Примеры использования Procedería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dr. Karev,¿cómo procedería?
La Comisión procedería a tratar de verificarlas, de conformidad con su mandato.
El Sr. Bemba aseguró a los miembros de la misión que el FLC procedería a la separación según lo previsto.
Procedería adaptar la tecnología de la información para el desarrollo sostenible, brindando un mejor acceso e impartiendo una mejor capacitación.
Необходимо осваивать информационные технологии для устойчивого развития, повышать их доступность и улучшать обучение кадров.La Administración indicó que procedería a concertar un arreglo formal con el Actuario Consultor.
Администрация указала, что она примет меры к заключению официальных договоренностей с актуарием- консультантом.
Люди также переводят
Otros miembros opinaban que, en vista de la evolución de las circunstancias, procedería poner fin al mandato de la Comisión.
Другие члены выразили мнение, что ввиду изменившихся обстоятельств целесообразно прекратить действие ее мандата.A fin de conseguir eso, procedería tal vez definir las normas de actuación del proveedor y los usuarios de estos servicios, lo que serviría además para fomentar la confianza mutua.
Для этого, возможно, целесообразно определить стандарты работы различных заинтересованных сторон, которые, в свою очередь, могли бы содействовать установлению взаимного доверия.De hecho,éste sería el objetivo expreso de la revisión judicial ulterior a que procedería el Tribunal Contencioso-Administrativo.
Фактически это станет прямой целью последующего судебного рассмотрения, которое будет проводить Трибунал по спорам.La Comisión entiende que el establecimiento de los centros procedería de forma gradual y, a ese respecto, confía en que ese establecimiento estaría basado en las necesidades funcionales.
Комитет понимает, что работа по созданию этих центров будет вестись постепенно; в этой связи Комитет надеется, что они Se acordó que la adopción de decisiones sobre todos los proyectos de resolución de un grupo procedería sin interrupciones.
Как El 7 de marzo de 2002 el Gobierno anunció que procedería a un examen basándose en los términos de referencia siguientes:.
Марта 2002 года правительство объявило, что оно проведет обзор, задача которого состоит в следующем:.Trabajando con las Partes y las organizaciones internacionales,la secretaría elaboraría un marco para esta opción y procedería a su aplicación.
Работая вместе со Сторонами и международными организациями,секретариат мог бы разработать рамки для этого варианта и приступить к его осуществлению.En caso de que se apruebe el proyecto de resolución, la Corte procedería a determinar el alcance de los trabajos dimanantes de esa petición.
В случае принятия этого проекта резолюции Суд приступит к определению масштабов работы, которую потребуется провести в связи с этой просьбой.En caso de que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia dictara una orden de detención contra una persona en Kosovo,la UNMIK procedería a las detenciones necesarias.
Если Международный трибунал по бывшей Югославии выдаст ордер в отношении каких-либо лиц в Косово,МООНК произведет необходимые аресты.En caso de que el Consejo de Seguridad dé ese apoyo, el Tribunal procedería a efectuar las modificaciones necesarias en sus Reglas de Procedimiento y Prueba.
В случае если Совет Безопасности утвердит ее, то Трибунал приступит к принятию необходимых поправок к своим правилам процедуры и доказывания.En su 30º período de sesiones(celebrado en mayo de 1996),el Comité decidió que procedería a dicho examen durante su 31º período de sesiones.
На своей тридцатой сессии( май 1996 года)Комитет постановил провести этот анализ на своей тридцать первой сессии.Tal vez la Comisión considere oportuno examinar si procedería prestar asistencia para evitar la incertidumbre resultante de una efectividad imperfecta o parcial de la Convención de Nueva York.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли оказать помощь с целью устранить неопределенность, возникающую вследствие несовершенного или частичного осуществления Нью-йоркской конвенции.En cuanto se inicie efectivamente la aplicacióndel acuerdo del 31 de julio procedería a designar un nuevo tercer miembro del Comité.
Как только будет реальноначато осуществление соглашения от 31 июля, я приступлю к процедуре назначения третьего члена Комитета.Se inauguraría entonces el octavo período de sesiones de la CP/RP, que procedería a examinar los temas de su programa relacionados con cuestiones de procedimiento y organización, entre ellos la aprobación del programa y la organización de los trabajos.
После этого будет открыта восьмая сессия КС/ СС, и КС/ СС приступит к рассмотрению организационных и процедурных пунктов своей повестки дня, включая утверждение повестки дня и организацию работы.Varias delegaciones observaron que, al aprobarse la nueva estructura,la financiación de la División procedería de dos fuentes: el presupuesto de compensación y el de apoyo.
Ряд делегаций отметили,что после утверждения новой структуры финансирование ОМЧП будет осуществляться из двух источников-- компенсационного и вспомогательного бюджетов.Una vez examinada la exposición consolidada, la Asamblea General procedería a consignar los fondos necesarios en las secciones pertinentes del presupuesto por programas.
После рассмотрения сводного заявления Генеральная Ассамблея приступает к выделению необходимых ассигнований по соответствующим разделам бюджета по программам.Con arreglo a las conclusiones de ese examen, el Departamento de Seguridad procedería a ultimar el boletín del Secretario General.
По итогам этого обзора Департамент по вопросам охраны и безопасности приступит к окончательному согласованию бюллетеня Генерального секретаря.De aprobarse el proyecto de resolución, la Corte Internacional de Justicia procedería a determinar el alcance de los trabajos que se derivarían de la solicitud formulada en él.
В случае принятия проекта резолюции Международный Суд приступит к установлению рамок деятельности, вытекающей из этой просьбы.El Presidente también comunicó al Estado parte que,si no presentaba más información, el Comité procedería a examinar la comunicación basándose en la información de que disponía.
Председатель также проинформировал государство- участник о том,что при отсутствии дополнительной информации Комитет приступит к рассмотрению сообщения на основе информации, имеющейся в его распоряжении.La Comisión determinó, sobre la base de la información anterior, que no procedería a realizar un estudio de la administración pública de Bélgica con arreglo a la fase II de la metodología.
Комиссия на основе вышеизложенной информации приняла решение не продолжать проведение этапа II исследования в отношении гражданской службы Бельгии.Se le informó una vez más deque, si no presentaba más información, el Comité procedería a examinar la comunicación basándose en la información de que disponía.
Его еще раз проинформировали о том,что при отсутствии дополнительной информации Комитет приступит к рассмотрению сообщения на основе информации, имеющейся в его распоряжении.Habida cuenta de las expectativas anteriores de que la Conferencia procedería a realizar la labor práctica, hay que reconocer que la Conferencia atraviesa un momento crítico.
В этой связи и ввиду испытываемых ранее надежд на то, что Конференция приступит к практической работе, следует отметить, что для Конференции по разоружению наступил решающий момент.Si no recibiera los informes en el plazo indicado, y como último recurso,el Comité procedería a examinar la aplicación de la Convención en esos Estados partes sin dichos informes.
В качестве крайней меры в случаенеполучения докладов в предлагаемые сроки Комитет начнет обсуждение вопроса об осуществлении Конвенции в этих государствах- участниках без доклада.El Comité decidió que, si no tenía otra solución, dadas las circunstancias procedería con la adopción de las observaciones finales en ausencia de una delegación.
Комитет постановил, что поскольку Como último recurso, y si norecibiera los informes en el plazo indicado, el Comité procedería a examinar la aplicación de la Convención en los cuatro Estados Partes sin dichos informes.
В качестве крайней меры ив случае неполучения докладов в предложенные сроки Комитет приступит к рассмотрению хода осуществления Конвенции в соответствующих государствах- участниках в отсутствие докладов.
