Примеры использования Permita adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обеспечить применение согласованного подхода к сбору информации и статистических данных, позволяющих принимать меры соразмерно потребностям;El orador espera que tal enfoque de no confrontación permita adoptar el proyecto de resolución por consenso, como ocurrió con la resolución 48/155 de la Asamblea General.
Оратор выражает надежду на то, что такой неконфронтационный подход позволит принять проект консенсусом, как это было и в отношении резолюции 48/ 155.El Mandato de Berlín ha permitido reiniciar las negociaciones en torno del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención,y cabe esperar que la tercera Conferencia de las Partes que se realizará en Kioto permita adoptar medidas eficaces al respecto.
Берлинский мандат También es evidente que la Organización necesita un mecanismo que le permita adoptar decisiones rápidas sobre el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz durante situaciones de emergencia.
Очевидно также, что Организация нуждается в механизме, с помощью которого она могла бы принимать оперативные решения в отношении развертывания миссий по поддержанию мира в чрезвычайных обстоятельствах.Requiere una mayor inversión económica, tanto en los reconocimientos como en los estudios,con el fin de alcanzar un nivel de conocimientos y estudios que permita adoptar decisiones sobre las futuras etapas del proyecto.
Она требует более значительных инвестиций как в разведочные, так и в исследовательские работы,целью которых является накопление такого объема знаний и исследований, опираясь на который можно будет принимать решения относительно последующих этапов осуществления проекта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Esté en curso un examen de la dotación de personal que permita adoptar decisiones mejor documentadas para cumplir con el compromiso del ACNUR de eliminar progresivamente para fines de 2004 los puestos de" personal de proyectos";
Когда проводится обзор штатного расписания, который позволит принять более обоснованные решения для соблюдения обязательств УВКБ по закрытию должностей" сотрудников по проектам" к концу 2004 года;El Pakistán espera puesque la Asamblea General inicie próximamente un proceso que permita adoptar medidas para afrontar este problema mundial.
В этой связи Пакистан выражает надежду на то,что Генеральная Ассамблея в ближайшее время инициирует процесс, который позволит принять меры с целью решения этой мировой проблемы.El Grupo de los 77 espera que esta Cumbre permita adoptar una declaración de principios y un plan de acción para facilitar el desarrollo efectivo de la sociedad de la información y contribuir a colmar la brecha digital.
Группа 77 надеется, что эта встреча на высшем уровне даст возможность принять декларацию принципов и план действий, призванные содействовать успешному развитию информационного общества и сокращению разрыва в освоении цифровых технологий.Se espera queuna mejora del diálogo entre las instituciones haitianas y sus asociados para el desarrollo permita adoptar decisiones constructivas y ejecutar sin tropiezos los programas de apoyo.
Есть надежда,что расширение диалога между гаитянскими учреждениями и их партнерами по развитию позволит принять конструктивные решения и упорядочить осуществление программ поддержки.En ese informe se describe de manera detallada el establecimiento, dentro del Departamento de Gestión, de una capacidad específica encargada de asesorar, apoyar y supervisar a los departamentos a fin de asegurar la completa aplicación de la gestión basada en los resultados, así como de recabar ypresentar información fundamental acerca del desempeño que permita adoptar decisiones sobre la rendición de cuentas.
В этом докладе подробно описывается создание в рамках Департамента по вопросам управления специализированного подразделения, отвечающего за консультирование, поддержку и контроль за деятельностью департаментов в целях обеспечения полного перехода на управление, ориентированное на результаты, а также за сбор и представление важнейшей информации о служебной деятельности,на базе которой могли бы приниматься решения в отношении подотчетности.El examen tiene por objeto recabar información que, con el tiempo, permita adoptar decisiones más racionales y transparentes sobre la eficacia de los productos y actividades de información del Departamento.
Концептуально проведение такого обзора предусматривает сбор информации, которая с течением времени позволит принимать более рациональные и транспарентные решения в отношении эффективности информационной продукции и мероприятий Департамента.El Sr. PARNOHADININGRAT(Indonesia), hace suya la declaración formulada por el representante de Tailandia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y señala que es preciso hacer una nueva evaluación de lasoperaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que permita adoptar un enfoque más eficaz e innovador respecto de la prevención y la solución de los conflictos.
Г-н ПАРНОХАДИНИНГРАТ( Индонезия), поддержав заявление, сделанное представителем Таиланда от государств- членов Движения неприсоединения, отмечает, что операции Организации Объединенных Наций поподдержанию мира нуждаются сегодня в переоценке, которая позволит принять более эффективный и нетрадиционный подход к вопросу о предотвращении и разрешении конфликтов.El Grupo de los 77 yChina confían en que el proceso CIPD + 5 permita adoptar medidas concretas, especialmente para reducir la mortalidad maternoinfantil y frenar la propagación de la epidemia de VIH/SIDA y los problemas demográficos conexos.
Группа 77 и Китай надеются, что процесс МКНР+ 5 позволит принять конкретные меры, направленные, в частности, на снижение уровня младенческой и материнской смертности, и остановить распространение эпидемии ВИЧ/ СПИД и решить связанные с этим проблемы в области народонаселения.Cabe señalar asimismo el número sumamente limitado o la inexistencia de centros de acogida, reeducación y reinserción social,la falta de un centro que permita adoptar medidas adecuadas a fin de evitar que todos los infractores sean detenidos en las mismas condiciones.
Следует также отметить, что число центров по приему, перевоспитанию и социальной реинтеграции несовершеннолетних является крайне ограниченным или таковые несуществуют вообще, а также отсутствует центр, позволяющий принимать соответствующие меры с целью избежания того, чтобы все осужденные содержались под стражей в одних и тех же условиях.Si la mayoría de los miembros de la CDreconocen que será difícil llegar a un acuerdo que permita adoptar un programa de trabajo este año, no sería mejor que la Conferencia sea convocada para un período limitado hasta que el entorno político sea favorable?
Если большинство членов КР признают, что достичь согласия, позволяющего принять в нынешнем году программу работы, представляется затруднительным, не лучше ли будет созывать Конференцию на ограниченный по продолжительности период времени до тех пор, пока политическая обстановка не станет благоприятной?Hacer suya la propuesta de establecer capacidad específica encargada de asesorar, apoyar y supervisar a los departamentos a fin de asegurar la completa aplicación de la gestión basada en los resultados, así como de recabar ypresentar información fundamental acerca del desempeño que permita adoptar decisiones sobre la rendición de cuentas, incluida la aplicación de las reformas aprobadas y las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión.
Одобрить предложение о создании специализированного подразделения, отвечающего за консультирование департаментов, оказание им помощи и контролирование их деятельности в целях обеспечения полного перехода на управление, ориентированное на результаты, а также за сбори представление исключительно важной информации о служебной деятельности, на основе которой могут приниматься решения в отношении подотчетности, включая проведение утвержденных реформ и выполнение рекомендаций надзорных органов.Si la mayoría de los miembros de la Conferencia de Desarmereconocen que será difícil llegar a un acuerdo que permita adoptar un programa de trabajo este año,¿no sería mejor que la Conferencia sea convocada para un período limitado hasta que el entorno político sea más favorable?
Если большинство членов Конференции признают,что было En el Parlamento de Montenegro se está examinando la Ley por la que se modifica y enmienda la Ley sobre la restricción del consumo de productos del tabaco,cuyo objetivo es establecer un marco jurídico que permita adoptar medidas más rigurosas para la prohibición del consumo de productos de tabaco en público y en los lugares de trabajo, de conformidad con las normas europeas.
В Парламенте Черногории обсуждается закон о внесении изменений и дополнений в Закон об ограничении потребления табака,который призван отрегулировать правовую основу потребления табачных изделий, что позволило бы принять более строгие меры по запрещению потребления табачных изделий в общественных местах и рабочих помещениях в соответствии с европейскими стандартами.En cualquier caso,insta al Gobierno a estudiar la inclusión en la Constitución de una disposición que permita adoptar medidas especiales transitorias con miras a superar la multitud de obstáculos encontrados para lograr la igualdad de facto de la mujer en esferas como la educación, la política y el empleo.
В любом случае она настоятельно призывает правительство рассмотреть возможность включения в Конституцию положения, разрешающего принимать временные специальные меры для преодоления многих препятствий, возникающих на пути обеспечения фактического равенства женщин в таких областях, как образование, политика и трудоустройство.A fin de que la próxima Conferencia tenga éxito, se requerirá una gran flexibilidad yvoluntad política para encontrar un terreno común de entendimiento que permita adoptar un documento final equilibrado y concreto que abarque un plan de acción realista, en el cual queden reflejados, en la proporción justa, los tres pilares del Tratado.
Для достижения успеха на предстоящей конференции необходимо El resultado deseado de esas reuniones sería un conocimiento científico ytécnico racional del fenómeno, que permita adoptar medidas apropiadas a fin de impedir el sufrimiento de millones de personas en todo el mundo y daños a la infraestructura que demorarían los planes de desarrollo.
Цель этих совещаний заключается вполучении достоверной научно-технической информации об этом явлении, что позволит принимать надлежащие меры для предотвращения страданий миллионов людей во всем мире и нанесения ущерба инфраструктуре, который замедлит осуществление планов развития.A fin de proporcionar a los países en desarrollo una flexibilidad razonable mediante un trato especial ydiferenciado que les permita adoptar las medidas esenciales para su política de desarrollo, la UNCTAD debe examinar el modo de vincular las normas relativas al trato especial y diferenciado a criterios económicos.
В целях обеспечения для развивающихся стран обоснованной степени гибкости на основе особого идифференцированного режима, чтобы они могли принимать меры, существенно важные для осуществления их политики развития, ЮНКТАД следует изучить пути увязки положений об особом и дифференцированном режиме с экономическими критериями.Esa evaluación permitiría adoptar, si hiciera falta, medidas correctivas en Hong Kong.
В случае необходимости это позволит принять в Гонконге, САР, корректировочные меры.La incorporación de los costos indirectos de la DDTS a los análisis permite adoptar un enfoque más completo.
Cabe esperar que esa labor de conjunto permitirá adoptar medidas eficaces y de aceptación generalizada para resolver los problemas que se están abordando.
Следует надеяться, что эта совместная деятельность позволит принять эффективные и общеприемлемые меры для решения рассматриваемых проблем.También se tiene intención de crear un sistema de control interno que permitirá adoptar medidas sobre todas las cuestiones planteadas en el informe del Auditor Externo.
Предполагается также установить систему внутреннего контроля, которая позволит принимать меры по вопросам, поднятым в докладе Внешнего ревизора.Igualmente, se critica la ausencia de indicadores específicos en salud que permitan adoptar medidas o campañas preventivas orientadas a atender las necesidades específicas del grupo étnico afrocaribeño.
Равным образом критикуетсяотсутствие конкретных показателей состояния здоровья, позволяющих принимать меры или проводить профилактические кампании, нацеленные на удовлетворение конкретных потребностей афрокарибской этнической группы.Un verdadero espíritu de asociación facilitará el diálogo y la comprensión, lo que a su vez permitirá adoptar medidas concertadas para resolver problemas comunes, como los ambientales y demográficos.
Подлинный дух ассоциации облегчит диалог и взаимопонимание, что в свою очередь позволит принимать согласованные меры по решению общих проблем, например экологических и демографических.La Fiscal prevé que, a finales del año 2004, todas esas investigaciones permitirán adoptar una decisión sobre si se justifica dictar uno o más autos de acusación.
Обвинитель предполагает, что к концу 2004 года по итогам всех этих расследований можно будет принять решение о том, следует ли составлять одно или несколько обвинительных заключений.Este planteamiento permite adoptar un enfoque sistémico más amplio para fomentar un comportamiento respetuoso en el lugar de trabajo.
Такой формат позволяет применять более широкий системный подход к поощрению уважительного поведения на рабочем месте.
