INCLUIR EL EXAMEN на Русском - Русский перевод

• включать рассмотрение
• включать обзор
• предусматривать рассмотрение

Примеры использования Incluir el examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se acordó incluir el examen de esta cuestión en el programa de trabajo de la Comisión.
Было решено добавить рассмотрение этого вопроса в программу работы Комиссии.

Nuestra firme decisión de realizar la reforma también debe incluir el examen del funcionamiento de nuestra Organización en este campo.
Поэтому наша приверженность реформе должна также включать рассмотрение деятельности Организации в этой сфере.

Decide incluir el examen de la ejecución del Programa de Acción de Estambul en su examen ministerial anual de 2015;
Постановляет включить обзор осуществления Стамбульской программы действий в программу своего ежегодного обзора на уровне министров в 2015 году;

Estos participantes señalaron también que todo examen de la información relativa al impacto de la aplicación de las medidas de respuesta debería incluir el examen de la manera en que los países en desarrollo pueden adaptar sus economías.
Эти участники указали также, что любое рассмотрение информации, касающейся воздействия мер реагирования, должно предполагать изучение способов адаптации своей экономики развивающимися странами.

La Comisión decidió incluir el examen de esta cuestión en el programa del 27º período de sesiones.
Комиссия постановила включить рассмотрение этого вопроса в повестку дня двадцать седьмой сессии.

La reducción de las desigualdades debería seguir siendo un tema objeto de atención especial en todo el proceso de consulta encaminado a establecer la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015, que debería incluir el examen de los instrumentos y mecanismos para evaluar y observar las repercusiones de las políticas sociales y económicas en las desigualdades.
Сокращение масштабов неравенства должно продолжать оставаться центральной темой в ходе проведения консультаций по вопросам формирования повестки дня по вопросам развития на период после 2015 года, в рамках которой необходимо предусмотреть анализ инструментов и механизмов, позволяющих проводить оценку и мониторинг влияния реализуемых в социальной и экономической областях стратегий на решение проблемы неравенства.

El programa de la reunión deberá incluir el examen de un mecanismo para aplicar los tres puntos de la iniciativa árabe, a saber:.
В повестку дня встречи следует включить обсуждение механизма осуществления трех пунктов арабской инициативы, а именно:.

Los mecanismos de examen existentes en los países, incluidos los mecanismos creados para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los documentos de estrategia de reducción de la pobreza, las evaluaciones comunes para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los mecanismos de consulta existentes, deberán ampliarse para incluir el examen del presente Programa de Acción y extenderse a todos los países menos adelantados.
Существующие механизмы страновых обзоров, в том числе механизмы осуществления Целей развития тысячелетия, документы о стратегиях борьбы с нищетой, общие страновые оценки, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и существующие механизмы консультаций должны быть расширены, с тем чтобы охватить обзор настоящей Программы действий и распространить сферу этого обзора на все наименее развитые страны.

Esto podría incluir el examen por la Asamblea General de la posibilidad de elaborar mecanismos prácticos para prestar asistencia a las víctimas.
Это может включать рассмотрение в Генеральной Ассамблее возможности разработки практических механизмов для оказания помощи жертвам.

Se convino asimismo en que todo proceso de evaluación a cargo de un órgano o de varios órganos subsidiarios en el marco del futuro convenio debería incluir el examen de los productos de transformación de esa sustancia que tuvieran características de COP según la definición del futuro convenio.
Было также решено, что оценка, проводимая любым вспомогательным органом или органами в рамках Конвенции, должна предусматривать рассмотрение продуктов преобразования веществ, обладающих свойствами СОЗ, которые определены в будущей конвенции.

Esos pasos podían incluir el examen de las leyes, medidas prácticas y la promoción de los derechos pertinentes enunciados en la Declaración.
Такие поэтапные меры могли бы включать рассмотрение законодательства, осуществление практических мер и поощрение соответствующих прав, содержащихся в Декларации.

El grupo recomendó que en la reunión del grupo de trabajo que se celebraría durante el tercer período de sesiones de la Conferencia el debate también podría incluir el examen de las diferencias entre los sistemas de derecho civil y de derecho consuetudinario en relación con los documentos presentados y las exigencias probatorias pertinentes para las solicitudes de extradición, como también sobre las formas de superar las dificultades conexas.
Группа рекомендовала, чтобы обсуждение на заседаниях рабочей группы, которые должны быть проведены в ходе третьей сессии Конференции, включало рассмотрение различий между системами гражданского и общего права с точки зрения представляемых документов и соответствующих требований в отношении доказательств в связи с просьбами о выдаче, а также путей преодоления связанных с этим трудностей.

Acuerda incluir el examen de la información científica sobre la eliminación de los desechos de PVC y los cables recubiertos con PVC en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta correspondiente al período 2005-2006;
Соглашается включить обзор научной информации об утилизации ПВХотходов и кабелей с ПВХ- покрытием в программу работы Рабочей группы открытого состава на период 2005- 2006 годов;

Al mismo tiempo que las prácticas de GRI progresan, incluir el examen de un perfil de riesgo para todo el sistema, y de riesgos comunes y transversales clave, en sus temas permanentes del programa;
Параллельно с вызреванием практики ОУР в системе включать анализ общесистемных характеристик рисков и ключевых общих и сквозных рисков в свои повестки дня в виде регулярного пункта;

Ese estudio podría incluir el examen de los medios por los que la Comisión llevaría a cabo su labor a este respecto, por ejemplo, mediante la preparación de un suplemento a la Guía Jurídica de la CNUDMI para la Redacción de Contratos Internacionales de Construcción de Instalaciones Industriales.
Такое исследование могло бы охватывать рассмотрение вопроса о том, каким образом Комиссия может провести работу в этой области, например, посредством подготовки дополнения к Правовому руководству ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов.

Otro representante señaló que toda evaluación de la eficacia debería incluir el examen de todos los aspectos del instrumento, incluidas las medidas de control, el impacto ambiental y las disposiciones de asistencia técnica y financiera.
Другой представитель сказал, что любая оценка эффективности должна включать рассмотрение всех аспектов документа, включая предусмотренные им меры контроля, воздействие на окружающую среду и положения об оказании финансовой и технической помощи.

Esto también puede incluir el examen de las dimensiones económicas, sociales y culturales de algunas violaciones en la medida en que afectan en forma desproporcionada a las mujeres, los niños y otros grupos concretos.
Это также может включать рассмотрение экономических, социальных и культурных аспектов нарушений, которые в непропорционально большой степени затрагивают женщин, детей и другие конкретные группы.

El PRESIDENTE recuerda que, en el párrafo 3 del artículo 13, el Protocolo estipula que la labor de la Conferencia debe incluir el examen del funcionamiento y la condición jurídica del Protocolo II enmendado y que, en la Primera Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas convencionales, los Estados Partes se comprometieron a examinar las disposiciones del Protocolo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что, как гласит Протокол в пункте 3 статьи 13, работа Конференции должна включать разбор действия и статуса пересмотренного Протокола II и что на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции об обычном оружии государства- участники предприняли разбор положений Протокола.

Dicho enfoque debe incluir el examen del Decenio y la participación en la futura evaluación y examen general del Programa 21 que, según se prevé, se realizará en un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1997.
Это должно включать рассмотрение и учет вопросов Десятилетия в ходе предстоящей оценки и общего обзора Повестки дня на XXI век, запланированных к проведению в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году.

Un papel acrecentado de la Comisión debería incluir el examen y la supervisión de los progresos realizados en la ejecución del Programa 21 y el fomento de la coherencia en la ejecución, las iniciativas y las asociaciones.
Более широкая роль Комиссии должна включать обзор и контроль за ходом осуществления Повести дня на XXI век и содействие согласованию деятельности по осуществлению инициатив и партнерских соглашений.

La elaboración del programa deberá incluir el examen de los medios para obtener y utilizar eficazmente los recursos financieros nacionales y de los medios para obtener la participación de las fuentes de financiación complementarias y restablecer la previsibilidad del sistema comercial y financiero internacional, al cual deberán integrarse rápidamente los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Разработка повестки дня должна предусматривать рассмотрение средств получения и эффективного использования национальных финансовых ресурсов и средств мобилизации дополнительных источников финансирования, восстановления предсказуемости международной торговой и финансовой системы, в которую должны быстро интегрироваться развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

Un mayor papel de la Comisión debería incluir el examen y la supervisión de los progresos logrados en la ejecución del Programa 21 y el fomento de la coherencia de la ejecución, las iniciativas y las asociaciones.
Повышение роли Комиссии должно предусматривать обзор хода осуществления Повестки дня на XXI век и контроль за ним и обеспечение согласования процесса выполнения решений, инициатив и партнерского взаимодействия.

Esta cooperación debe incluir el examen de los marcos jurídicos existentes de conformidad con las solicitudes de las autoridades nacionales de lucha contra el terrorismo de cada país, y debe garantizar que en la legislación nacional se tipifiquen los delitos establecidos en los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y se respeten las normas de derechos humanos y otras normas internacionales.
Такое сотрудничество должно включать обзор существующей законодательной базы в соответствии с запросами национальных органов по борьбе с терроризмом каждой страны. В его рамках следует обеспечить, чтобы в национальном законодательстве предусматривалось судебное преследование за преступления, о которых говорится в международных документах о борьбе с терроризмом, и соблюдение прав человека и других международных норм.

La ampliación de las funciones de la Comisión debería incluir el examen y seguimiento del progreso de la aplicación del Programa 21 y la tarea de asegurar la coherencia de las iniciativas y asociaciones para su aplicación.
Расширение роли Комиссии должно включать в себя рассмотрение и мониторинг прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век и обеспечение согласованности в процессе осуществления, проведения инициатив и партнерства.

Las medidas podrán incluir el examen de los efectos de las políticas en los pobres, la acción recíproca entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales, suministro de recursos humanos y financieros suficientes, capacitación, incluida la capacitación en nuevas esferas, creación de conciencia mediante los medios de difusión y aumento de la asistencia de las Naciones Unidas a las mujeres de las zonas rurales.
Это может включать рассмотрение последствий любой политики для сельских женщин из бедных слоев населения; взаимодействие между правительствами и неправительственными организациями; предоставление необходимых людских и финансовых ресурсов; профессиональную подготовку, в том числе в новых областях; распространение информации об их положении через средства массовой информации и расширение помощи Организации Объединенных Наций сельским женщинам.

Estos informes luego son sometidos a un procedimiento único y unificado de examen, que puede incluir el examen por la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, a cargo de un grupo o una comisión intergubernamental establecida por el Consejo de Administración de la OIT y, en algunos casos determinados, por la Conferencia Internacional del Trabajo.
Затем эти доклады рассматриваются по единой, сводной процедуре обзора, которая может включать обзор, проводимый Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций, группой или межправительственным комитетом, созданным Административным советом МОТ, и, в некоторых случаях, Международной конференцией труда.

Puesta a prueba 72. Las pruebas deberían incluir el examen de los datos disponibles, las bases de referencia y los sistemas de vigilancia existentes a nivel nacional y local para seleccionar el conjunto de indicadores comunes de la CLD, el análisis de las deficiencias y el examen de la capacidad.
Проверочные мероприятия должны включать обзор имеющихся данных, исходных уровней и систем мониторинга, существующих на национальном и местом уровнях, с целью составления набора общих показателей КБОООН, анализа существующих пробелов и рассмотрения потенциала.

Se pregunta si ese mandato habrá de incluir el examen de la propuesta del Reino Unido, la cuestión del acuse de recibo automático y la propuesta de los Estados Unidos de suprimir las referencias del párrafo 2 al iniciador de un mensaje de datos como parte que determina la forma del acuse de recibo.
Он интересуется, будет ли такой мандат включать рассмотрение предложений Соединенного Королевства, вопроса об автоматических подтверждениях получения и предложения Соединенных Штатов исключить ссылки в пункте 2 на составителя сообщения данных как на сторону, которая определяет форму подтверждения получения.

No obstante, se han modificado las funciones de manera de incluir el examen, el análisis y la interpretación de tendencias sistémicas que se desprenden de los casos de los cuales se ocupa la Oficina, la determinación de problemas y cuestiones, y la preparación de conclusiones relativas al alcance de la labor de la Oficina.
Вместе с тем, функции, предусмотренные для этой должности, изменились и теперь включают обзор, анализ и толкование системных тенденций, которые прослеживаются в ходе рассмотрения дел Канцелярией, выявление проблем и вопросов и подготовку выводов, касающихся сферы работы Канцелярии.

Basándose en el examen inicial, algunos miembros observaron que esas directrices podrían incluir el examen de información concreta sobre cada Estado Miembro de que se tratara, como revisiones de los datos del INB, perturbaciones positivas o negativas, movimientos de los precios de los productos básicos, nuevas industrias, desastres naturales o causados por el hombre, avances tecnológicos o decisiones normativas.
С учетом результатов предварительного изучения некоторые члены Комитета отметили, что такие руководящие принципы могли бы предусматривать проведение анализа конкретной информации для каждого соответствующего государства- члена, в частности касающейся пересмотра данных о ВНД, позитивных или негативных потрясений, изменений цен на сырьевые товары, возникновения новых отраслей промышленности, стихийных или антропогенных бедствий, технических достижений или политических решений.

Как использовать "incluir el examen" в предложении

El estudio debe incluir el examen del sistema cardiovascular, estómago, órganos urinarios, ojos, análisis de sangre (cantidad de glucosa y electrolitos), radiografía de tórax.

y extendió el poder de la PCDI cuando se trata de la gestión y de regulación para incluir el examen independiente de los bancos.

Estos procedimientos deben incluir el examen por sus colegas, un proceso de apelación, y un examen del tema por la junta directiva o el directorio.

Es importante incluir el examen de la columna cervical y del hombro ya que algunos procesos localizados a estos niveles pueden producir dolor en el codo.

Algún día, la visita ordinaria al pediatra podrá incluir el examen cerebral del bebé, junto con las vacunas contra el sarampión, las paperas y la rubeola.

La evaluación diagnóstica inicial debe incluir el examen clínico apoyado en los antecedentes del paciente, ECG, radiografía de tórax, urea plasmática/NT-proBNP y otras pruebas de laboratorio.

La realización de chequeos preventivos deben incluir el examen de Thevenon o la colonoscopia, pues pueden ayudar a descartar la presencia de anomalías en el colon.

Esto puede incluir el examen de las implicaciones de los datos, observando los puntos significativos o sorprendentes, observando los temas recurrentes o haciendo comparaciones y proyecciones.

En algunos casos no se impartía la fase teórico-práctica que debe incluir el examen práctico de los elementos a utilizar en la manipulación de productos fitosanitarios.

3 La inspeccin visual deber incluir el examen decualquier condicin que pudiera afectar la operabilidad yfuncionalidad de los soportes, vlvulas, actuadores ycompuertas de las reas de trampas.