важнее, обсуждение этого вопроса выявило односторонний характер подхода к некоторым вопросам или проблемам с точки зрения того, что мы включаем в определение или исключаем из него.

No obstante, de poco servirá este esfuerzo si no incluimos el desarrollo como cuestión horizontal en todas las políticas y estrategias a los niveles nacional, regional e internacional.
Однако эти усилия будут недостаточно эффективными, если мы не будем учитывать развитие как основной аспект во всех направлениях политики и стратегиях на национальном, региональном и международном уровнях.

Sr. Hryshchenko(Ucrania)(interpretación del inglés): Ayer, al tomar la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), incluimos los nombres de nuestros países en el libro de la historia.
Г-н Грищенко( Украина)( говорит по-английски): Вчера, приняв решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), мы вписали названия наших стран в книгу истории.

También incluimos la educación terciaria para garantizar que se despierte la conciencia entre los futuros maestros, técnicos, ingenieros y planificadores, que contribuirán al desarrollo de la infraestructura en Fiji.
Мы также охватываем заведения системы среднего специального и высшего образования, чтобы повысить осознание необходимости соблюдать правила безопасности дорожного движения среди будущих преподавателей, техников, инженеров и плановиков, которые будут вносить вклад в развитие инфраструктуры на Фиджи.

Por ejemplo, enviamos notas verbales al inicio de cada año para recabar la opinión de los Estados Miembros, e incluimos recordatorios de dichas solicitudes y los plazos correspondientes en el Diario de las Naciones Unidas.
Например, в начале каждого года мы направляем вербальные ноты, в которых запрашиваем мнения государств- членов, и помещаем напоминания о таких запросах и крайних сроках их представления в Журнале Организации Объединенных Наций.

Segundo, incluimos en el noveno plan quinquenal de desarrollo socioeconómico para los años 2001 a 2005, una sección especial sobre los objetivos demográficos con el fin de incorporar cambios demográficos en los planes de desarrollo y armonizar el crecimiento socioeconómico y demográfico.
Во-вторых, мы включили в девятый пятилетний план социально-экономического развития особый раздел по целям в области народонаселения, с целью отразить демографические изменения в планах развития и увязки экономического роста с ростом народонаселения.

No creo que sea necesario que me explaye demasiado sobre los motivos de nuestra incapacidad de abordar todas las cuestiones que incluimos deliberadamente en nuestra agenda, puesto que las actas de la Conferencia hablan por sí mismas.
Я полагаю, что мне нет необходимости слишком подробно останавливаться на причинах, в силу которых нам не удалось рассмотреть все вопросы, которые мы сознательно включили в свою повестку дня, поскольку отчеты Конференции говорят сами за себя.

Posteriormente en la Conferencia de Examen de Durban(del 20 al 24 de abril de 2009) contribuimos a la búsqueda de consensos, lo que fue ampliamente reconocido en el proceso de negociación del" Documento Final", donde incluimos los temas sobre la discriminación y violencia contra la mujer.
После этого на Конференции по обзору Дурбанского процесса( проведенной 20- 24 апреля 2009 года) мы содействовали достижению консенсуса, что в полной мере нашло свое подтверждение в процессе переговоров по итоговому документу, в который мы включили вопросы борьбы с дискриминацией и насилием в отношении женщин.

Si bien más adelante retomaremos la cuestión de su autenticidad y fiabilidad, la incluimos aquí porque, por razones que explicaremos, estimamos que en una futura investigación es probable que se considere una relación de los hechos razonablemente fiable, dentro de lo que cabe.
К вопросу о подлинности и надежности этого материала мы еще вернемся, а расшифровку эту мы помещаем здесь, поскольку( в силу причин, которые будут указаны нами ниже) считаем, что при проведении любого будущего расследования она будет, скорее всего, расцениваться в качестве довольно надежного изложения событий-- в том объеме, в каком она их излагает.

Aunque la prevención es el pilar de la respuesta de Malasia a la pandemia, reconocemos que la atención, el apoyo y el tratamiento son también fundamentales y, por lo tanto, incluimos esos elementos como parte de una eficaz respuesta general.
Несмотря на то, что профилактика является основным направлением деятельности Малайзии в борьбе с пандемией, мы признаем тот факт, что уход, поддержка и лечение также имеют исключительно важное значение, и поэтому мы включаем эти элементы в программу общей эффективной борьбы.

Son muchas las organizaciones que pueden afirmar que desempeñan" un papel especial en las relaciones humanitarias internacionales" y, de hecho, si incluimos a las organizaciones no gubernamentales que tienen especial interés por las relaciones humanitarias,¿habrá algún motivo para no incluir a otras organizaciones no gubernamentales especializadas en otros ámbitos, por ejemplo, pero no exclusivamente, en cuestiones relacionadas con el medio ambiente?
Имеется большое число организаций, которые могут заявить о своей" особой роли в международных гуманитарных отношениях". Действительно, если мы будем предоставлять этот статус неправительственным организациям, проявляющим особый интерес к гуманитарным отношениям, будут ли основания отказывать в его предоставлении другим неправительственным организациям, действующим в других областях, таких, как экология- и не только экология?

Как использовать "incluimos" в предложении

Para terminar incluimos una aplicación de música.

¿Por qué incluimos aquí estas dos partidas?

Monika: (interrumpe) Unicornios, incluimos eso (se ríe).?

Incluimos toda la grifería que nos solicite.

Además incluimos ciertas anotaciones para uso propio.

Incluimos también a los pepitos del cayene?

000 sin incluimos financiación ilegal para elecciones.

Nuestro PACK FISCAL en ITP-AJD, Incluimos los.

¿Qué incluimos en este original regalo gourmet?

También incluimos información ofrecida por María M.