Примеры использования Los objetivos centrales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los objetivos centrales de esta actividad académica son:.
Членство в НАТО и Европейском союзе является основными целями внешней политики Литвы.Ratificamos los objetivos centrales que motivaron la creación de los Grupos de Solidaridad.
Desde la Cumbre de Nairobi, la transparencia en todas sus formasha sido en efecto esencial para lograr los objetivos centrales de la Convención.
С Найробийского саммита транспарентность во всех ее формахпоистине имеет существенное значение для достижения ключевых целей Конвенции.Uno de los objetivos centrales del Sistema será la situación nutricional de las mujeres embarazadas y lactantes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal objetivoel objetivo final
el primer objetivoel segundo objetivoel tercer objetivooctavo objetivomismo objetivoséptimo objetivosu principal objetivotres objetivos principales
Больше
Cambridge- El presidente George W. Bushsolía proclamar que la promoción de la democracia era uno de los objetivos centrales de la política exterior estadounidense.
КЕМБРИДЖ- Президент Джордж Буш прославился,провозгласив распространение демократии за основной приоритет внешней политики США.No es coincidencia que uno de los objetivos centrales de Putin sea desacoplar a Alemania de Occidente(o al menos neutralizarla).
Это не случайно, что одной из главных целей Путина является, отсоединить Германию от Запада( или, по крайней мере, нейтрализовать ее).Deberá organizar y coordinar las actividades del sistema en la materia ydeberá promover el derecho al desarrollo como uno de los objetivos centrales.
Он должен будет организовывать и координировать деятельность внутри системы Организации Объединенных Наций в этой области,а также обеспечивать право на развитие как одну из центральных задач своей деятельности.Los objetivos centrales del programa gubernamental de lucha contra el VIH/SIDA, enunciados en el PEN, son los siguientes:.
Главной целью правительственной программы борьбы с ВИЧ/ СПИД, нашедшей конкретное выражение в НСП, является:.Al mismo tiempo, los países deben formular y asumir sus propias metas yestrategias nacionales para alcanzar los objetivos centrales, con el apoyo pertinente de los asociados para el desarrollo.
В то же время страны должны разработать свои собственные национальные цели истратегии выполнения центральных задач при надлежащей поддержке партнеров в области развития.Uno de los objetivos centrales de la economía ecológica es el crecimiento de los sectores económicos que contribuyen a la sostenibilidad ambiental.
Одной из центральных задач" зеленой" экономики является рост в тех секторах экономики, которые способствуют экологической устойчивости.Политическое урегулирование конфликтов иукрепление стабильности в мире должны быть центральными задачами международного сообщества в рамках проведения ответной деятельности в связи с чаяниями миллионов беженцев.Uno de los objetivos centrales de este Acuerdo es mejorar la participación y los resultados de grupos específicos de destinatarios, como las personas con discapacidades.
Одной из основных целей этого соглашения является расширение участия и повышение результативности обучения целевых групп учащихся, таких, как инвалиды.Para sacar a millones de personas de la pobreza ymejorar su nivel de vida en toda África, uno de los objetivos centrales de la NEPAD es estimular el crecimiento y acelerar el ritmo de creación de empleo en el continente.
Для того чтобы поднять миллионы людей из состояния нищеты иповысить уровень жизни в Африке, одна из центральных задач НЕПАД заключается в стимуляции роста и ускорении темпов создания рабочих мест на континенте.Uno de los objetivos centrales de las Naciones Unidas consiste en ayudar a los gobiernos a establecer las condiciones necesarias para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de tratados.
Одна из главных задач Организации Объединенных Наций состоит в оказании правительствам содействия в создании необходимых условий для выполнения договорных обязательств.Pese al consenso existente en materia de erradicación de la pobreza, que es uno de los objetivos centrales de las Naciones Unidas, escasean los recursos para atender a las necesidades y demandas insatisfechas.
Несмотря на существующий консенсус в отношении борьбы с нищетой, искоренение которой представляет собой одну из центральных задач Организации Объединенных Наций, ресурсов на удовлетворение существующих потребностей выделяется недостаточно.Los objetivos centrales de dicha revitalización deben ser el restablecimiento y el fortalecimiento del papel y la autoridad de la Asamblea General como originariamente se previó en la Carta.
Главной целью такой активизации должно быть восстановление и расширение роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, как это первоначально предусматривалось Уставом.En la Cumbre de Cartagena de 2009, los Estados partes observaron que desde la primera Conferencia de Examen la transparencia en todas sus formashabía sido en efecto esencial para lograr los objetivos centrales de la Convención.
На Картахенском саммите в 2009 году государства- участники отметили, что с первой обзорной Конференции транспарентность во всех ее формахпоистине имеет существенное значение для достижения ключевых целей Конвенции.Правительство объявило о том, что одной из основных целей его двенадцатого пятилетнего плана национального экономического и социального развития, является увеличение средней продолжительности жизни китайцев на один год.Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний наряду с 25 основными многосторонними договорами был определен до проведения Саммита тысячелетия каксоставляющий главную цель Организации Объединенных Наций.Se estableció que la cohesión social representaría uno de los objetivos centrales del programa de nuestra Presidencia, que apunta, en particular, a ayudar a promover las estrategias de desarrollo social que se están elaborando en el marco del Consejo de Europa.
Социальное единство является одной из центральных задач нашей программы и имеет цель, в частности, способствовать осуществлению стратегий социального развития, разработанных в рамках Совета Европы.Entre las estrategias del Plan Nacional de Desarrollo, 2000-2006, PND, relativas al ámbito laboral se encuentra la de promover una Nueva Cultura Laboral,misma que se convirtió en uno de los objetivos centrales del Programa Nacional de Política Laboral 2001-2006.
Одной из стратегий Национального плана развития на 2000- 2006 годы( НПР) в области труда является формирование новой культуры труда,ставшей также одной из главных целей Национальной программы в области трудовой политики на 2001- 2006 годы.Los objetivos centrales de esas estrategias del Gobierno eran orientarlos servicios a quienes los necesitaban, lograr un trato coherente y equitativo, mejorar las posibilidades de elección y estimular la autosuficiencia.
Основные цели этих государственных стратегий заключались в установлении приемлемых De ello se desprende que las normas del Comité Consultivo facilitarán, en primer lugar, las capacidades que fomenten la cooperación regional e interregional,que es uno de los objetivos centrales de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Это означает, что стандарты Консультативного комитета в первую очередь направлены на создание потенциала регионального и межрегионального сотрудничества,что является одной из основных целей Комитета по использованию космического пространства в мирных Los objetivos centrales eran evaluar la evolución del fenómeno desde su visita en 1994 y, en particular, el grado de aplicación de sus recomendaciones, estudiar la situación actual del desplazamiento y formular nuevas observaciones y recomendaciones.
Основная цель поездки заключалась в анализе изменений с момента его посещения страны в 1994 году, и в частности наблюдении за ходом выполнения подготовленных им рекомендаций, изучении реального положения перемещенных лиц и выработке новых замечаний и рекомендаций.Por ello, durante la elaboración delPrograma Especial de Cambio Climático 2008-2012, uno de los objetivos centrales será propiciar la amplia participación, a nivel nacional, regional y local, de los pueblos indígenas en los temas vinculados al cambio climático.
В этой связи при разработке Специальной программы по вопросам климатических изменений на 2008-2012 годы одна из главных задач заключалась в содействии обеспечению широкого представительства коренных народов на национальном, региональном и местном уровнях в решении вопросов, связанных с изменением климата.Uno de los objetivos centrales de ese marco es proporcionar al personal de las Naciones Unidas mayores oportunidades para que desarrollen sus perspectivas de carrera y permitirles adquirir nuevas aptitudes, conocimientos y experiencia tanto en cada departamento como entre departamentos, funciones y lugares de destino.
Одна из центральных целей этой системы заключается в обеспечении персоналу Организации Объединенных Наций более широких возможностей в плане развития карьеры и получения новых навыков, знаний и опыта как внутри департаментов, функциональных направлений и мест службы, так и между ними.Como resultado de los progresos en el comercio electrónico, se está consiguiendo mayoreficiencia en la realización de las transacciones comerciales internacionales, uno de los objetivos centrales de la Iniciativa de la UNCTAD para la Eficiencia Comercial, pero los gobiernos y la comunidad comercial internacional tienen todavía mucho que hacer en esta esfera.
Достижения в области электронной торговли позволяют повысить эффективность заключения сделок в международной торговле,что является одной из ключевых целей инициативы ЮНКТАД в области повышения эффективности торговли, однако правительствам и участникам международной торговли предстоит еще немало сделать в этой области.Uno de los objetivos centrales de la estrategia es seguir apoyando y reforzando las actividades de la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL, en particular en lo que se refiere a su labor de armonización y coordinación de estadísticas en el contexto de los sistemas de integración de la región.
Одна из главных целей стратегии заключается в дальнейшей поддержке и повышении эффективности работы Статистической конференции стран Северной и Южной Америки ЭКЛАК, особенно ее усилий по согласованию и увязке статистических данных в контексте планов региональной интеграции.
