Примеры использования Son detenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas personas son detenidas por faltas civiles.
Otro testigo explicó lo que sucede a las personas cuando son detenidas:.
Las mismas fuentes informan de que a menudo las personas son detenidas sin una orden y sin que se les indique el motivo de su detención.
Те же источники сообщают, что людей часто задерживают без соответствующих ордеров и не уведомляют о причинах ареста.Las mujeres son detenidas por transgredir costumbres sociales o para que cumplan la pena impuesta a los maridos o parientes varones que han sido condenados por delitos.
Женщины заключаются под стражу за нарушение общественной морали и вместо своих мужей или мужчин- родственников, которые совершили преступления.Todavía peor, las personas puestas en libertad por la autoridad judicial son detenidas de nuevo y encarceladas en los cuarteles por la autoridad militar.
Более того, лица, освобожденные судебными органами, повторно арестовывались военными властями и содержались в казармах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
Cientos de personas son detenidas sobre la base de una mera sospecha y se producen numerosas muertes durante la detención bajo custodia.
Сотни лиц арестовываются по простому подозрению. Кроме того, сообщается о многочисленных случаях смерти арестованных во время их содержания под.Según algunas informaciones, las madres que acompañan a sus hijas son detenidas y encarceladas sin una investigación adecuada.
Если верить этим сообщениям, то получается, что матерей, сопровождающих своих дочерей, подвергают без надлежащего расследования арестам и тюремному заключению.Cuando son detenidas suelen negárseles las garantías judiciales básicas: no se las informa de sus derechos ni de como ejercerlos ni tampoco se les permite contar con los servicios de un abogado o intérprete.
В случае задержания они зачастую лишаются основных судебных гарантий: их не информируют об имеющихся у них правах и возможностях их осуществления и не имеют доступа к адвокатам или переводчикам.A menudo, las víctimas de la trata, incluso los menores, son detenidas por infracciones cometidas como resultado de su situación de víctimas.
Нередко жертвы торговли людьми, в том числе несовершеннолетние, задерживаются за правонарушения, обусловленные их положением как жертв.El artículo 76 del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerradefine inequívocamente los derechos de las personas protegidas que son detenidas por una Potencia ocupante.
В статье 76 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войнычетко устанавливаются права покровительствуемых лиц, задержанных оккупирующей державой.Peor aún,personas liberadas por las autoridades judiciales por falta de suficientes pruebas son detenidas de nuevo por militares y retenidas en brigadas de gendarmería o en cuarteles.
Более того, лица, освобожденные судебными органами за отсутствием доказательств, повторно арестовывались военными и содержались в бригадах и казармах.Son detenidas en flagrante delito o cuya detención temporal es ordenada por las autoridades judiciales competentes y sólo hasta el momento de su traslado a prisión o su comparecencia ante los tribunales;
Которые были арестованы за совершение грубых правонарушений или временное содержание под стражей которых осуществляется по решению компетентных судебных властей и только до перевода их в тюрьму или до явки в суд;Las personas que violan de ese modo la ley son objeto de sanciones administrativas en forma de multa,pero no son detenidas, contrariamente a lo que se alega en el informe.
В отношении таких нарушителей применяются мерыадминистративного воздействия в виде наложения штрафа, но не ареста, как утверждается в докладе.Las defensoras y activistas de los derechos humanos son detenidas o arrestadas arbitrariamente, torturadas, ejecutadas arbitrariamente," desaparecidas" y maltratadas en manos de agentes del Estado.
Защитники прав человека женщин и активисты подвергаются произвольным задержаниям или арестам, пыткам, оказываются жертвами произвольных убийств," исчезновений" и плохого обращения со стороны представителей государства.Desea destacar la importancia de que se respeten las normas de derecho humanitario ylos pertinentes Convenios de Ginebra aplicables a las personas que se rinden o son detenidas en una situación de conflicto armado.
Он желает подчеркнуть необходимость соблюдения норм гуманитарного права и соответствующих Женевских конвенций,применимых в отношении военнопленных или содержащихся под стражей лиц во время вооруженного конфликта.Las personas que participan en las reuniones o manifestaciones no autorizadas son detenidas por la policía y deben pagar una multa o permanecer en prisión durante 15 días.
Лица, которые принимают участие в несанкционированных собраниях или акциях, задерживаются полицией. Им выносится наказание в виде штрафа или административного ареста на 15 суток.En algunos casos, estas personas son detenidas en una comisaría de policía durante 8 horas como máximo o, en casos excepcionales, hasta 12 horas, para determinar su identidad y establecer los hechos necesarios para la investigación.
В некоторых случаях такие лица задерживаются на полицейском участке на срок до 8 часов или в исключительных случаях до 12 часов, с тем чтобы установить их личность и зафиксировать факты, необходимые для проведения расследования.La declaración jurada confirma que porlo general las personas expulsadas no son detenidas y que, en caso de serlo, la duración media de la detención es de cinco días.
В официальных письменных показаниях подтверждается, чтовысланные лица, как правило, не заключаются под стражу, а если это и происходит, то в среднем не более чем на пять дней.Si en los meses venideros son detenidas o se entregan voluntariamente más personas acusadas,será necesario redesplegar nuevos recursos de investigación a la Sección de Acusación, reduciendo así aún más las actividades de investigación.
В случае ареста или сдачи в предстоящие месяцы новых обвиняемых потребуется перераспределить дополнительные следственные ресурсы в Секцию обвинения, в результате чего произойдет дальнейшее сокращение масштабов следственной деятельности.Aunque esas personas alimentan a sus familias con los ingresos derivados de su producto ilícito, son detenidas por la policía, cumplen condenas largas en la cárcel o son robadas por delincuentes no son verdaderos delincuentes.
Эти люди,- которые кормят свои семьи на доходы от незаконного товара, кого арестовывает полиция и кто отбывает большие сроки наказания в тюрьме, кого грабят преступники,- сами по себе преступниками не являются.Lamentablemente, todavía vivimos en un mundo en el continúan produciéndose masacres de grupos nacionales, étnicos, raciales o religiosos, donde millones de personas son desplazadas de sus hogares yun número incontable de personas son detenidas arbitrariamente o encarceladas sin juicio.
К сожалению, мы по-прежнему живем в мире, где продолжается массовое истребление национальных, этнических, расовых или религиозных групп, где миллионы людей изгоняются из своих домов ибольшое число людей подвергаются произвольным арестам или тюремному заключению без суда.En algunos de ellos, por ejemplo,las personas que sufren discapacidad mental son detenidas contra su voluntad sin recabar la opinión de un psiquiatra cualificado o internadas en instituciones inapropiadas.
Так, в ряде стран психически больные содержатся без их согласия в учреждениях, не имеющих квалифицированных психиатров, или в других не подходящих для этого учреждениях23.El FPR niega esa acusación y afirma que, si bien es posible que haya habido incidentes de esa naturaleza en las primeras etapas de su avanzada,en la actualidad esas personas son detenidas para realizar una investigación y celebrar un juicio.
ПФР опровергает это обвинение, заявляя, что, хотя такого рода инциденты, возможно, имели место на ранних стадиях его наступления,такие лица в настоящее время задерживаются для проведения расследований и предания суду.Muchas de las personas que entran ilegalmente en el territorio de la República Checa son detenidas y posteriormente solicitan el estatuto de refugiado: de esta manera, legalizan temporalmente su permanencia en el país.
Многие из тех, кто незаконно проникает на территорию Чешской Республики, задерживаются и впоследствии подают заявления о предоставлении статуса беженца; таким образом они временно узаконивают свое пребывание на территории Чехии.Las personas detenidas lo son, en la mayoría de los casos, sin mandato y por agentes materialmente incompetentes: militares, policías municipales y alcaldes;muchas personas son detenidas sin ser informadas de las acusaciones formuladas contra ellas.
Чаще всего аресты производятся без ордера на арест и полностью некомпетентными лицами: военнослужащими,общинными полицейскими и бургомистрами; многие заключенные не информируются о предъявленных им обвинениях.Las mujeres que tratan de eludir matrimonios abusivos, con frecuencia son detenidas y perseguidas por supuestos delitos, como" escaparse del hogar", o por delitos" morales" que no están previstos en el Código Penal.
Женщины, выданные замуж против их воли и убегающие от мужа, часто задерживаются и привлекаются к ответственности за такие надуманные правонарушения, как" бегство из дома" или" преступления против морали", которые не предусмотрены Уголовным кодексом46.Se permiten las pruebas, incluidas las confesiones, obtenidas bajo coacción, amenazas y tortura, y las personas detenidas en virtud de leyes de excepción que no son juzgadas sólo son puestas en libertad después de confesar o facilitar la información solicitada, que suelen ser los nombres de otras personas,quienes a su vez son detenidas e interrogadas.
Доказательства, в том числе признания, добываются под принуждением, с применением угроз и пыток, когда лица содержатся под стражей в соответствии с чрезвычайными законами без суда и освобождаются только после соответствующих признаний или сообщения требуемой информации, зачастую имен других лиц,которые в свою очередь арестовываются и допрашиваются.Los condenados a penas correccionales son por lo general personas que han cometido delitos económicos o violentos,no delitos políticos, y son detenidas en centros correccionales administrados por el departamento correccional del Organismo de Seguridad Popular.
Отбывающие наказание в исправительных целях,-- это обычно лица, совершившие экономические преступления или преступления против личности, а неполитические преступления, и они содержатся в исправительных учреждениях, находящихся в ведении бюро по делам исправительных учреждений Агентства общественной безопасности.A las personas que son detenidas en la Franja de Gaza por infracciones relacionadas con la seguridad no se les permite realizar llamadas telefónicas ni comunicarse por videoconferencia u otros medios análogos para evitar cualquier riesgo de que transmitan informaciones destinadas a cometer actos terroristas, como ha ocurrido en el pasado.
Лица, содержащиеся под стражей в секторе Газа за преступления, связанные с безопасностью, не имеют права делать телефонные звонки и общаться с помощью видеоконференций или иных аналогичных средств во избежание любого риска передачи ими информации в целях совершения террористических актов, как это уже имело место в прошлом.El CERD observó con preocupación que las personas queentran al país sin la documentación necesaria son detenidas automáticamente y que esa detención no está sujeta a examen judicial, y sentía inquietud porque se había insistido en que en algunos casos la detención dura un año o más, dependiendo de la nacionalidad de los migrantes.
КЛРД с обеспокоенностью отметил, что лица, въезжающие встрану без надлежащих документов, автоматически задерживаются, причем такое задержание не подлежит судебному контролю, и выразил озабоченность в связи с сообщениями, в которых подчеркивается, что сроки такого задержания иногда могут составлять один год и более, в зависимости от гражданства мигрантов.
