Примеры использования Permita realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité no dispone de un procedimiento similar que permita realizar investigaciones.
КЛРД не имеет в своем распоряжении аналогичной процедуры, позволяющей проводить расследования.En la solicitud se reitera que"Colombia no cuenta con una línea de base" que permita realizar una estimación exacta de" la dimensión del reto remanente", pero se señala que se ha empleado una metodología para estimar la superficie de la zona de presunto peligro.
Запрос повторяет, что" нет в наличии национального базового параметра, который позволил бы произвести точную оценку масштабов остающейся задачи", но отмечает, что используется методика для того, чтобы Invitamos a otros países a sumarse a esta iniciativa de recuperación de armas del Níger basada en un firme apoyo a la comisión nacional,de manera que su éxito permita realizar otras ceremonias locales de destrucción de armas, como lo previó el Gobierno.
Она приглашает другие страны присоединиться к инициативе Нигера по сбору оружия, оказав энергичную поддержку национальной комиссии,с тем чтобы ее успех позволил провести церемонии по уничтожению оружия в других местах, как это планируется правительством.Actualmente no existe ningún sistema que permita realizar una evaluación sistemática de los resultados de esas asociaciones.
В настоящее время системы, которая бы позволила проводить систематическую оценку результативности партнерств, нет.La delegación de mi país espera con interés la celebración de consultas y debates en la Comisión con la esperanza de que sean positivos ytransparentes a fin de alcanzar un consenso que permita realizar las aspiraciones de los Estados Miembros de lograr la paz y la seguridad internacionales.
Делегация моей страны с нетерпением ожидает консультаций и обсуждений в Комитете и надеется, что они будут позитивными и транспарентными,с тем чтобы достичь консенсуса, который позволит реализовать устремления государств- членов к достижению международного мира и безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
El Gobierno establecerá un dispositivo para el seguimiento de las actividades que permita realizar una evaluación continua necesaria para mejorar los planes y programas elaborados sobre la base de las estrategias de la política de género, a nivel nacional, regional y sectorial.
Правительство будет внедрять механизм контроля мероприятий, который позволит осуществлять на постоянной основе оценку, необходимую для усовершенствования планов и программ, которые разрабатываются на основе стратегий гендерной политики на национальном, региональном и отраслевом уровнях.Para establecer criterios de referencia(por ejemplo, cuando las instituciones financieras seleccionan empresas para su inclusión en índices o fondos de inversión de carácter ético o social),la información se debe presentar de modo tal que permita realizar comparaciones.
В тех случаях, когда речь идет об отборе предприятий, например для включения финансовыми учреждениями в число компаний, куда вкладывают средства инвестиционные фонды или по которым рассчитываются индексы,информация должна представляться таким образом, чтобы можно было проводить сравнительный анализ.Diseñar y compilar una base de datos que permita realizar análisis comparativos de la evaluación de diagnósticos.
Разработку и составление базы данных, позволяющей проводить сравнительный анализ диагностических оценок.En lo que se refiere a los expertos en misiones, el Comité Especial continúa insistiendo en la necesidad de emprender evaluaciones completas de los riesgos antes de que se despliegue a ese personal y de velar por que, dondequiera que esté desplegado,se le ofrezca la seguridad apropiada que les permita realizar las tareas que se les han confiado en un medio donde los riesgos y las posibilidades de perder la vida sean mínimos.
Особенно в том, что касается экспертов миссий, Специальный комитет попрежнему подчеркивает необходимость проведения обстоятельных оценок рисков перед их развертыванием иобеспечения после их развертывания надлежащей безопасности, чтобы они могли выполнять порученные им задачи в обстановке минимального риска и минимальной угрозы для жизни их персонала.Conviene en establecer un proceso que permita realizar una evaluación técnica de las propuestas de niveles de referencia de las emisiones forestales y/o niveles de referencia forestal cuando las Partes las presenten o actualicen de conformidad con el párrafo 12 supra, y de conformidad con la orientación que preparará el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su 36º período de sesiones.
Принимает решение учредить процесс, который позволит проводить техническую оценку предлагаемых исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов, когда они представляются или обновляются Сторонами в соответствии с пунктом 12 выше, и на основе руководящих указаний, которые будут разработаны Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его тридцать шестой сессии.El ministerio público debe gozar de capacidad investigativa propia que le permita realizar investigaciones independientes, prontas y exhaustivas.
Прокуратуре следует иметь собственные возможности для проведения расследований, с тем чтобы она могла проводить независимые, оперативные и тщательные расследования.En lo que se refiere concretamente a los observadores militares y demás personal no armado de las Naciones Unidas, el Comité Especial continúa insistiendo en la necesidad de emprender evaluaciones completas de los riesgos antes de que se despliegue a ese personal y de velar por que, dondequiera que esté desplegado,se le ofrezca la seguridad apropiada que les permita realizar las tareas que se les han confiado en un medio donde los riesgos y las posibilidades de perder la vida sean mínimos.
Что касается военных наблюдателей и другого невооруженного персонала Организации Объединенных Наций, то Специальный комитет особо подчеркивает необходимость давать тщательную оценку риску до их развертывания иобеспечивать после развертывания их надежную защиту, чтобы они могли выполнять порученные им задачи в обстановке минимального риска и угрозы для своей жизни.También solicitamos el establecimiento de un marco de gobernanza que permita realizar evaluaciones adecuadas del impacto que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Также мы выступаем за создание структуры управления, которая позволила бы проводить необходимые исследования воздействия в контексте гендерной проблематики.Más de 50 países, la Comisión Europea y casi 30 organizaciones internacionales participan en la labor del Grupo Especial de Observaciones de la Tierra(GEO)que está dedicado actualmente a elaborar un sistema que permita realizar una observación constante de la condición del planeta y mejorar los pronósticos del sistema terrestre.
Более 50 стран, Европейская комиссия и почти 30 международных организаций участвуют в работе Группы по наблюдениям Земли,занимающейся сейчас разработкой системы, которая позволит вести непрерывное наблюдение за состоянием планеты и улучшить прогнозирование земной системы.Una capacidad de diagnóstico primario descentralizada y elástica, que permita realizar desplazamientos cortos para tomar muestras y realizar análisis rápidos;
Децентрализованный, резильентный первичный диагностический потенциал, позволяющий производить перевозку проб в пределах коротких расстояний и выполнять экспресс-анализ;El Ministro Dini envió instrucciones a los diplomáticos italianos en Kinshasa y Kigali para que instaran a los Gobiernos ante los cuales estaban acreditados a aceptar la iniciativa de mediación de Kenya y los intentos de la Organización de la Unidad Africana y del representante especial de la Unión Europea, Aldo Ajello,de declarar una cesación del fuego que permita realizar operaciones de socorro humanitario a corto plazo para responder a las desesperadas condiciones en que se encuentran los refugiados de Goma.
Министр Дини поручил итальянским дипломатам в Киншасе и Кигали обратиться к правительству, при котором они аккредитованы, с настоятельным призывом поддержать кенийскую посредническую инициативу и усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства( ОАЕ) и Специальным представителем Европейского союза АльдоАелло с целью объявить о прекращении огня, которое позволило бы осуществить краткосрочные гуманитарные операции по оказанию чрезвычайной помощи беженцам в Гома, находящимся в крайне бедственном положении.Por último,también plantea problemas la falta de una metodología o marco coherente que permita realizar los análisis y comparaciones sistemáticos entre países que son necesarios.
И наконец, имеются проблемы, обусловленные отсутствием согласованной методологии или концептуальной основы, которая позволила бы проводить требуемый систематический межстрановой анализ и сопоставления.Además, en este momento el UNFPA no está en condiciones de establecer un mecanismo que permita realizar esa categorización a nivel regional o mundial.
Далее, в настоящее время ЮНФПА не имеет в своем распоряжении механизма, который позволял бы проводить такое распределение по различным категориям на региональном или глобальном уровне.Sería conveniente elaborar un formato estandarizado para la presentación de informes, que permita realizar comparaciones entre los Estados partes y a lo largo del tiempo.
Было Se llevarán a cabo consultas con losdonantes para examinar las posibilidades de obtener financiación adicional que permita realizar estas operaciones especiales, ya sea con arreglo al presupuesto actual o al presupuesto revisado.
С донорами будут организованы консультации дляизучения возможностей мобилизации дополнительного финансирования, которое позволило бы проводить эти специальные операции либо на основе текущего бюджета, либо на основе пересмотренного бюджета.La evaluación de las opciones para el mejoramiento del rendimiento energético deberá realizarse utilizando una metodología de análisis común yarmonizada" de abajo arriba", que permita realizar una comparación internacional de uso eficaz de la energía y de las opciones y estrategias de mejoramiento.
Оценка вариантов повышения эффективности энергопользования должна осуществляется с применением общейсогласованной методологии анализа" снизу вверх", позволяющей производить международные сопоставления вариантов и стратегий достижения эффективности и совершенствования энергопользования.Concedemos gran importancia a sus consultas, señor Presidente, que, cabe esperar,prepararán el terreno para una negociación independiente de la cesación y un mecanismo que permita realizar un debate completo de todas las demás cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación de las armas nucleares.
Мы придаем большое значение Вашим, г-н Председатель, консультациям, которые,мы надеемся, подготовят почву как для отдельных переговоров по прекращению производства, так и для создания механизма, который позволит организовать всесторонние обсуждения всех других вопросов, связанных с ядерным разоружением и нераспространением.Hay una necesidad apremiante de asistencia técnica en la región para establecer una capacidad de vigilancia sostenible yeficaz en función de los costos, que permita realizar sólidos estudios de estimación del alcance del consumo de drogas inyectables y encuestas demográficas entre los jóvenes en edad escolar y los adultos.
Существует безотлагательная необходимость в технической помощи в регионе для создания устойчивого иэкономически эффективного потенциала мониторинга, который позволит провести надежные оценки- исследования масштабов потребления наркотиков путем инъекций, а также демографические обследования среди школьников и взрослых.Habida cuenta de que ha pasado poco tiempo desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y aún menos desde el primer período de sesiones del Comité de Recursos Naturales,se dispone de escasa información nueva que permita realizar una evaluación a fondo de los acontecimientos y tendencias en respuesta a las recomendaciones pertinentes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que figuran en el capítulo 18 del Programa 211.
С учетом того, что после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию прошло немного времени, а также того, что после первой сессии Комитета по природным ресурсам прошло еще меньше времени,имеется лишь небольшой объем новой информации, которая позволила бы провести углубленную оценку изменений и тенденций в связи с соответствующими рекомендациями Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, содержащимися в главе 18 Повестки дня на ХХI век 1/.Ello proporciona un mecanismo para permitir realizar comparaciones entre zonas geográficas.
Это позволяет производить сопоставления между географическими районами.Instrumentos que permiten realizar un análisis sistemático.
Инструменты, позволяющие проводить систематический анализ.La extensión del presente informe no permite realizar un análisis detallado de los indicadores necesarios.
Предмет настоящего доклада не позволяет провести подробный анализ необходимых показателей.El perfeccionamiento de las estadísticas de género permitió realizar un análisis comparativo en la materia.
Дальнейшее развитие гендерной статистики позволяет проведение сравнительного гендерного анализа.Finalmente, anula el efecto de la lejanía permitiendo realizar operaciones a distancia.
Наконец, они не зависят от расстояния, позволяя производить операции на расстоянии.Los problemas de seguridad no permitieron realizar patrullas aéreas.
Положение в области безопасности не позволяло проводить воздушное патрулирование.
