LE DABAN на Русском - Русский перевод

• давали

Примеры использования Le daban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Vio como le daban?
Вы видели, как его ранили?

Le daban buenas propinas.
Получал хорошие чаевые.

Al trabajador le daban mucha comida.
Работнику давали много есть.

Le daban un nuevo medicamento de quimioterapia.
Ему дали новые химиопрепараты.

Es lo que los médicos le daban a mi madre.
Это то, что доктор прописывал моей матери.

¿Cómo le daban el plátano?
Как ему давали банан?

Mason dijo que Jones era una clase de gigoló… y que las mujeres le daban regalos.
Мэйсон сказал, что Джонс был что-то вроде жигало, и что женщины дарили ему подарки.

Usted le daban bloqueadores beta.
Вы давали ему бета- блокаторы.

La gente vendía sus casas y le daban su dinero a los pobres.
Одни продавали дома и раздавали деньги беднякам.

Le daban tantas propinas que reunió una fortuna.
Он получал такие чаевые, что сколотил состояние.

Decidía a quién le daban el trabajo y a quién no.
Кто получит работу, а кто нет решал он.

Le daban a una persona una foto de alguien sonriendo.
Показывали людям картинку с кем-то улыбающимся.

Quizás sus huellas le daban acceso a material crucial.
Может его отпечатки дадут доступ закрытым материалам.

Tres semanas antes de las elecciones de septiembre pasado, las encuestas de opinión le daban el 7-8% del voto.
За три недели до сентябрьских выборов во время опросов общественного мнения она получила 7- 8% голосов.

Algunos objetos le daban una descarga eléctrica.
Некоторые из предметов были под напряжением. Его било током.

Le daban recursos para hacer lo que quisiera siempre que entrara en un área llamada Ciencia Marginal.
Ему дали карт-бланш, он мог заниматься любыми исследованиями, в основном, в области, называемой" пограничной наукой".

Comían pan duro y después le daban el pan a los indigentes.
Они ели черствый хлеб и затем раздавали его бездомным.

Casi no le daban de comer y los pinchazos que le daban a diario en el cuello con algún estupefaciente le provocaban una pérdida momentánea del conocimiento.
Пищу почти не давали и ежедневно в шею делали укол с каким-то наркотиком, вызывающим моментальную потерю сознания.

Esas tardanzas exasperaban a Antoine pero le daban magros pretextos para encolerizarse.
Эти опоздания раздражали Антуана, но давали лишь слабый повод злиться.

Le daban respuestas diferentes, que no sólo la desorientaban en su búsqueda, sino que, sobre todo, la permitían esperar que recuperaría a su hijo, esperanzas siempre frustradas.
Все они давали ей различные ответы, которые не только дезориентировали ее поиски, но и позволяли надеяться найти своего сына. Эти надежды не сбылись.

Me di cuenta que el arroyo y el mar le daban a Camusfearna su carácter esencial.
Я понял, что ручей и море, придают необыкновенную неповторимость этому месту.

Había pedido el aumento de sueldo porque estimaba que sus actividades extraordinarias de coordinación a la sazón le daban derecho a un escalón más alto.
Эта ее просьба была обусловлена тем, что, по ее мнению, выполняемые ею в тот момент дополнительные координационные обязанности давали ей право на повышение уровня оклада.

Y cuando le daban luz verde, no podían disparar.
И когда им давали зеленый свет, они не могли выстрелить.

Esta joven granjera… se cansó de la atención que le daban a sus hermanitos… entonces los liquidó.
Дочке фермера надоело, что все внимание достается ее братьям. И она с ними разобралась.

Al parecer, otros detenidos pidieron asistencia médica para el Sr. Lantsov después de esa primera semana de detención; un médico lo atendió una o dos veces en la celda y le daban aspirina para bajar la fiebre.
Как представляется, спустя какое-то время после первой недели пребывания гна Ланцова в СИЗО другие задержанные обращались с просьбой оказать ему медицинскую помощь, и к нему один или два раза приходил в камеру врач и давал аспирин от высокой температуры.

Más dinero le daban, más codicioso se volvía.
Чем больше вам давали денег, тем больше вас одолевала жадность.

Lo que aprendí a través de este proceso fue que estas mujeres, a pesar de su extrema pobreza, le daban gran valor a su salud y bienestar.
В результате этого процесса я узнала, что эти женщины, несмотря на крайнюю нищету, придают большое значение своему здоровью и благополучию.

Si un X4 escapaba… le daban una camiseta a un Gossamer para que la oliera.
X4 сбежал, Госсамеру дали понюхать одну из его футболок и он не остановился пока не нашел парня.

Por ejemplo, a un chico de 14 años le daban un fajo de billetes para que lo guardara.
Например, они давали 14- летним пацанам, давали им пачку денег, на время.

Un día, tu padre estaba en el banco y le daban una de esas riñoneras tan chulas si firmaba para una tarjeta de crédito.
Как то раз твой отец был в банке и они раздавали прикольные штаны, если оформишь кредитку.

Как использовать "le daban" в предложении

¿A qué faceta vuestra le daban más coba?

casa y empleo, ¿qué le daban los políticos?

Por fortuna aquellas cosas se le daban bien-.

Aunque cómo le daban al Diego, sin asco.?

Las conductas obsesivas le daban seguridad y tranquilidad.

Muchos hombres le daban regalos a sus valentinas.

Venía de las ferias, donde le daban caña.

]jo del Peña Nieto le daban la presidencia.

Cuando tenía hambre, le daban hamburguesas para comer.

Me reía mucho cuando le daban aquellos lapsus.