Примеры использования Los procedimientos propuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No está claro si los procedimientos propuestos fueron convenidos finalmente en forma oficial.
Группа отмечает, что в пограничных квитанциях на возврат многих видов имуществатакже перечисляются условия соглашения ОООНВС и предложенные процедуры.Por su parte, los procedimientos propuestos respecto de los crímenes internacionales constituyen una primera aproximación.
Со своей стороны, процедура, предложенная в отношении международных преступлений, позволяет решить это лишь в первом приближении.О сроках и бюджетно- финансовых рисках проекта, наряду с предлагаемыми процедурами уменьшения таких рисков, говорится в пунктах 75 и 76 доклада.Enfoque participativo(los procedimientos propuestos debían ser el resultado de amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil);
Подход, предполагающий участие широкого круга заинтересованных сторон( предлагаемые процедуры должны быть разработаны на основе широких консультаций с ОГО);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
En su 22° período de sesiones el Comitédesignó a uno de sus miembros para que preparara un documento de trabajo sobre los procedimientos propuestos con respecto al Protocolo Facultativo de la Convención.
На своей двадцать второй сессии Комитетуполномочил одного из своих членов подготовить рабочий документ о предлагаемых процедурах относительно Факультативного протокола к Конвенции.Комитет призвал утвердить процедуры, предложенные в основном для обеспечения гибкости, которую Комитет ранее выдвигал в качестве необходимого условия.Deberían ensayarse sobre el terreno los instrumentos para realizar la encuesta, a fin de evaluar su eficacia ypermitir la introducción de las mejoras necesarias tanto en los propios instrumentos como en los procedimientos propuestos para la encuesta.
Инструменты обследования должны пройти испытание на эффективность в полевых условиях, которое позволитвнести необходимые усовершенствования как в сами инструменты, так и в предлагаемые процедуры полевых обследований.Положения записки о предлагаемых процедурах совместных среднесрочных обзоров в настоящее время проверяются на местах несколькими страновыми группами.Algunos representantes habían manifestado su firme preferencia por que se incluyese una referencia a las responsabilidades comunes pero diferenciadas, mientras que otros, si bien manifestaron su apoyo al principio en general,pusieron en tela de juicio que fuera apropiado incluirlo en los procedimientos propuestos.
Некоторые представители решительно выступили за включение ссылки на принцип общей, но дифференцированной ответственности, другие же, хотя и поддержали этот принцип в целом,но высказали сомнения относительно целесообразности его включения в предлагаемые процедуры.Flexibilidad(al aplicar los procedimientos propuestos, se tendría en cuenta el apoyo prestado por los países Partes desarrollados y por instituciones y mecanismos de carácter financiero).
Гибкость( при применении предлагаемых процедур будет учитываться поддержка, оказываемая развитыми странами- Сторонами Конвенции, финансовыми учреждениями и механизмами).También en su 23° período de sesiones, el Comité analizó un documento de trabajo(CEDAW/C/2000/II/WP.2)preparado por uno de sus miembros sobre los procedimientos propuestos en relación con el Protocolo Facultativo de la Convención, incluidas las responsabilidades del Comité y de la Secretaría.
Также на своей двадцать третьей сессии Комитет обсудил рабочий документ, подготовленный однимиз членов Комитета( CEDAW/ C/ 2000/ II/ WP. 2), о предлагаемых процедурах в отношении Факультативного протокола к Конвенции, включая соответствующие функции Комитета и Секретариата.Claridad de los criterios(los procedimientos propuestos debían incluir criterios de selección claros que tuvieran por objetivo asegurar una participación equilibrada de las organizaciones de la sociedad civil);
Четкие критерии( предлагаемые процедуры должны содержать четкие критерии отбора, направленные на обеспечение сбалансированного участия представителей ОГО);Командир местной полиции Республики Сербской заявил, что жители могут вернуться в Юсици, однако должны будут признать административную власть Республики Сербской над этой местностью исоблюдать процедуры, предложенные международными учреждениями.Transparencia(los procedimientos propuestos debían publicarse en el sitio web de la CLD, y todas las partes interesadas debían tener la oportunidad de formular observaciones al respecto);
Гласность( предлагаемые процедуры должны быть опубликованы на вебсайте КБОООН, и все заинтересованные стороны должны иметь возможность представить свои замечания по ним);Por último, la Quinta Comisión puede tener la seguridad de que los procedimientos propuestos por la Comisión Consultiva respetan la integridad de las normas administrativas y presupuestarias de las Naciones Unidas.
И наконец, Пятый комитет может быть уверен в том, что процедуры, предложенные Консультативным комитетом, обеспечивают соблюдение бюджетных и административных правил Организации Объединенных Наций.Los procedimientos propuestos aumentarían no sólo la eficacia del Centro sino también su capacidad para rendir cuentas y atender a las necesidades de sus clientes directos, es decir, las misiones permanentes en Ginebra.
Предлагаемые процедуры позволят не только повысить эффективность работы Центра, но и укрепить его подотчетность перед теми, кто непосредственно заинтересован в его работе, а именно постоянными представительствами в Женеве.Para que el Secretario General tenga más margen de maniobra en la gestión de la plantilla,la Unión Europea acoge favorablemente los procedimientos propuestos en el documento A/49/339 para los casos en que sea preciso reclasificar puestos de las categorías P-1 a P-5, así como las sugerencias orientadas a aumentar la flexibilidad presupuestaria con respecto a los puestos.
Для того чтобы предоставить Генеральному секретарю более широкие возможности для маневра в том, что касаетсяуправления персоналом, Европейский союз положительно отнесся бы к процедурам, предложенным в документе A/ 49/ 339 в целях возможной реклассификации должностей класса С- 1- С- 5, равно как и En los procedimientos propuestos no se contempla la posibilidad de que los Estados Miembros presenten reclamaciones, sino que el proceso es iniciado por la propia misión sobre el terreno.
В предлагаемых процедурах не предусматривается возможность представления требований государствами- членами, речь идет о том, что этот процесс должна инициировать сама миссия на месте.Si bien las partes aún no han aprobado totalmente los procedimientos propuestos, han señalado que coinciden con sus propias opiniones con respecto a la manera de reducir la tirantez en la región.
Хотя стороны еще не в полной мере согласились с предложенными процедурами, они отметили, что эти предложения совпадают с их собственными мнениями в отношении того, как снизить напряженность в данном районе.Sin embargo, los procedimientos propuestos podrían ocasionar un aumento del número de Estados Miembros cuya capacidad para participar plenamente de las actividades de las Naciones Unidas se puede ver comprometida, situación que se debe evitar.
Вместе с тем применение предложенных процедур может иметь своим результатом увеличение числа государств- членов, не способных принимать полноценное участие в деятельности Организации Объединенных Наций, чего нельзя допустить.Según se indica en el mencionado informe, los procedimientos propuestos protegerán las garantías procesales a que tienen derecholos funcionarios en aplicación de la regla 112.3 del Reglamento del Personal(Responsabilidad financiera).
Как указано в вышеупомянутом докладе, предлагаемые процедуры обеспечат защиту прав сотрудников на соблюдение надлежащей Se recomiendan los procedimientos propuestos que se exponen a continuación para la gestión de los recursos del programa por el PNUD a fin de que éste los perfeccione y elabore para presentarlos a la Junta Ejecutiva.
Изложенные ниже предлагаемые процедуры управления ПРООН программными ресурсами рекомендуются для уточнения и доработки ПРООН и для представления Исполнительному совету.No obstante, el Jefe de Observadores Militares opinaba que los procedimientos propuestos no entrañaban revisión alguna de las dimensiones de las zonas designadas de las Naciones Unidas, y que esos procedimientos sólo tienen por objeto mejorar la seguridad de los observadores militares y contribuir a la creación de confianza entre las partes.
Однако, по мнению Главного военного наблюдателя, предлагаемые процедуры не предполагают какого-либо пересмотра размеров определенных Организацией Объединенных Наций зон и направлены лишь на повышение безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и содействие укреплению доверия между сторонами.Los procedimientos propuestos también señalaban el derecho del Iraq a tener presente a un representante cuando se llevaran a cabo los procedimientos de comprobación del estado de los bienes, y la obligación de Kuwait de presentar informes sobre los resultados a las Naciones Unidas dentro de un plazo fijo.
В предложенных процедурах предусматривалось также право Ирака присутствовать при испытаниях, а также обязательство Кувейта сообщать о его результатах Организации Объединенных Наций Además, los procedimientos propuestos contradicen el principio de la libertad de los Estados de arreglar sus controversias por los medios pacíficos de su elección, incluida la negociación, principio que se halla consagrado en el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.
Более того, предложенные процедуры противоречат принципу свободного выбора государствами средств мирного урегулирования споров между собой, включая переговоры, принципу, который закреплен в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.Conforme a los procedimientos propuestos respecto del Fondo Rotatorio de Crédito, el Secretario General podría, cuando ello fuera compatible con el propósito del Fondo, notificar al Estado Miembro de que se trate que se ha retrasado más de 90 días en el pago de determinada cuota y pedirle que indique la fecha en que ha de efectuar el pago de la suma correspondiente.
В соответствии с предлагаемыми процедурами использования Оборотного кредитного фонда Генеральный секретарь мог бы, действуя в соответствии с целью Фонда, уведомлять любое государство- член о том, что определенные причитающиеся с него начисленные взносы просрочены на 90 дней, и просить соответствующее государство- член указать будущую дату погашения причитающейся суммы.A juicio de la Secretaría, los procedimientos propuestos responden a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 51/218 E, en particular, que el Secretario General vele por que las solicitudes de pago de indemnizaciones se tramiten con rapidez y obtenga seguridades de los Estados Miembros de que las sumas que se paguen a los beneficiarios no han de ser inferiores a las sumas pagadas o reembolsadas a los Estados Miembros con ese fin.
Секретариат считает, что предлагаемые процедуры отвечают требованиям, изложенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 218 E, в частности требованиям к Генеральному секретарю обеспечить оперативное удовлетворение заявлений и заручиться заверениями государств- членов в отношении того, что суммы, выплачиваемые бенефициарам, будут не меньше сумм, выплачиваемых или возмещаемых государствам- членам для этой цели.Básicamente, los procedimientos propuestos colocarían al Secretario General en la misma situación que rige actualmente para los jefes de departamento, quienes, de conformidad con los procedimientos establecidos, gozan de autoridad discrecional para efectuar traslados laterales de funcionarios dentro de su propio departamento u oficina. Así pues, el Secretario General, en cuanto más alto funcionario administrativo, tendría la misma autoridad dentro de la Organización.
Суть предлагаемых процедур состоит в том, что Генеральный секретарь будет наделен полномочиями, аналогичными тем, которыми уже наделены руководители департаментов, в которых в соответствии с установленными Austria y Liechtenstein apoyaron el procedimiento propuesto en el elemento 21.
Австрия и Лихтенштейн одобрили процедуру, предложенную в элементе 21.
