REALES A LARGO PLAZO на Русском - Русский перевод

• реальные долгосрочные
• реальных долгосрочных

Примеры использования Reales a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podemos ofrecerle cosas reales a largo plazo.
Мы можем предложить вам настоящие долговременные привилегии.

Por eso, los tipos reales a largo plazo siguieron siendo bastante altos a mediados del decenio de 1980.
Поэтому реальные долгосрочные ставки оставались довольно высокими в середине 80- х.

Bernanke puso de relieve correctamente que los tipos de interés reales a largo plazo van determinados por el crecimiento real..
Бернанке правильно подчеркнул, что долгосрочные реальные процентные ставки определяются реальным ростом.

Tasas de interés reales a largo plazo en los principales países industrializados: comparación histórica.
Долгосрочные реальные процентные ставки в крупнейших промышленно развитых странах: сопоставление по годам.

En resumen, no debemos atribuir demasiada importancia al descenso de los tipos de interés reales a largo plazo a lo largo de los veinte últimos años.
Короче говоря, просто не нужно придавать слишком уж большое значение снижению реальных долгосрочных процентных ставок за прошедшие 20 лет.

Según el FMI, los tipos de interés reales a largo plazo y a escala mundial alcanzaron su nivel más alto de casi el 7 por ciento, por término medio, en 1984 y bajaron hasta el de un poco menos del 2 por ciento en 2004.
По данным Международного валютного фонда, реальные долгосрочные процентные ставки в мире достигли максимума в среднем на уровне почти в 7% в 1984 и упали менее чем до 2% к 2004.

Teniendo en cuenta lo anterior, Giovanni Peri calculó que un aumento del 1% de los flujos migratorios supone una subida de los salarios reales a largo plazo de entre un 0,6 y un 0,9%.
Джованни Пери подсчитал, что рост на 1% миграционного потока приводит к увеличению на, 6-, 9% реальных долгосрочных зарплат.

Desde luego, es cierto que los tipos de interés reales a largo plazo han descendido de forma muy marcada… no de repente ni sólo recientemente, sino a un ritmo bastante constante durante más de veinte años.
Это правда, конечно, что реальные долгосрочные процентные ставки уменьшились весьма заметно- не в одночасье и не вчера; они снижались в довольно устойчивом темпе в течение более чем двадцати лет.

Es evidente que la marginación de África parece inevitable a menos que, en un verdadero espíritu de solidaridad, traten de hallarse soluciones reales a largo plazo.
Ясно, что маргинализация Африки может стать неизбежной, если в срочном порядке не будут найдены реальные долгосрочные решения на основе подлинного духа солидарности.

Los tipos de interés reales a largo plazo han ido en aumento desde finales de 1995 y en la primavera de 1996 se estaban aproximando a los de los Estados Unidos, que está experimentando condiciones internas bastante diferentes.
Реальные долгосрочные ставки процента возрастают с конца 1995 года, и к весне 1996 года они приблизились к уровню Соединенных Штатов, где сложились совершенно иные внутриэкономические условия.

Gradualmente, a medida que en los años posteriores los prestadores fueron convenciéndose cada vez más de que la inflación iba a seguir siendo baja por mucho tiempo, los tipos de interés reales a largo plazo empezaron a bajar.
Постепенно, в последующие годы, по мере того как росла уверенность кредиторов в том, что низкая инфляция- это надолго, реальные долгосрочные процентные ставки начали падать.

Una justificación de los altos precios de los activos que se oye con frecuencia es la de que los tipos de interés reales a largo plazo(con los ajustes correspondientes a la inflación) son muy bajos, pero los inversores deben desconfiar de ese argumento.
Высокую стоимость активов часто оправдывают тем, что реальные( с поправкой на инфляцию) долгосрочные процентные ставки очень низки. Но инвесторы должны с осторожностью относиться к этому аргументу.

La tarea que enfrenta la Conferencia de Montreal no es sencilla, pero el deseo compartido de abordar directamente el problema del cambio climático debería permitir a la comunidad mundial unirse para iniciar un debate productivo sobre cómo lograr avances reales a largo plazo.
Задача, стоящая перед Монреальской конференцией, будет нелегкой, но общее желание найти практическое решение проблемы изменения климата позволит мировому сообществу сплотиться и начать содержательный разговор о том, как достичь реального долгосрочного прогресса.

Pero esa historia significa que los verdaderos tipos de interés reales a largo plazo no eran tan altos en el decenio de 1980 como muestran nuestras mediciones, porque las previsiones en materia de inflación a largo plazo debieron de ser mucho mayores que la tasa de inflación en un año de aquel momento.
Но эта история означает, что на самом деле реальная долгосрочная процентная ставка не была столь уж высока в 80- х, потому что долгосрочные инфляционные ожидания, должно быть, были намного выше, чем рост инфляции за год в то время.

De esta suerte, las consecuencias de la mayor integración de las corrientes financieras en esos mercados ha sido una convergencia al alza de los tipos de interés reales a largo plazo para situarse en niveles históricamente elevados.
Таким образом, углубление процесса интеграции и увеличение финансовых потоков на таких рынках способствовали выравниванию реальных долгосрочных процентных ставок в сторону их повышения до беспрецедентно высоких уровней.

La participación en los beneficios es actualmente mayor que en los años setenta y ochenta, pero los tipos de interés reales a largo plazo, que fueron muy elevados durante mucho tiempo, sólo son ligeramente inferiores a los de los Estados Unidos(que se encuentra en una etapa muy diferente del ciclo) y deben reducirse más para que aumenten las inversiones y se amplíe la capacidad lo suficiente para absorber a los desempleados.
Нормы прибыли ныне выше, чем в 70- 80- х годах, однако реальные долгосрочные процентные ставки, которые долго были очень высокими, сейчас опустились лишь ненамного ниже их уровня в Соединенных Штатах( которые находятся совсем в другой фазе цикла) и должны снизиться еще, чтобы обеспечить рост инвестиций и производства, достаточный для снижения безработицы.

El crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y el pleno empleo, junto con una razonable estabilidad macroeconómica, son elementos cruciales para erradicar la pobreza, cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio y obtener la máxima mejora de los ingresos reales a largo plazo.
Важнейшими факторами искоренения нищеты, выполнения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и максимального извлечения долгосрочных выгод в виде реальных доходов являются устойчивый, всеохватный и справедливый экономический рост и полная занятость.

El Decenio" El agua, fuente de vida", ofrece otra oportunidad para lograr que más personas se sumen a la labor y planificar proyectos reales a largo plazo que ayuden a incorporar a todos los sectores de la sociedad de manera más activa en el uso y la ordenación sostenibles de los recursos de agua dulce.
Десятилетие<< Вода для жизни>gt; предоставляет дополнительную возможность для привлечения большего числа людей и для разработки реальных долгосрочных проектов, которые способствовали бы более активному участию всех секторов общества в процессе устойчивого использования и рационального потребления водных ресурсов.

Por dolorosas que puedan resultar las consecuencias a corto plazo de las políticas de ajuste estructural, muchos de nuestros países han aplicado estas políticas con la esperanza de que las relaciones económicas internacionales cambiaran y se pudieran notar los beneficios reales a largo plazo.
Хотя краткосрочные последствия политики структурной перестройки могут быть весьма болезненными, многие из наших стран пошли на них в надежде на то, что изменится характер международных экономических отношений и в результате этого скажутся реальные долгосрочные позитивные последствия.

No obstante, al despuntar el siglo XXI se mantienen algunas realidades fundamentales de la economía de productos básicos, como la alta volatilidad de los precios del sector, las tendencias a la baja de los precios de esos productos y de los ingresos en términos reales a largo plazo, los beneficios limitados que aporta al desarrollo de muchos países en desarrollo, la producción y el comercio de productos básicos, en particular en los países de bajos ingresos, y las dificultades constantes de la diversificación.
Вместе с тем ключевые черты экономики сырьевого сектора попрежнему сохраняются в начале XXI века, включая значительную неустойчивость цен на сырьевые товары, понижательные долгосрочные тренды, характеризующие динамику цен и доходов в сырьевом секторе в реальном выражении, ограниченные выгоды для процесса развития от производства сырьевых товаров и торговли ими в случае многих развивающихся стран, в особенности стран с низкими доходами, и сохраняющиеся трудности в деле диверсификации.

El Consejo de Seguridad debería encargar a la UNMIL que siguiera prestando apoyo al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos para completar las reformas de la seguridad y establecer su control sobre sus recursos naturales, de modo que el aprovechamiento de los recursos naturales de Liberia-- incluidos los diamantes y la madera-- aporte beneficios reales a largo plazo a los ciudadanos de Liberia.
Совет Безопасности должен поручить МООНЛ продолжать поддерживать усилия правительства Либерии по завершению реформы системы обеспечения безопасности и по восстановлению своего контроля за природными ресурсами, чтобы природные ресурсы Либерии, в том числе алмазы и древесина, действительно приносили пользу либерийцам в долгосрочной перспективе.

Los mercados de bonos indexados con la inflación no estaban bien desarrollados en el decenio de 1980, pero lo que sabemos es que en 1984 el más desarrollado mercado de esa clase(en el Reino Unido) ofrecía tipos de interés reales a largo plazo de sólo 3 por ciento, aproximadamente… muy inferiores a la cifra del FMI.
Рынки облигаций, на которых учитывалась бы инфляция, еще не были хорошо развиты в 80- е годы. Но мы знаем, что в 1984 на наиболее развитом из этих рынков( в Великобритании) котировались долгосрочные реальные процентные ставки в размере лишь около 3%- что намного ниже цифры Международного валютного фонда.

Tipo de interés real a largo plazo.
Реальные долгосрочные процентные ставки.

Un rendimiento total positivo superior al objetivo de la Caja, que es una tasa anualizada de rendimiento real a largo plazo de las inversiones de la Caja del 3,5%, ajustada según el índice de precios de consumo de los Estados Unidos;
Превышение целевого показателя общего объема прибыли Фонда, соответствующего долгосрочной реальной годовой норме прибыли от инвестиций на уровне 3, 5 процента с поправкой на индекс потребительских цен Соединенных Штатов;

Esto, juntamente con la convergencia de las tasas de inflación registrada en los últimos años, ha provocado una acusada tendencia hacia la convergencia de la rentabilidad real a largo plazo, que se considera muchas veces como el determinante de mayor importancia de los costos financieros de la inversión.
Этот процесс в сочетании со сближением показателей инфляции в течение последних лет вызвал тенденцию к существенному выравниванию долгосрочной реальной нормы прибыли, которая зачастую рассматривается как важнейший фактор, определяющий стоимость финансирования инвестиций.

Algunos economistas han dicho que la mejor forma de abordar la deflación es que el banco central inunde la economía con dinero a fin de convencer al público de que la inflación crecerá en el futuro y reducir de esa forma las tasas previstas de interés real a largo plazo.
Некоторые экономисты высказали мнение, что лучший способ борьбы с дефляцией заключается в том, чтобы центральный банк наполнял экономику деньгами, с тем чтобы убедить общество в том, что в будущем инфляция будет расти, тем самым уменьшая ожидаемые реальные долговременные процентные ставки.

Además, el grupo deseaba saber qué se iba a hacer en el futuro para lograr el objetivo de rendimiento real a largo plazo.
Группа также просила сообщить, что можно сделать в будущем для того, чтобы обеспечить достижение целевого показателя по реальным доходам на долгосрочную перспективу.

El Actuario Consultor de la Caja y la Comisión de Actuarios opinaron que la hipótesis de la tasa de rentabilidad real utilizada en las evaluaciones actuariales de la Caja no sería el tipo de interés apropiado puesto que reflejaba un valor promedio supuesto del tipo de interés real a largo plazo.
Актуарий- консультант Фонда и Комитет актуариев пришли к выводу, что было бы неправильно использовать в качестве процентной ставки предполагаемый коэффициент окупаемости инвестиций, применяемый при проведении актуарных оценок Фонда, поскольку он отражает предполагаемый средний уровень реальных процентных ставок по долгосрочным инвестициям.

En particular, para orientarse se centró en las esferas de la Caja que reducirían el riesgo general al que están expuestos los activos de la Caja y aumentarían la capacidad de la Caja de asegurar su sostenibilidad mediante el logro de una tasa de rendimiento real a largo plazo de las inversiones de un 3,5%.
В частности, она исходила из приоритетного значения тех направлений деятельности Фонда, которые позволят снизить общий риск для активов Фонда и повысить способность Фонда обеспечить свою состоятельность посредством достижения 3, 5- процентного показателя реальной доходности инвестиций в долгосрочной перспективе.

La política monetaria no puede superar los impedimentos estructurales al crecimiento, pero las medidas que están adoptando los bancos centrales actualmente pueden afectar a la evolución de la macroeconomía real a largo plazo, primordialmente mediante sus repercusiones en el ciclo financiero.
Денежно кредитная политика не может преодолеть структурные препятствия к росту. Однако действия, которые на сегодняшний день предпринимают центральные банки, могут повлиять на реальное макроэкономическое развитие в долгосрочной перспективе, в первую очередь через их влияние на финансовый цикл.