Примеры использования Pudiera contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hay alguna política del hospital… que pudiera contribuir al intercambio?
Была ли у больницы политика, которая, возможно, способствовала подмене?El punto muerto en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales era motivo de preocupación para varios oradores,pero algunos expresaron la esperanza de que la XIII UNCTAD pudiera contribuir a revitalizar la agenda de desarrollo.
Ряд ораторов с беспокойством говорили о тупиковой ситуации в рамках Дохинского раунда торговых переговоров, но некоторые выступавшиевыражали надежду на то, что ЮНКТАД XIII сможет помочь активизировать работу по повестке дня в области развития.También sería fundamental apoyar toda forma de interacción que pudiera contribuir a mejorar las relaciones entre los dos países, incluidas las iniciativas regionales.
Было бы также весьма важно поддерживать любые иные формы взаимодействия, которые могут способствовать улучшению отношений между этими двумя странами, включая региональные инициативы.La Comisión alentó a la Secretaría a que participara activamente en la labor del Equipo de tareas yse asociara con el Banco Mundial en toda labor futura que pudiera contribuir a establecer las mejores prácticas sobre este tema.
Комиссия призвала Секретариат принять активное участие в работе Целевой группы ина партнерской основе взаимодействовать с Всемирным банком в любой дальнейшей работе, которая может способствовать установлению наилучшей практики в этом вопросе.El mandato seríatambién objeto de revisiones menores para que la UNOGBIS pudiera contribuir a la movilización de apoyo internacional para la labor nacional de erradicación del tráfico de drogas.
В этот мандатпредполагается Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
La Junta determinaría y seleccionaría un número limitado decuestiones normativas intersectoriales de interés para todo el sistema, a las cuales pudiera contribuir de manera concreta en los próximos dos o tres años.
КСР определит и отберет ограниченное число межсекторальныхполитических вопросов, волнующих всю систему, в решение которых он может внести конкретный вклад в ближайшие два- три года.Algunos miembros destacaron que elPlan de Acción revisado sería útil si pudiera contribuir a invertir las tendencias socioeconómicas adversas que se observaban en África y producir resultados concretos.
Некоторые члены Комитета подчеркнули,что пересмотренный план будет полезным, если он сможет способствовать прекращению развития текущих неблагоприятных социально-экономических тенденций в Африке и приведет к достижению конкретных результатов.También tienen la obligación jurídica de no ofrecer ningún tipo de ayuda o asistencia que pudiera contribuir a mantener ese hecho consumado.
Им также запрещается оказывать какую-либо помощь или поддержку, которая может содействовать сохранению сложившегося положения.Hay interés en elaborar un nuevo paradigma de cooperación(Norte-Sur-Sur) que pudiera contribuir a aumentar la eficacia y el alcance de la acción internacional sobre el medio ambiente.
Проявляется интерес к разработке новой парадигмы сотрудничества( Север- Юг- Юг), которая могла бы способствовать повышению эффективности и действенности международных мер в области охраны окружающей среды.En el artículo 5 de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo Europeo se prohíbe a los Estados miembros de la Unión Europea que faciliten ayuda financiera pública para el comercio cuandodicho apoyo pudiera contribuir a las actividades descritas anteriormente.
Статья 5 решения№ 2013/ 183/ CFSP Совета запрещает государствам-- членам Европейского союза оказывать государственную финансовую поддержку торговле в тех случаях,когда такая поддержка может способствовать осуществлению вышеуказанных видов деятельности.La República Árabe Siriaseñaló que confiaba en que el Consejo de Derechos Humanos pudiera contribuir a la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas dirigidas a poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes.
Сирийская Арабская Республикавыразила надежду, что Совету по правам человека удастся внести вклад в осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение оккупации Израилем арабских территорий.El Grupo de Trabajo solicitó a la Autoridad que le enviase los nombres de las personas enterradas en fosas comunes ocualquier otra información que pudiera contribuir a la localización de las personas en sus archivos.
Рабочая группа просила Администрацию сообщить ей фамилии лиц, погребенных в массовых захоронениях,либо любую другую информацию, которая может способствовать поиску соответствующих лиц в ее архивах.Prohibición de facilitar ayuda financiera pública para el comercio,cuando dicho apoyo financiero pudiera contribuir a programas relacionados con lo nuclear, los misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea.
Запрет на оказание государственной финансовой поддержки торговле,когда такая финансовая поддержка может способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, имеющих отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или иным видам оружия массового уничтожения.Asimismo, en el Plan se destacó lanecesidad de contar con una prensa más libre que pudiera contribuir a la educación de la mujer.
В Плане подчеркивается такженеобходимость обеспечения большей свободы прессы, что может способствовать просвещению женщин.En particular,el Grupo deseaba saber si los contratos con GIAD contenían alguna cláusula que pudiera contribuir a evitar que los productos, servicios y propiedad intelectual se estuvieran utilizando en infracciones del embargo de armas.
В частности,Группа поинтересовалась наличием в контрактах с ГИАД каких-либо положений, которые могли бы способствовать недопущению того, чтобы продукция, услуги и интеллектуальная собственность не использовались в целях нарушения эмбарго на поставки оружия.Los neocelandeses lucharon ymurieron a miles de millas de su patria albergando la esperanza de que su sacrificio pudiera contribuir a impedir futuros actos bélicos y de genocidio.
Новозеландцы сражались ипогибали за тысячи миль от дома в надежде, что их жертвы помогут предотвратить новые акты войны и геноцида.No se proporcionó apoyo financiero para elcomercio con la República Popular Democrática de Corea que pudiera contribuir a sus programas relacionados con armas de destrucción en masa(Ministerio de Finanzas).
Финансовая поддержка торговли с КНДР, которая могла бы способствовать осуществлению ее программ, имеющих отношение к ОМУ, не оказывалась( министерство финансов).Manifestaron que estaban dispuestos a cooperar con la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa ya apoyar cualquier otra iniciativa que pudiera contribuir al logro de los objetivos de la CEDEAO en Guinea-Bissau.
Они выразили свою готовность сотрудничать с Комитетом португалоговорящих стран иоказывать поддержку любым другим инициативам, которые могут способствовать реализации задач ЭКОВАС в Гвинее-Бисау.Los ministros encargaron al Presidente de la Mesa del Comitéque emprendiera y dirigiera toda gestión de mediación que pudiera contribuir al restablecimiento o la consolidación de la paz y a una reconciliación nacional duradera en los países miembros en situación de crisis.
Министры уполномочили Председателя Бюро Комитета принимать иосуществлять все необходимые посреднические меры, способные содействовать восстановлению или упрочению мира и долговременному национальному примирению в странах- членах, находящихся в состоянии кризиса.De conformidad con el exhorto y la autorización, impedir la adquisición de la República Popular Democrática de Corea de cualquier artículo que,a su juicio, pudiera contribuir a los programas o actividades prohibidos o a evadir las sanciones.
В соответствии с призывом и разрешением Совета Безопасности принять меры для предотвращения приобретения у Корейской Народно-Демократической Республики любого предмета, если установлено,что такой предмет может способствовать осуществлению запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций.No se proporcionó apoyo financiero público para elcomercio con la República Popular Democrática de Corea que pudiera contribuir a sus programas relacionados con armas de destrucción en masa(Ministerio de Defensa).
Государственная финансовая поддержка торговли с КНДР, которая могла бы способствовать осуществлению программ этого государства, имеющих отношение к ОМУ, не оказывалась( министерство обороны).La obligación de no proporcionar apoyo financiero con recursos públicos al comercio internacional con la República Popular Democrática de Corea cuandodicho apoyo financiero pudiera contribuir a sus programas nucleares, de misiles balísticos y otras armas de destrucción masiva.
Обязанность не предоставлять Корейской Народно-Демократической Республике государственнойфинансовой помощи по линии международной торговли, которая могла бы способствовать осуществлению ее программ, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.El NOC recomendó que se acelerara la elaboración de una nueva ley sobre la tutela yse aplicara un modelo de tutela nacional que pudiera contribuir a la creación de un servicio más uniforme para los niños solicitantes de asilo no acompañados.
УНД рекомендовал ускорить темпы работы над новым законом об опекунстве иввести национальную модель опекунства, которая бы содействовала созданию более единообразной системы услуг для несопровождаемых детей- просителей убежища104.La representante de la República Islámica delIrán afirmó que no creía que la organización pudiera contribuir a la labor del Consejo ni a la labor de las Naciones Unidas.
Представитель Исламской Республики Иран заявилао своем несогласии с тем, что данная организация могла бы содействовать работе Совета или работе Организации Объединенных Наций.Los jueces dictaminaron quela policía tenía derecho a denegar el ingreso a cualquier persona que consideraran pudiera contribuir a aumentar la tensión en el lugar.(Jerusalem Post, 19 de abril).
Судьи постановили, что полицияимеет право запрещать вход в храм любому, кто с ее точки зрения может способствовать усилению напряженности в этом месте.(" Джерузалем пост", 19 апреля).Algunas delegaciones reconocieron la importancia de la evaluación para obtener información oportuna yde alta calidad que pudiera contribuir a mejorar la planificación y aumentar la transparencia y la rendición de cuentas.
Ряд делегаций признали важность оценки для получения своевременной икачественной информации, которая может способствовать повышению качества планирования, транспарентности и подотчетности.No se ha facilitado apoyo financiero público para elcomercio con la República Popular Democrática de Corea que pudiera contribuir a los programas o actividades prohibidos, o a evadir las sanciones.
Государство не оказывает финансовуюподдержку торговле с Корейской Народно-Демократической Республикой, которая могла бы способствовать осуществлению запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций.Desde 2006 no se ha proporcionado apoyo financiero público para elcomercio con la República Popular Democrática de Corea que pudiera contribuir a sus programas relacionados con armas de destrucción en masa(Servicio Aduanero Armenio).
С 2006 годагосударственная финансовая поддержка торговли с КНДР, которая могла бы способствовать осуществлению программ этого государства, имеющих отношение к ОМУ, не оказывалась( Таможенная служба Армении).Insto a ambas partes a conformarse escrupulosamente al espíritu y la letra de los Acuerdos de Argel ya apoyar toda iniciativa que pudiera contribuir a la normalización de las relaciones y al restablecimiento de las conversaciones bilaterales.
Я призываю обе стороны неукоснительно соблюдать букву и дух алжирских соглашений иподдерживать любую инициативу, которая могла бы содействовать нормализации отношений и восстановлению двухстороннего сотрудничества.No obstante, los planteamientos de políticas correspondientes no habían generado una estrategia más incluyente de crecimiento ydesarrollo económico que pudiera contribuir a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio en materia de desarrollo humano.
В то же время стратегический подход к решению этой задачи не привел к разработке болееинклюзивной стратегии роста и экономического развития, которая могла бы способствовать достижению целей развития человека, поставленных в Декларации тысячелетия.
