PUDIERA CREAR на Русском - Русский перевод

• может создать
• может породить

Примеры использования Pudiera crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Expresaron su convicción de que no debería realizarse nada que pudiera crear riesgos a la naturaleza dedicada del proceso en curso en el Sudán.
Они выразили свое убеждение в том, что не следует предпринимать каких-либо мер, которые могут создать угрозу для сложного процесса, осуществляемого в Судане.

Si pudiera crear un personaje como prototipo universal haría una película sobre él. La haré en cuanto dé con un buen ejemplo de triunfador.
Если бы я мог придумать персонаж, служащий универсальным примером, я бы сразу же сделал о нем фильм, и, несомненно, сделаю, как только найду убедительный пример.

También era motivo de preocupación que el hecho de utilizar una cláusula condicional pudiera crear ambigüedad y dar lugar a otro litigio.
Было также выражено беспокойство в связи с тем, что принятие в связи с этим условной формулировки может породить неясность и, таким образом, привести к увеличению количества споров.

Un grupo de países pudiera crear, sobre una base regional, vertederos para la recolección de desechos y estaciones de transferencia, o un país desarrollado pudiera facilitarlos a un país en desarrollo.
Хранилища для сбора отходов и пересылочные станции могут создаваться группами стран на региональной основе или организовываться какой-либо развитой страной для развивающейся страны.

Otro de los efectos adversos de la recesión económica en esos países es el descenso de la tasa de natalidad, que pudiera crear dificultades para el crecimiento económico del futuro.
Другим негативным последствием экономического спада является снижение деторождаемости, что потенциально создает трудности экономического роста в будущем.

Sin embargo, que no era necesario ni apropiado que meramente se tomara nota de algunas partes de los párrafos pertinentes del informe, y que desearía evitar cualquier confusión o percepción equivocada que esto pudiera crear.
В то же время она заявила, что не нужно и нецелесообразно лишь упоминать некоторые части соответствующих пунктов в тексте доклада и что она хотела бы избежать любой путаницы или неправильного толкования, которые могут возникнуть в этой связи.

Pero no tenía sentido, porque lo que teníamos que hacer era construir un equipo increíble que pudiera crear los sistemas que cambiarían las vidas de millones de personas, cualesquiera que fueran sus necesidades.
Но в этом не было смысла, и нам нужно было всего лишь собрать команду специалистов, которые могли бы создать системы, способные изменить жизни миллионов, вне зависимости от их патологий.

Algunas delegaciones han expresado el temor de que la aprobación de un instrumento no vinculante sobre el marcado y rastreo de armas pequeñas y ligeras pudiera crear un mal precedente para sus regiones.
Некоторые делегации выразили опасения по поводу того, что принятие необязательного документа по маркировке и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений может создать плохой прецедент для их региона.

En respuesta a la preocupación de que la inscripción registral pudiera crear obstáculos para el facturaje sin notificación, el Grupo de Trabajo confirmó que la transparencia con respecto a las garantías reales era uno de los objetivos clave de una legislación eficiente sobre las operaciones garantizadas y que, por lo tanto, en consonancia con el enfoque de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, la inscripción registral debía mencionarse en el artículo 15 como uno de los métodos generales para lograr la oponibilidad a terceros.
В ответ на замечание о том, что требование о регистрации может создавать препятствия для факторинга без уведомления, Рабочая группа подтвердила, что прозрачность в отношении обеспечительных прав является одной из ключевых целей эффективного законодательства об обеспеченных сделках и поэтому в соответствии с подходом, рекомендованным Руководством по обеспеченным сделкам, регистрацию следует указать в статье 15 в качестве общего метода придания силы в отношении третьих сторон.

El orador pregunta en qué medida el Relator Especial ha advertido pruebas de intervención extranjera que pudiera crear obstáculos al desarrollo humano en Myanmar.
Оратор задает вопрос о том, в какой мере до сведения Специального докладчика доходила информация об иностранном вмешательстве, которое может создать препятствия для развития человеческого потенциала в Мьянме.

Con el establecimiento de una Autoridad Provisional, previsto para el 22 de diciembre de 2001, se produciría el traspaso del poder a dicha Autoridad, consistente en una Administración Provisional encabezada por un Presidente, una Comisión Especial Independiente para la convocación de la Loya Jirga de Emergencia y el Tribunal Supremo del Afganistán, además de otros tribunales que pudiera crear la Administración Provisional.
Власть предполагалось официально передать Временному органу, который должен был быть создан 22 декабря 2001 года. Временный орган состоял бы из Временной администрации под руководством Председателя, Специальной независимой комиссии по созыву чрезвычайной Лойя джирги и Верховного суда Афганистана, а также других судов, которые могли быть созданы Временной администрацией.

Aún más impresionante, la visión del Memex de Bush inventa el hipertexto: él tiene la idea de que la gente pudiera crear rutas a través de este almacén de información, guardarlas para su uso posterior, y compartirlas con los demás.
Более того, концепция Буша Memex стала предвестником гипертекста. У него была идея, что люди могут создавать тропы в информационном хранилище, сохранять их для последующего пользования и делиться ими с другими.

El reducido aumento inicial de la tasa de interés se debió al temor de que, dadas las expectativas de unas tasas estables, cualquier inversión de política pudiera crear turbulencias en los mercados.
Небольшая величина первоначального повышения процентных ставок была обусловлена беспокойством насчет того, что при столь широкой распространенности ожиданий стабильных ставок любое резкое изменение политики может породить потрясения на рынке.

Se dijo que, al dársele al destinatario la opción de poder considerar un mensaje duplicado como mensaje aparte, el nuevo párrafo 7 pudiera crear una situación en la que el destinatario se aprovechara indebidamente de un error del iniciador.
Было отмечено, что, если в соответствии с новым пунктом 7 адресату будет предоставлена возможность считать воспроизведенное сообщение отдельным сообщением, это может создать условия, при которых адресат может необоснованно воспользоваться ошибкой составителя.

Utilización de medios de transporte pertenecientes a organizaciones, independientemente de su régimen de propiedad( excepto los de representaciones diplomáticas o consulares y otras instituciones pertenecientes a otros Estados y organizaciones internacionales), y ante necesidades impostergables, de medios de transporte pertenecientes a personas físicas, para el traslado de personas necesitadas de atención médica urgente a instituciones de salud, así como para la persecución de sospechosos de haber cometido actos terroristas, si una demora pudiera crear una amenaza real para la vida y la salud de las personas;
Использование транспортных средств, принадлежащих организациям независимо от форм собственности( за исключением транспортных средств дипломатических представительств, консульских и иных учреждений иностранных государств и международных организаций), а в неотложных случаях и транспортных средств, принадлежащих физическим лицам, для доставления лиц, нуждающихся в срочной медицинской помощи, в лечебные учреждения, а также для преследования лиц, подозреваемых в совершении террористического акта, если промедление может создать реальную угрозу жизни или здоровью людей;

Entre otros elementos, el Grupo de Acción convino en que la transición debería incluir un órgano de gobierno de transición que pudiera crear un entorno neutro en el que pudiera desarrollarse la transición, y que ejerciera plenos poderes ejecutivos.
В числе прочих элементов Группа действий согласовала, что для обеспечения переходного периода требуется сформировать переходный управляющий орган, способный создать нейтральную обстановку, в которой может быть осуществлен переходный процесс, и наделенный всей полнотой полномочий исполнительной власти.

Casi no había esperanzas de que mi vida pudiera ser mejor que la de mi madre y, lo más triste de todo, menos esperanzas aún de que yo pudiera crear una vida mejor para mi pequeña hija.
В тот момент существовала лишь скудная надежда на то, что моя жизнь будет лучше, чем жизнь моей матери, и, что более удручающе, еще более скудная надежда на то, что я смогу построить лучшую жизнь для моей маленькой дочери.

El Comité también expresa preocupación por que la actual estructura del sistema de prestaciones sociales y el carácter protector de la legislación laboral del país pudiera crear nuevos obstáculos al empleo de la mujer en el mercado de trabajo, especialmente en el proceso de transición a una economía de mercado.
Комитет также выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что нынешняя структура системы социального обеспечения и охранительное трудовое законодательство могут порождать дополнительные препятствия на пути к обеспечению трудоустройства женщин, особенно в процессе перехода к рыночной экономике.

Tras la aprobación de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad, en junio de 2012 la UNSOA despachó 140 vehículos, 113 enganches de vehículos y 6 talleres instalados en contenedores a Mogadiscio para que la AMISOM pudiera crear una dependencia de transporte e ingeniería.
После принятия Советом Безопасности резолюции 2036( 2012) ЮНСОА обеспечило в июне 2012 года поставку в Могадишо 140 автотранспортных средств, 113 автоприцепов и 6 контейнерных мастерских, чтобы АМИСОМ могла создать инженерно- транспортные подразделения.

El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la decisión del Grupo de Trabajo, alcanzada después de un amplio debate, de recomendar la palabra" retirar" y no" corregir" se debía a su preocupación de que pudiera crear un recurso en ese contexto que no existía en el caso de errores" ordinarios" con arreglo a la ley por lo demás aplicable.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что после всестороннего обсуждения Рабочая группа решила рекомендовать использовать слово" ото- звать", а не" исправить", поскольку есть опасность того, что таким образом в этом контексте может быть создано средство правовой защиты, которого не существует для" обычных" ошибок в соответствии с применимым законодательством.

También reiteró el agradecimiento de la Unión Africana a los asociados internacionales que vienen apoyando a la MISCA, pero todavía se necesitaba un apoyo logístico y financiero adicional para que la Misión pudiera crear las condiciones mínimas para el despliegue de una operación de las Naciones Unidas a su debido tiempo.
Он также вновь выразил признательность Африканского союза международным партнерам, оказывающим поддержку АФИСМЦАР, но заявил, что Миссии требуется дополнительная материально-техническая и финансовая помощь, с тем чтобы она могла бы создать минимальные условия для развертывания операции Организации Объединенных Наций в надлежащее время.

El año pasado, en su declaración ante esta Comisión, mi delegación formuló una propuesta para que, en el caso de que aún no se llegara al consenso respecto de un comité especial separado, la Conferencia de Desarme pudiera crear un comité especial sobre desarme nuclear con dos grupos de trabajo que se encargaran de estudiar el desarme nuclear y los materiales fisionables, respectivamente.
В прошлом году моя делегация, выступая в этом Комитете, внесла предложение о том, что в случае отсутствия консенсуса среди нас в отношении учреждения отдельного специального комитета Конференция по разоружению могла бы учредить специальный комитет по ядерному разоружению с двумя рабочими группами, рассматривающими, соответственно, вопросы ядерного разоружения и вопросы расщепляющихся материалов.

Hoy en día todos podríamos crear nuestros monoproductos.
Сегодня каждый может создать что-то одно, уникальное.

Esto podría crear empleo… el turismo.
Они могут создать рабочие места… туризм.

Se pueden crear mundos increíbles, movimientos increíbles, cosas que chocan al público.
Она может создать несуществующие миры, неестественные движения- вещи, неприятные зрителю.

Y los progresos tecnológicos pueden crear mañana nuevas amenazas.
А завтра технический прогресс может создать новые угрозы.

¿Quién creería que unos tipos con uniforme podrían crear tanto problema?
Кто бы мог подумать, что люди в коричневых шортах могут создать столько проблем?

La Junta podrá crear órganos auxiliares, denominados comisiones.
Совет может создавать вспомогательные органы, называемые комиссиями.

Podrá crear comités especiales;
Может создавать специальные комитеты;

Todo ello puede crear tensiones adicionales que de otro modo se evitarían.
Все это может породить дополнительную напряженность, которой иначе можно было бы избежать.

Как использовать "pudiera crear" в предложении

Ojalá mi esfuerzo pudiera crear conciencia a las personas acerca de su condición.

Estaba interesado en seleccionarlas y proyectarlas de forma que pudiera crear otra narrativa.

Si esta voluntad pudiera crear algo materialiter, entonces tendría que engendrar una pseudo-realidad.

… y si el día de mañana se pudiera crear un cuerpo similar?

Si pudiera crear una página php formateada a mi gusto sería más versátil.

es imposible que la señora bailey pudiera crear semejante sistema por si misma.

ST 88': Vidal ha evitado que Montero pudiera crear peligro por la izquierda.

Como si pudiera crear una paradoja temporal y variar el curso del concurso.

Toyota buscó un espacio que pudiera crear un sonido cálido, de excepcional claridad.

" "Creamos un equipo que pudiera crear un Resident Evil aterrador", ha concluido.