LOS OBJETIVOS FINALES на Русском - Русский перевод

• конечных целей
• окончательных целях
• конечные цели
• конечными целями
• конечной целью

Примеры использования Los objetivos finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los objetivos finales del Foro Social deberían ser:.
Конечные цели Социального форума должны заключаться в следующем:.

Prestar atención tanto a la transición como a los objetivos finales.
Сосредоточение внимания как на процессе перехода, так и на конечных целях;

Los objetivos finales deben ser la prohibición y la destrucción totales de las armas nucleares.
Конечная цель должна состоять в полном запрещении и уничтожении ядерного оружия.

Esa tarea debe unirnos, no dividirnos, porque no debe haber disenso sobre los objetivos finales.
Эта задача должна нас объединять, а не разделять, и не должно быть никаких разногласий насчет конечных целей.

En las secciones siguientes se esbozan en detalle los objetivos finales y los principales indicadores del desempeño para cada pilar.
В приводимых ниже разделах подробно рассматриваются конечные цели и ключевые показатели достижения результатов по каждому компоненту.

Los objetivos finales de las políticas de estabilización macroeconómica deben ser lograr un crecimiento económico estable y facilitar la creación de empleo.
Конечной целью политики макроэкономической стабилизации должно быть обеспечение стабильного экономического роста и содействие созданию рабочих мест.

Las tres Comunidades de Bélgica se comprometieron a incorporar los derechos del niño entre los objetivos finales obligatorios de la enseñanza.
Все три бельгийские сообщества считают соблюдение прав ребенка одной из обязательных конечных целей образования.

Los objetivos finales que persigue la inversión en educación son el crecimiento del ingreso nacional, la reducción de la pobreza y la promoción del desarrollo humano.
Конечной целью инвестиций в образование являются увеличение национального дохода, сокращение масштабов нищеты и содействие развитию человека.

Nos comprometemos a luchar con mayor decisión para lograr los objetivos finales de la OUA y promover la causa de África y su pueblo en el contexto de la Unión Africana.
Мы обязуемся еще более решительно бороться за реализацию конечных целей ОАЕ и продвигать дело Африки и ее народов под эгидой Африканского союза.

Los objetivos finales de las negociaciones de paz eran ambiguos, al igual que las posibles ramificaciones de una paz negociada para las mujeres y sus derechos y libertades.
Конечные цели мирных переговоров представляются неопределенными, как и возможные последствия какого-либо мирного соглашения для женщин, а также их прав и свобод.

Por consiguiente, los objetivos de desarrollo del Milenio no son los objetivos finales, sino simples y elementales primeros pasos para lograr los requisitos básicos mínimos para un desarrollo sustancial.
Поэтому ЦРДТ представляют собой не окончательные цели, а лишь важный первый шаг на пути достижения минимальной основы целенаправленного развития.

Los objetivos finales del contexto siete corresponden a los conocimientos, las aptitudes y las actitudes necesarias para la convivencia en una sociedad multicultural y democrática.
Конечные цели раздела 7 посвящены знаниям, навыкам и поведенческим моделям, которые необходимы для сосуществования в многокультурном демократическом обществе.

Resulta indispensable la reanudación de las negociaciones entre las partes sobre los objetivos finales, sin condiciones y sin menoscabo de los acuerdos ya alcanzados.
Сейчас назрела необходимость возобновить проведение переговоров между сторонами по вопросу об окончательных целях без условий и без ущерба для уже достигнутых соглашений.

Uno de los objetivos finales de la consolidación de la paz es estabilizar la situación después de un conflicto y sentar las bases para el desarrollo sostenible a largo plazo.
Одна из конечных целей миростроительства состоит в стабилизации постконфликтной ситуации и создании основы для долгосрочного устойчивого развития.

En lugar de encarar el conflicto de una forma que hasta ahora ha conducido a la perpetuación del ciclo de violencia, deberíamos redirigir nuestra atención a los objetivos finales de las negociaciones.
Вместо управления конфликтами так, чтобы это привело к увековечиванию цикла насилия, нам следует сосредоточиться на заключительных целях переговоров.

Reiterando los objetivos finales de la total eliminación de las armas nucleares y un tratado sobre el desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz.
Вновь заявляя о конечных целях полной ликвидации ядерного оружия и заключения договора о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.

Esperamos que la retirada israelí de todos los territorios árabes ocupados, incluyendo Jerusalén y el establecimiento de un Estado palestino independiente, sean los objetivos finales de estos esfuerzos.
Мы надеемся, что уход Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Иерусалим, и создание независимого государства Палестина будут конечной целью этих усилий.

Considera que uno de los objetivos finales de la auditoría es garantizar la eficacia en el desarrollo de los países a los que se prestan servicios para la ejecución de programas.
ПРООН считает, что одна из конечных целей ревизий-- обеспечить эффективность процесса развития в тех странах, где она осуществляет свои программы.

Las cuestiones de la tolerancia y de la lucha contra el racismo y la xenofobia se abordan con frecuencia en la enseñanza primaria y secundaria flamenca a través de los objetivos finales.
Темы терпимости, борьбы с расизмом и ксенофобией нередко затрагиваются в системах базового и среднего образования Фландрии через поставленные перед ними конечные цели.

Los objetivos iniciales pueden ajustarse en forma retroactiva y los objetivos finales de los gastos de las oficinas locales se establecen de conformidad con los gastos efectivos.
Эти первоначальные целевые показатели могут ретроактивно корректироваться, а окончательные целевые показатели ВПСМП определяются в соответствии с фактическими расходами.

La Asamblea General hizo también en esa resolución diversas recomendaciones a los gobiernos y a la comunidad internacional con el fin de intensificar los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos finales del Decenio.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила также ряд рекомендаций правительствам и международному сообществу, с тем чтобы активизировать усилия, направленные на достижение конечных целей Десятилетия.

Si bien seguía siendo necesario alcanzar los objetivos finales de instaurar la paz y la seguridad en la región, la nueva postura del Comité Especial se centraba en la elaboración de los'enfoques alternativos'.
Хотя необходимость достижения конечных целей мира и безопасности в регионе по-прежнему является актуальной, поиски альтернативных подходов отражают новую позицию Комитета.

Debemos admitir nuestras propias deficiencias, y hemos titubeado demasiado en hacer hincapié en los elementos que más diferenciaban a la hoja de ruta del proceso de Oslo-- el paralelismo, la supervisión y los objetivos finales definidos.
Мы должны признать свои слабости, и мы с недостаточной решительностью подчеркивали те самые элементы, которые в наибольшей степени отличали<< дорожную карту>gt; от Ословского процесса-- параллелизм, мониторинг и четкую постановку конечных целей.

Por lo tanto, aunque el ciclo del proceso y los objetivos finales expresos del MM y de la secretaría son diferentes, los dos tienen un tipo de actividad específica en común en una etapa distinta del ciclo del proceso.
Поэтому, хотя цикл процессов и конкретные конечные цели ГМ и секретариата различны, общим для них является конкретный вид деятельности, необходимой на различных этапах их проектного цикла.

La República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos han emprendido ahora el camino del diálogo y la negociación y están avanzando en la aplicación de sus acuerdos sobre los objetivos finales de una solución pacífica del problema nuclear y otras cuestiones pendientes.
Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки вступили сейчас на путь диалога и переговоров и продвигаются в сторону осуществления соглашений об окончательных целях мирного разрешения ядерного кризиса и других нерешенных вопросов.

Esta actividad tiene por objeto alcanzar los objetivos finales, entre otros, de mejorar la situación en el terreno y lograr que los principios de universalidad, interdependencia e indivisibilidad se apliquen plenamente.
Данный процесс направлен на достижение конечных целей, касающихся, в частности, улучшения ситуации на местах и обеспечения того, чтобы принципы универсальности, взаимозависимости и неделимости в полной мере соблюдались.

Muchos ministros y jefes de delegación coincidieron en que el aumento del acceso a formas de energía menos contaminantes era fundamental para lograr los objetivos finales del desarrollo sostenible y los de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
Многие министры и главы делегаций согласились с тем, что обеспечение более широкого доступа к экологически чистым источникам энергии имеет определяющее значение для достижения конечных целей устойчивого развития и целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

En el caso de las facciones étnicas, los grupos terroristas y los grupos insurgentes, los objetivos finales son de carácter político. Sin embargo, las metodologías de la delincuencia organizada son adecuadas como medio de financiación de programas políticos.
Что касается этнических фракций, террористических групп и повстанческих группировок, то их конечные цели носят политический характер, но они берут на вооружение методы, используемые миром организованной преступности, для финансирования своих политических программ.

Otras observaron que la movilización de fondos y la promoción de tecnologías no eran los objetivos finales de la Convención sino medios para un fin, a saber, el logro del objetivo último de la Convención.
Другие Стороны отметили, что мобилизация финансовых средств и содействие разработке и внедрению технологий являются не конечными целями Конвенции, а средствами решения основной задачи, которая заключается в достижении высшей цели Конвенции.

Esos objetivos resultan ser importantes para la promoción del estado de derecho(que en realidad es uno de los objetivos finales de la justicia de transición, conforme a esta concepción) y para las iniciativas destinadas a hacer justicia mediante los sistemas jurídicos formales.
Эти цели являются важными для укрепления верховенства права( которое действительно является одной из конечных целей правосудия переходного периода, согласно этой концепции), а также для усилий, направленных на обеспечение правосудия посредством формальных систем права.

Как использовать "los objetivos finales" в предложении

- Fraccionar los objetivos finales en pasos más pequeños.

Uno de los objetivos finales es «aprender a pensar».

Los objetivos finales pueden llegar a ser diametralmente opuestos.

Porque al ir con los objetivos finales y fallar.

, ¿cuáles son los objetivos finales a los que apuntan?

Debe establecer los objetivos finales del trabajo de cada empleado.

*Se preocupa por los objetivos finales y no los parciales.

Nuestro enfoque está en los objetivos finales de nuestros clientes.

Entre los objetivos finales estaría afinar el precio a nivel.

Esos son los objetivos finales que todos aspiramos y apuntamos.