VARIOS PARTICIPANTES PIDIERON на Русском - Русский перевод

• ряд участников призвали
• несколько участников призвали
• ряд участников просили

Примеры использования Varios participantes pidieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios participantes pidieron que se constituyera un nuevo mecanismo de regulación mundial.
Некоторые участники призвали к созданию нового глобального механизма регулирования.

Se manifestó amplio apoyo a la función de liderazgo de las Naciones Unidas, y varios participantes pidieron que se nombrara un Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión.
Была широко признана ведущая роль Организации Объединенных Наций, а некоторые из выступавших призвали учредить должность специального представителя Генерального секретаря по этому вопросу.

Varios participantes pidieron que la UNCTAD apoyara el fortalecimiento de las coaliciones de servicios.
Ряд участников просили ЮНКТАД поддержать усилия, направленные на укрепление объединений поставщиков услуг.

La importancia de aplicar efectivamente las normas jurídicas contra la discriminación en la educación fue puesta de relieve por una ONG, y varios participantes pidieron que se ratificara y aplicara efectivamente la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la UNESCO.
Одна из НПО подчеркнула большое значение эффективного осуществления правовых норм, касающихся борьбы с дискриминацией в области образования, и ряд участников сессии призвали к ратификации и эффективному осуществлению Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.

Varios participantes pidieron que las medidas cautelares figuraran entre las medidas contempladas en el párrafo 3.
Ряд участников просили включить в число мер, предусмотренных в пункте 3, меры по обеспечению исков.

Se consideraba importante garantizar un seguimiento coherente y coordinado de los compromisos adquiridos en Doha, Monterrey y Johannesburgo, y varios participantes pidieron a las Naciones Unidas que evitaran duplicaciones, promovieran la coherencia dentro del sistema y estableciera vínculos claros entre el Plan de Aplicación y las iniciativas de asociación.
Была признана важность обеспечения последовательной и согласованной деятельности по выполнению взятых в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге обязательств, и ряд участников призвали Организацию Объединенных Наций избегать дублирования, поощрять последовательность действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и устанавливать четкие связи между Планом выполнения и инициативами партнеров.

Varios participantes pidieron que se pusiera fin a la condición de miembro permanente y se limitara el veto, o se le pusiera fin.
Некоторые участники настоятельно призвали отменить институт постоянного членства и ограничить или отменить право вето.

A la luz de las vulnerabilidades expuestas por la crisis financiera y económica mundial, varios participantes pidieron reformas urgentes de la estructura financiera internacional, especialmente en lo que concierne a las condiciones de voto en las instituciones financieras internacionales, con vistas a poner de relieve la voz y la participación de los países en desarrollo.
Учитывая слабые места, выявленные в результате мирового финансово- экономического кризиса, ряд участников призвали в срочном порядке реформировать международную финансовую архитектуру, в частности механизмы голосования в международных финансовых учреждениях, для повышения роли развивающихся стран и обеспечения их более активного участия.

Varios participantes pidieron que se adoptaran soluciones urgentes, equitativas y justas en lo relativo a los subsidios agrícolas.
Некоторые участники призвали безотлагательно выработать справедливое и честное решение вопроса сельскохозяйственных субсидий.

Varios participantes pidieron que se realizaran nuevos análisis y evaluaciones de las repercusiones de los enfoques nacionales y subnacionales.
Были высказаны призывы провести дальнейший анализ и оценку последствий как национальных, так и субнациональных подходов.

Varios participantes pidieron que se redoblaran los esfuerzos por garantizar el respeto de los derechos y libertades fundamentales de los migrantes internacionales.
Ряд участников призвали удвоить усилия для обеспечения соблюдения основных прав и свобод международных мигрантов.

Varios participantes pidieron que se estableciera un marco normativo o directriz que ayudaran a abordar la cuestión a nivel nacional.
Несколько представителей призвали выработать систему регулирования или руководящих указаний по оказанию помощи в решении вопроса на уровне стран.

Varios participantes pidieron que la UNCTAD diera respaldo a las iniciativas para implantar una gobernanza financiera a nivel mundial.
Некоторые участники дискуссии призвали ЮНКТАД оказать поддержку инициативам, направленным на создание механизма финансового управления на мировом уровне.

Varios participantes pidieron al Grupo de Trabajo especial de composición abierta que examinara la relación entre las medidas voluntarias y las jurídicamente vinculantes.
Несколько участников призвали Специальную рабочую группу открытого состава рассмотреть связь между добровольными и юридически обязательными мерами.

Varios participantes pidieron que se hicieran esfuerzos concertados para garantizar la igualdad de trato respecto a las condiciones de trabajo, incluidos los salarios, y la vivienda.
Ряд участников призвали к согласованным усилиям по обеспечению равного обращения с точки зрения условий работы, в том числе заработной платы и жилья.

Varios participantes pidieron que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se convirtiera en una entidad de las Naciones Unidas de mayor envergadura.
Несколько участников призвали повысить статус Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, превратив ее в полноправную организацию системы Организации Объединенных Наций.

Varios participantes pidieron que se aplicaran en forma coordinada la Convención Marco sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Ряд участников призвали обеспечивать согласованное осуществление Рамочной конвенции об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием.

Varios participantes pidieron una distinción clara entre las agencias que prestaban servicios a los migrantes y las que se centraban en el cumplimiento de la ley y la protección de las fronteras.
Несколько участников просили провести четкое различие между агентствами, предоставляющими услуги мигрантам, и агентствами, внимание которых сосредоточено на обеспечении охраны и безопасности границ.

Varios participantes pidieron que se movilizaran recursos para fortalecer la capacidad legislativa e institucional para promulgar y hacer cumplir leyes y reglamentos relacionados con los productos químicos.
Ряд участников призвали к мобилизации ресурсов для укрепления законодательного и организационного потенциалов в интересах введения в действие и обеспечения соблюдения законов и норм права, связанных с химическими веществами.

Varios participantes pidieron que se celebraran los tres seminarios recomendados por el Relator Especial y que uno de ellos, o más, se celebrara en lugares afectados por tratados entre pueblos indígenas y Estados.
Несколько участников рекомендовали провести три семинара согласно рекомендации Специального докладчика и еще один семинар по вопросу о землях, затрагиваемых договорами между коренными народами и государствами.

Varios participantes pidieron que se creara un informe anual de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos en el mundo en el que se reunirían, o por lo menos se indicarían, los informes de todos los procedimientos.
Ряд участников предложили готовить ежегодные доклады Организации Объединенных Наций о положении в области прав человека в мире, в которых были бы собраны или по крайней мере находили отражение доклады, подготовленные в рамках всех процедур.

Varios participantes pidieron a la UNCTAD que asumiera un papel más prominente en la reforma de la arquitectura financiera internacional para poner las finanzas al servicio de las personas con el fin de impulsar un desarrollo incluyente y sostenible.
Ряд участников призвали ЮНКТАД играть более активную роль в решении задач реформирования международной финансовой архитектуры с целью добиться функционирования финансирования в интересах людей, чтобы обеспечить инклюзивное и устойчивое развитие.

Varios participantes pidieron que se aprovecharan en la mayor medida posible los centros regionales del Convenio de Basilea y otros centros similares, que, según ellos, habían demostrado su aptitud para producir resultados en la esfera de la creación de capacidad.
Несколько участников призвали в полной мере использовать региональные центры Базельской конвенции и другие аналогичные центры, которые, как они отметили, продемонстрировали способность добиваться хороших результатов в области создания потенциала.

A ese respecto, varios participantes pidieron a la UNCTAD que examinara detenidamente los marcos existentes de cooperación y asociación entre países y regiones en desarrollo, a fin de aumentar aún más su eficacia como motores del desarrollo económico.
В этой связи некоторые выступающие предложили ЮНКТАД пристально изучить существующие механизмы сотрудничества и партнерства между развивающимися странами и регионами с целью дальнейшего повышения их эффективности в качестве движущей силы экономического развития.

Varios participantes pidieron que se mejoraran la cooperación y las iniciativas bilaterales, en particular las asociaciones entre el sector público y el privado, a fin de garantizar la disponibilidad de recursos financieros para los países que más los necesitaran.
Несколько участников призвали к усилению двустороннего сотрудничества и инициатив, включая партнерские связи между государственным и частным секторами, в целях обеспечения доступа к финансовым ресурсам для тех стран, которые нуждаются в них в наибольшей степени.

Varios participantes pidieron aclaraciones sobre lo que se entendía por un enunciado de necesidades, y preguntaron si las" necesidades" eran lo mismo que las" lagunas" que se habían tratado en el documento del IFCS en que se suscitaba la reflexión(SAICM/PREP. COM.1/INF/3), o equivalentes a" desafíos".
Ряд участников попросили разъяснить, что понимается под определением потребностей, и задали вопрос о том, означают ли" потребности" то же самое, что" пробелы", которые обсуждались в подготовленном МФХБ документе" к началу размышлений"( SAICM/ PREPCOM. 1/ INF/ 3), или же речь идет о" задачах".

Varios participantes pidieron al PNUMA que pagara dietas a los representantes de la sociedad civil de forma que pudieran prolongar su estancia en las reuniones a fin de hacer posible la interacción en los períodos de sesiones ministeriales del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA.
Ряд участников призвали ЮНЕП увеличить суточные представителям гражданского общества с тем, чтобы они могли дольше оставаться на совещаниях для налаживания взаимодействия во время проведения сессий на уровне министров Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде ЮНЕП.

Varios participantes también pidieron al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y al PNUMA que elaboraran un proyecto inicial del marco decenal de programas.
Ряд участников также просили Департамент по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП разработать нулевой проект десятилетней рамочной основы программ.

Los participantes pidieron mayor financiación de fuentes internacionales.
Участники призвали обеспечить более широкое финансирование из международных источников.

Los participantes pidieron que el MDL se mantuviera después de 2012.
Участники призвали к продолжению функционирования МЧР после 2012 года.