QUEDARA REFLEJADA на Русском - Русский перевод

• отразить
• было отражено

Примеры использования Quedara reflejada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recomendó que esa interpretación quedara reflejada en el presente informe.
Он предложил отразить такое понимание в настоящем докладе.

Dos oradores informaron acerca de la legislación sobre enriquecimiento ilícito promulgada en sus Estados y solicitaron que esa legislación quedara reflejada en el estudio.
Двое ораторов сообщили о касающихся противодействия незаконному обогащению законодательных актах, принятых в их правовых системах, и попросили отразить этот факт в исследовании.

Se propuso que volviera a redactarse el párrafo a fin de que quedara reflejada la idea de que la cooperación a que se hacía referencia era con las Naciones Unidas.
Формулировку этого пункта было предложено изменить, чтобы отразить тот факт, что сотрудничать предполагается с Организацией Объединенных Наций.

Además, un representante, que habló en nombre de un grupo de países, hizo una declaración y pidió que esta quedara reflejada en el presente informe.
Кроме того, один из представителей, выступая от имени группы стран, сделал заявление и просил отразить его в настоящем докладе.

Solicitó que su intervención quedara reflejada en el presente informe y que una ponencia por escrito que había distribuido su país se adjuntara al resumen del Presidente sobre esa cuestión.
Она просила, чтобы ее выступление было отражено в настоящем докладе и чтобы письменное представление, которое ее страна распространила, было приложено к резюме Председателя по этому вопросу.

En el párrafo 49, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de supervisar el estado de los proyectos con carácter periódico para cerciorarse de que la información quedara reflejada correctamente en el sistema Atlas.
В пункте 49 отмечается, что ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии постоянно отслеживать ход осуществления проектов, чтобы обеспечить точное отражение информации в системе<< Атлас>gt;.

Al hacerlo, hicimos todo lo posible para asegurarnos de que en el proyecto quedara reflejada la situación real, y nos centramos en la búsqueda colectiva de soluciones respecto de las tareas prioritarias relativas al Código.
При этом мы приложили максимум усилий, с тем чтобы проект отражал фактическое положение дел и нацеливал на коллективный поиск решений тех приоритетных задач, которые стоят перед Кодексом.

Por tanto, la Tercera Comisión compensó las carencias de las demás Comisiones(Primera, Cuarta, Quinta y Sexta) a ese respecto, puesto que en su caso era mucho menos probable que aprobaran un proyecto de resolución en que quedara reflejada la perspectiva de género.
Таким образом, Третий комитет компенсирует гораздо меньшую вероятность принятия другими комитетами( Первым, Четвертым, Пятым и Шестым) проекта резолюции, содержащей гендерный аспект.

Se solicitó a la secretaría ejecutiva que modificara el reglamento del Comité a fin de que quedara reflejada la incorporación de nuevos miembros, así como la sustitución y sucesión de la Comunidad Europea por la Unión Europea.
Исполнительному секретариату было предложено внести поправки в круг ведения МКГ, с тем чтобы отразить в круге ведения МКГ добавление новых членов, а также замену Европейского сообщества Европейским союзом и его правопреемство.

Se señaló la posibilidad de aumentar la representación de los consumidores, permitiendo su participación en las vistas públicas u otros procedimiento para que quedara reflejada en las decisiones de la regulación.
Эксперты отметили, что представление интересов потребителей может быть улучшено путем обеспечения их участия в открытых слушаниях или других процедурах, с тем чтобы их интересы могли затем быть учтены в решениях регулирующих органов.

La Fundación recomendó que en el proyecto de principios rectores quedara reflejada la idea de que la ayuda internacional no debía plantearse como una medida de socorro temporal, sino como una labor de apoyo económico y técnico orientada a la independencia económica de los países pobres.
Фонд рекомендовал отразить в проекте руководящих принципов идею, что международная помощь не должна носить характера временной помощи, а служить мерой экономической и технической поддержки, направленной на достижение бедными странами экономической независимости.

En el párrafo 47 de su decisión 95/28, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que le presentara un informe sobre las medidas adoptadas para que la integración de las funciones de la ONURS en el PNUD quedara reflejada en el presupuesto bienal para 1998-1999.
В пункте 47 своего решения 95/ 28 Исполнительный совет просил Администратора представить доклад о мерах, принятых с целью отражения в бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов функциональной интеграции ЮНСО в ПРООН.

Sin embargo, hubiese querido que quedara reflejada en dicho proyecto de resolución la necesidad de reforzar la capacidad descentralizada para la investigación, el análisis y la difusión de información sobre población por parte de organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a nivel regional y nacional.
Однако она предпочла бы, чтобы в этом проекте резолюции была отражена необходимость укрепления потенциала учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций на региональном и национальном уровнях в области децентрализованных научных исследований, анализа и распространения информации.

El Comité convino en garantizar, en su examen del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, que la integración de una perspectiva de género quedara reflejada en los distintos programas del plan de mediano plazo.
Комитет договорился о том, что в ходе своего рассмотрения среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов он будет обеспечивать, чтобы включение гендерной проблематики в основные направления деятельности было отражено в отдельных программах среднесрочного плана.

En particular, teniendo en cuenta el mandato del Fondo en la esfera de la salud genésica, la delegación expresó su confianza en que la gran importancia concedida por la CIPD + 5 a la lucha contra el VIH/SIDA quedara reflejada en la ejecución del programa y los aspectos del marco de financiación multianual vinculados con la evaluación, pues esto serviría para garantizar que las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA se integraran más plenamente en las políticas y programas de población y desarrollo.
В частности, с учетом мандата Фонда в области репродуктивного здоровья делегация надеется, что уделение в рамках МКНР+ 5 особого внимания ВИЧ/ СПИДу будет отражено в аспектах МРФ, касающихся осуществления и оценки программ, поскольку это поможет обеспечить более полный учет аспектов ВИЧ/ СПИДа в политике и программах в области народонаселения и развития.

En el párrafo 22 de sus observaciones finales, el Comité recomendó que el Gobierno de Dinamarca adoptara medidas inmediatas y efectivas para hacer que la diversidad cultural de Dinamarca quedara reflejada en las esferas de la educación, la cultura y la información.
В пункте 22 своих заключительных замечаний Комитет рекомендовал датскому правительству принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы отразить культурное многообразие Дании в областях образования, культуры и информации.

En su 36º período de sesiones, el Comité del Programa y de la Coordinación convino en garantizar que la integración de una perspectiva de género quedara reflejada en los distintos programas del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001.
Комитет по программе и координации на своей тридцать шестой сессии постановил принимать меры к тому, чтобы включение гендерной проблематики в основные направления деятельности было отражено в отдельных программах среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы.

El Gobierno de la Arabia Saudita señaló que las Partes deberían tener la oportunidad de aprobar una decisión, en la CP/RP 3, sobre la elaboración de un texto de enmienda del Protocolo de Kyoto acerca de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento, y pidió que su declaración quedara reflejada en el informe del período de sesiones.
Правительство Саудовской Аравии заявило, что на третьей сессии КС/ СС Стороны должны иметь возможность принять решение по проекту текста поправки к Киотскому протоколу относительно процедур и механизмов, связанных с соблюдением, и просило отразить это заявление в докладе о работе сессии.

Muchos participantes eran de la opinión de que sería más efectivo colocar la financiación y la creación de capacidad bajo encabezamientos separados, a fin de que la financiación quedara reflejada como un importante objetivo en sí mismo dentro del SAICM.
По мнению многих участников, наиболее эффективным было бы изложить вопросы финансирования в качестве отдельной рубрики, не объединяя их с созданием потенциала, с тем чтобы отразить значение этого направления как важной самостоятельной задачи в рамках СПМРХВ.

En esa misma sesión, un representante de Australia formuló una declaración sobre el excedente de unidades de la cantidad atribuida y pidió que parte de esa declaración quedara reflejada en la versión definitiva del anexo II del documento FCCC/KP/CMP/2012/L.9.
На том же заседании представитель Австралии выступил с заявлением по вопросу об излишних единицах установленного количества и просил, чтобы соответствующая часть этого заявления была отражена в окончательном варианте приложения II к решению FCCC/ KP/ CMP/ 2012/ L. 9.

La UIP no escatimó esfuerzos para asegurarse de que, a diferencia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, hubiera una aportación parlamentaria a los futuros Objetivos de Desarrollo Sostenible que quedara reflejada en ellos, para así favorecer una mayor implicación nacional.
МПС прилагал все усилия по обеспечению того, чтобы в отличие от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будущие цели в области устойчивого развития учитывали и отражали парламентский вклад и, таким образом, увязывались с повышением национальной ответственности.

Subrayó la importancia de mantener una corriente continua de información con la Oficina, incluso mediante las respuestas a los cuestionarios autorizados por la Conferencia, a fin de garantizar que quedara reflejada la información más reciente sobre las actividades y necesidades de asistencia técnica;
Подчеркнула важное значение обеспечения непрерывного поступления информации в Управление, в том числе в форме ответов на вопросники, одобренные Конференцией, с тем чтобы обеспечить учет последней информации о деятельности в области технической помощи и о потребностях в такой помощи;

También formularon declaraciones sobre esta cuestión representantes de la Unión Europea y sus 27 Estados miembros, el Japón, Liechtenstein, Mónaco, Noruega y Suiza, que pidieron que su intervención también quedara reflejada en la versión definitiva del anexo II del documento FCCC/KP/CMP/2012/L.9, según procediera.
Представители Европейского союза и его 27 государств- членов, Лихтенштейна, Монако, Норвегии, Швейцарии и Японии также выступили с заявлениями по этому вопросу и просили, чтобы они были отражены в заключительном варианте приложения II к решению FCCC/ KP/ CMP/ 2012/ L. 9 надлежащим образом.

Se propuso que este concepto quedara reflejado en el texto revisado.
Было предложено отразить эту концепцию в пересмотренном тексте.

La oradora pide que su declaración quede reflejada en el acta resumida en su totalidad.
Она просит полностью отразить ее выступление в кратком отчете об этом заседании.

Estas quedaron reflejadas en el documento para ser presentado ante el CFE.
Эти предложения были отражены в документе, подготовленном для представления в ФСО.

Esta corrección quedará reflejada en la versión final del proyecto de resolución.
Это исправление будет отражено в окончательном варианте проекта резолюции.

Sugirió que ese entendimiento quedara reflejado en el presente informe.
Он предложил отразить это понимание ситуации в настоящем докладе.

Toda observación de la Parte quedará reflejada en el informe del Comité.
Любые такие замечания надлежит отразить в докладе Комитета.

Mi delegación solicita que nuestra posición quede reflejada en las actas de esta sesión.
Моя делегация просит, чтобы эта наша позиция была отражена в отчете о заседании.

Как использовать "quedara reflejada" в предложении

Esta fecha quedara reflejada en el contrato de ejecución.

Quise que tan importante presencia femenina quedara reflejada en la serie".

Como no, dicha situación quedara reflejada en el registro de la propiedad.

-¿Qué filosofía le gustaría que le quedara reflejada al lector de sus obras?

Al cumplir 25 años de existencia pensamos alguna forma en que quedara reflejada dicha efeméride.

Que la compleja topografía de Tarragona quedara reflejada fue uno de los elementos más complejos.

Dicha exclusión quedara reflejada en la Constancia de Inscripción" del contribuyente en el sistema registral.

Por ejemplo, Penderecky cuenta con unasegunda etapa neotonal que no quedara reflejada en el grfico.

Y al susurro uno pequeño donde quedara reflejada la voz de cristal que lo emite.

Y por eso tuve claro que había que hacer una película donde quedara reflejada esa época.