Примеры использования Se esclarezcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exijo que se esclarezcan por completo esos acontecimientos trágicos e inútiles.
Я потребую проведения всестороннего расследования этих трагических событий, приведших к напрасным жертвам.La Unión Democrática y Popular de Côte d'Ivoire exige que se esclarezcan tales hechos y se haga justicia.
Народно-демократический союз Котд& apos;Ивуара требует провести в связи с этими бесчинствами судебное расследование.El orador pide que se esclarezcan los motivos de ese incumplimiento y reitera la negativa del Grupo a examinar informes que no se presenten en cumplimiento de las decisiones pertinentes de la Asamblea General.
Он просит разъяснить причины такого несоблюдения и вновь заявляет о нежелании Группы рассматривать доклады, которые представляются с нарушением соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.Es de gran urgencia que en muchos países se estabilice el proceso político y se esclarezcan las normas de las relaciones sociales con el respaldo del respeto al imperio de la ley.
Во многих странах чрезвычайно необходимо стабилизировать политический процесс и уточнить правила социальных отношений на основе уважения к закону.El Presidente cree entender que el Comité desea en principio seguir adelante con el nuevo método de presentación de los informes ypedir a la Sra. Keller que escriba una nota en la que se esclarezcan las cuestiones prácticas.
Председатель высказывает то понимание, что Комитет желает в принципе продолжить работу над новым подходом к представлению докладов,и просит гжу Келлер подготовить записку с разъяснениями по практическим вопросам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Был выдвинут тезис, что нелогично ожидать прояснения проблем, связанных с ДЗПРМ, до начала переговоров, и что эти проблемы надлежит урегулировать в ходе переговоров.Es sumamente importante que se esclarezcan de manera completa e imparcial las circunstancias de la muerte del Sr. Munir Said Thalib y que un tribunal imparcial, independiente y competente juzgue a todos los autores, y que estos reciban un castigo acorde con la gravedad de los delitos cometidos.
Поэтому исключительно важное значение имеет тщательное и беспристрастное выяснение всех обстоятельств гибели г-на Мунира Саида Талиба и привлечение виновных к бесстрастному, независимому и компетентному суду и их наказание с учетом тяжести содеянного.A pesar del vínculo entre estos dos derechos,son distintos porque el derecho a la verdad tiene la finalidad de que se esclarezcan los hechos y se deslinden responsabilidades.
Несмотря на связь между этими двумя правами,они тем не менее отличаются друг от друга, поскольку право на установление истины имеет целью выяснение фактов и индивидуализацию ответственных.A juicio del equipo, hasta que se investiguen cabalmente, se esclarezcan y se resuelvan todas las cuestiones relacionadas con las actividades de destrucción en el área P3, no se puede establecer el saldo material de ojivas especiales.
Группа считает, что пока не будут полностью расследованы, выяснены и решены все вопросы, касающиеся деятельности по уничтожению на объекте Р3, материальный баланс по специальным боеголовкам составить нельзя.El Relator Especial expresó su preocupación al Gobierno por esas informaciones yespera que en investigaciones futuras se esclarezcan esas supuestas incineraciones durante las noches de los incidentes de Yangon.
В связи с этими утверждениями Специальный докладчик выразил правительству свою озабоченность и надеждуна то, что будущие расследования прольют свет на эти акты кремации, которые якобы состоялись в ночь инцидентов, происходивших в Янгоне.La delegación de Belarús agradecería un comentario oficial en el que se esclarezcan las ventajas del Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo con respecto a los tratados mixtos sobre el transporte internacional de mercancías, ya que ese comentario alentará a los Estados a adherirse al Convenio.
Его делегация приветствовала бы разработку официального комментария, разъясняющего преимущества Конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов по сравнению со смежными договорами в области международных перевозок, поскольку это способствовало бы более активному присоединению государств к этой Конвенции.Por tanto, exhorta a todos aquellos que cuenten con evidencias probadas del empleo de armas químicas en Siria y de quienes hacen uso de ellas a que las entreguen a los mecanismos de investigación dispuestos por las Naciones Unidas,como contribución a que los hechos se esclarezcan plenamente y se prevengan consecuencias.
В этой связи СЕЛАК призывает всех, кто располагает проверенными доказательствами применения химического оружия в Сирии, и тех, кто их использует, представить их механизмам Организации Объединенных Наций по проведению расследований,с тем чтобы способствовать полному прояснению фактов и предотвращению последствий.Procurar que se esclarezcan plenamente los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez, que se someta a la justicia a sus autores y cómplices, incluidos los funcionarios públicos que no hubieran realizado las investigaciones debidas, y que se adopten medidas efectivas para prevenir tales crímenes en esta población(Italia);
Обеспечить, чтобы были полностью выяснены обстоятельства убийства женщин в Сьюдад-Хуаресе, чтобы ответственные лица и их сообщники, включая гражданских служащих, которые могли не провести соответствующих расследований, La delegación de Guinea, que desea mantener informada a la Asamblea acerca de toda la verdad e identificar a los autores y perpetradores de estos actos de agresión contra su país, una vez más acude a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad a fin de que se envíe, lo antes posible,una misión para que se esclarezcan los hechos en la República de Guinea.
Гвинея стремится предоставить Ассамблее исчерпывающую и правдивую информацию и выявить вдохновителей и исполнителей этого акта агрессии против нашей страны, и наша делегация вновь призывает Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности какможно скорее направить в Гвинейскую Республику миссию по установлению фактов.Insta al Gobierno a asegurarse de que se investiguen las acusaciones relativas a las amenazas de muerte, ataques y hostigamiento de periodistas,en particular los que piden que se esclarezcan las circunstancias del asesinato del Sr. Cabezas, y que establezca un entorno en que los periodistas puedan actuar libres de ataques.
Он призывает правительство обеспечить расследование жалоб, поступающих в связи с тем, что журналисты подвергаются угрозам убийством, насилию и преследованию, в особенности жалоб,содержащих требования прояснить обстоятельства смерти г-на Кабесаса, и создать такие условия, в которых журналисты могли бы выполнять свою работу, не подвергаясь насилию.De conformidad con el artículo 109 de la Ley de procedimiento penal, el Fiscal,además de garantizar que se esclarezcan los actos punibles, tiene la responsabilidad de que se establezca la verdad objetiva y sean acusadas ante los tribunales las personas que los hayan cometido, vela por el respeto a las garantías procesales del acusado, por la protección de los derechos de las víctimas o perjudicados por el delito y por los intereses del Estado y la sociedad.
В соответствии со статьей 109 Уголовно-процессуального закона, прокурор,который гарантирует выяснение обстоятельств совершения наказуемых деяний, ответственен за Otro orador pidió que se esclarecieran algunos términos empleados en la propuesta.
Другой оратор попросил разъяснить некоторую терминологию, которая использовалась в этом предложении.Pide que se esclarezca cómo se conjugan estos varios aspectos legales.
Оратор просит разъяснить, как согласуются эти различные аспекты.Las organizaciones pidieron que se esclareciera con carácter prioritario esa cuestión.
Организации предложили в приоритетном порядке уточнить данные вопросы.El Sr. MOJOUKHOV(Belarús) pide que se esclarezca la situación del proyecto de resolución.
Г-н МОЖУХОВ( Беларусь) просит разъяснить статус проекта резолюции.Se esclarecieron las normas vigentes, se reforzaron determinadas disposiciones y se introdujeron varias innovaciones.
De resultas de ello, se esclarecieron 17 casos.
Gracias a ello, el caso se esclareció.
В результате обстоятельства этого случая были выяснены.Было предложено дополнительно разъяснить формулировки резолюции 1996/ 31 Совета с точки зрения задач, функций, обязанностей и методов работы.La Comisión Consultiva recomienda que en el futuro se esclarezca la función de las distintas dependencias de la sede que participan en la ejecución y gestión de las operaciones mundiales.
Консультативный комитет рекомендует в будущем уточнить роль различных подразделений штаб-квартиры, которые занимаются осуществлением и координацией глобальных операций.Una delegación pidió que se esclareciera la función del PNUD en la prevención de conflictos.
Другая делегация просила разъяснить роль Программы развития Организации Объединенных Наций в предупреждении конфликтных ситуаций.Algunas delegaciones pidieron que se esclareciera la correlación entre la plantilla de la Oficina de Financiación de Programas y las contribuciones a los recursos básicos.
Ряд делегаций просили разъяснить зависимость между штатным расписанием Управления по финансированию программ и взносами в основные ресурсы.El papel de la Comisión a este respecto será muy importante y es necesario que se esclarezca.
Роль Комиссии в этом отношении была бы весьма полезна, и ее нужно прояснить.Dicha ley garantiza entre otras cosas que las investigaciones se prolonguen hasta que se esclarezca el asunto, el cual no puede archivarse.
Он гарантирует, среди прочего, что следственные действия проводятся вплоть до прояснения дела, которое не может быть закрыто.
