Примеры использования Labor de perfeccionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Consultiva alienta a la OSSI a que prosiga con su labor de perfeccionamiento de su metodología de evaluación de riesgos.
Консультативный комитет призывает Управление служб внутреннего надзора продолжить усилия по доработке методологии оценки рисков.La labor de perfeccionamiento del sistema de cohetes Ababil-50 fue un paso importante para el Iraq en su objetivo de desarrollar su capacidad de fabricación nacional de misiles.
Работа над реактивной системой<< Абабиль50>gt; стала важным шагом на пути к созданию Ираком собственного ракетного потенциала.Trece organizaciones profesionales apoyaron la labor de perfeccionamiento y aplicación de la Clasificación, con lo que se superó el objetivo.
Тринадцать профессиональных организаций поддержали дальнейшую разработку и применение Классификации, что превысило целевой показатель.El Sr. Saha(India), dice que, puesto que la escala de cuotas en vigor es fruto del delicado equilibrio político logrado en elquincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, la labor de perfeccionamiento de la metodología exige también un enfoque de consenso.
Г-н САХА( Индия) говорит, что, поскольку действующая шкала взносов является результатом деликатного политического равновесия,достигнутого на пятьдесят второй сессии Ассамблеи, работа по совершенствованию методологии также требует консенсусного подхода.Desde 1999 en el país se llevó a cabo una labor de perfeccionamiento de la legislación nacional que regula las asignación y el pago de las subvenciones.
С 1999 года в стране проводилась работа по совершенствованию национального законодательства, регулирующего назначение и выплату пособий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
futura laborposible labor futura
la excelente laboruna importante laborrelativas a la laborhumanos en la laboramplia laborla labor técnica
su labor analítica
una gran labor
Больше
Se felicitó al UNICEF por haber puesto en práctica la presupuestación basada en los resultados yse le alentó a que continuara su excelente labor de perfeccionamiento de los indicadores de desempeño junto con las medidas de los resultados logrados.
Члены делегаций с похвалой отозвались о внедрении ЮНИСЕФ принципа составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты,и призвали его и впредь проводить добросовестную работу по усовершенствованию показателей производительности и оценке достигнутых результатов.En el período sobre el que se informa, continuó la labor de perfeccionamiento del proceso de educación sobre los derechos humanos y los derechos del niño en todos los niveles de enseñanza, desde la primaria hasta el posgrado.
В отчетный период продолжалась работа по совершенствованию процесса обучения правам человека, правам ребенка на всех ступенях образования- от начального до постдипломного.Ello fue posible debido a importantes mejoras en los procesos institucionales, que a lo largo de 2013 proporcionaron una base para reorientar más la labor de perfeccionamiento de la organización de la eficiencia interna a los resultados normativos, operacionales y de coordinación.
Этот показатель был достигнут благодаря значительному усовершенствованию рабочих процессов, что позволило организации на протяжении всего2013 года El CCT proseguirá también su labor de perfeccionamiento de los indicadores y promoción de enfoques comunes respecto de las bases de referencia para la vigilancia y la evaluación de los progresos realizados en el logro de los objetivos estratégicos 1 a 3 de la Estrategia.
КНТ продолжит также свою работу по уточнению показателей и содействию внедрению общих подходов к определению исходных уровней для мониторинга и оценки прогресса в достижении стратегических целей 1- 3 Стратегии.Ya se estaban introduciendo mejoras en esas esferas antes de la crisis dentro de la labor de perfeccionamiento de los mercados financieros, no sólo en Asia sino también en otras regiones.
Усилия в этих областях уже предпринимались до кризиса в рамках работы по улучшению функционирования финансовых рынков не только в Азии, но и в других регионах.Заглядывая в будущее, можно констатировать, что работа над совершенствованием системы социального обеспечения столкнется с серьезными проблемами, связанными со старением населения, урбанизацией и диверсификацией видов занятости.Reforzar y mejorar la educación, en particular prosiguiendo la labor de perfeccionamiento de la enseñanza por medio de las tecnologías de la información(Bahrein);
Предпринять дальнейшие шаги по совершенствованию и модернизации системы образования, в частности путем дальнейшего улучшения методов обучения с использованием информационных технологий( Бахрейн);En su labor de perfeccionamiento de los indicadores clave del desempeño, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha aplicado un enfoque basado en el escalonamiento que vincula los objetivos finales de la estrategia, los objetivos y logros específicos de cada pilar y los indicadores clave del desempeño en un marco común.
При разработке конкретизированных показателей достижения результатов Департамент полевой поддержки применял<< каскадный>gt; подход, предусматривающий увязку конечных целей в рамках стратегии, целей и результатов деятельности по конкретным компонентам и ключевых показателей для оценки работы в рамках общей системы.Además, las autoridades de la Federación de Rusia llevan a cabo una labor de perfeccionamiento constante de las instituciones democráticas y en particular de la legislación relativa a las ONG y los partidos políticos.
При этом, власти Российской Федерации ведут постоянную работу по совершенствованию демократических институтов и, в особенности, законодательства о неправительственных организациях и политических партиях.La labor de perfeccionamiento y agrupación utiliza considerables recursos de personal, especialmente de la División de Análisis y Evaluación, y debería formar parte de la base tanto del futuro programa de trabajo previsto en el párrafo 7 de la resolución 1284(1999) como de la planificación de las actividades de vigilancia, verificación e inspección futuras.
Эта работа-- совершенствование и разбивка по категориям-- требует существенных кадровых ресурсов, особенно в рамках Отдела анализа и оценки, и должна стать частью основы как для будущей программы работы, предусмотренной в пункте 7 резолюции 1284( 1999), так и для планирования будущих мероприятий по наблюдению, контролю и инспектированию.El Comité pide a la División de los Derechos de los Palestinos que prosiga su labor de perfeccionamiento, ampliación y administración del sitio web sobre la cuestión de Palestina, incluido el UNISPAL.
Комитет обращается к Отделу La oradora también dijo que el Fondo seguiría su labor de perfeccionamiento de los indicadores utilizados para implementar la decisión 96/15, teniendo presente que la calidad de los datos utilizados para algunos indicadores variaba de un país a otro.
Она также заявила, что Фонд продолжит работу по совершенствованию показателей, используемых при выполнении решения 96/ 15, сознавая, что качество данных, используемых для определенных показателей, различно в каждой стране.Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que preste apoyo a los Estados Miembros que lo soliciten,continuando su labor de perfeccionamiento, implantación y mantenimiento del programa informático goAML en el marco de sus modalidades operacionales y de financiación vigentes;
Просит Управление Организации Объединенных Наций Así pues, aunque debe proseguir la labor de perfeccionamiento de los aspectos técnicos de los dispositivos de alerta temprana, también debe prestarse atención a su corolario, a saber, la voluntad política de los Estados de adoptar las medidas necesarias.
Таким образом, хотя усилия по повышению технического качества механизма раннего предупреждения следует продолжать, не менее пристальное внимание необходимо уделять и его логическому следствию, а именно политической воле государств к принятию необходимых мер.En el período sobre el que se informa continuó la labor de perfeccionamiento de la educación sobre derechos humanos y derechos del niño en todos los niveles de enseñanza.
В отчетный период продолжалась работа по совершенствованию обучения правам человека, правам ребенка на всех ступенях образования.Mientras el Grupo de Trabajo continuaba su labor de perfeccionamiento y de aprobación de los criterios y subcriterios, esos elementos debían transformarse en una base para el examen de una norma jurídica internacional de carácter vinculante establecida mediante un proceso de colaboración.
Se expresó el parecer de que la Subcomisión, en paralelo con su labor de perfeccionamiento de las directrices para la reducción de los desechos espaciales, debería analizar las formas de poner en práctica las directrices del IADC con carácter voluntario.
Было высказано мнение, что параллельно с работой Подкомитета по доработке руководящих принципов Aplazó hasta 1999 parte sustancial de la labor de perfeccionamiento de sistemas automatizados clave, en particular respecto del SIIG, que no se esperaba completar hasta 2000.
Оно перенесло на 1999 год значительную часть мероприятий по модернизации ключевых систем автоматизации делопроизводства, в частности Este debería considerarse un punto de partida para proseguir la labor de perfeccionamiento, consolidación y armonización encaminada a hacer posible un cierto grado de comparación y facilitar el intercambio y el uso en común de la información, los datos y la tecnología.
Это следует рассматривать в качестве отправной точки для дальнейшей работы по уточнению, консолидации и согласованию, нацеленной на обеспечение сопоставимости и облегчение обмена информацией, данными и технологиями, а также их передачи.El Comité pide a la División de los Derechos de los Palestinos que prosiga su labor de perfeccionamiento, ampliación y administración del sitio web sobre la cuestión de Palestina, incluido el Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina(UNISPAL).
Комитет обращается к Отделу En segundo término, el Gobierno de Chileconsidera que la idea central que debe orientar la labor de perfeccionamiento del texto propuesto por la Subcomisión es colocarlo en la máxima concordancia posible con el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes, adoptado en 1989.
Во-вторых, правительство Чили полагает, что центральная идея,определяющая направления деятельности по совершенствованию предложенного Подкомиссией текста, должна заключаться в обеспечении его максимального соответствия положениям принятой в 1989 году Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.Aun sin ánimo de predefinir el proceso preparatorio, sugiere que la labor de perfeccionamiento de la aplicación de la Convención se base en los principios siguientes: estricto respeto del equilibrio entre las consideraciones humanitarias y militares; decisiones realistas y su aplicación paso a paso por todos sin excepción; dedicación a los problemas humanitarios más urgentes; y la necesidad de consenso en todas las cuestiones.
Не пытаясь предвосхитить подготовительный процесс, он полагает, что работа по дальнейшему совершенствованию осуществления Конвенции должна опираться на следующие принципы: строгое соблюдение баланса гуманитарных и военных интересов; реалистичность и поэтапность выполнения решений всеми без исключения; нацеленность на наиболее актуальные гуманитарные проблемы; и необходимость консенсуса El primer estudio ya se ha completado y los resultados se publicaron en el Informe Mundial sobre las Drogas correspondiente a 2005a. En cuanto al índice,se realizarán más labores de perfeccionamiento e investigación, aunque ya se publicó en el Informe Mundial sobre las Drogas de 2005 una descripción sobre la metodología y de la labor en curso.
Первое исследование уже завершено, и El Gobierno de la República de Azerbaiyán realiza una labor metódica de perfeccionamiento de la legislación y la base normativa en materia de lucha contra el terrorismo internacional.
Правительство Азербайджанской Республики продолжает проводить методичную работу по усовершенствованию законодательной и нормативной базы в области борьбы с международным терроризмом.Se hará una labor continua de perfeccionamiento de las estimaciones de costos, basándose en datos contrastados de ámbito nacional e internacional.
Работа по корректировке сметных расходов будет носить постоянный характер с учетом информации на страновом и международном уровнях.
