Примеры использования Volver a verla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quieres volver a verla?
Ты хочешь снова ее увидеть?Srta. Lister. Qué espléndido volver a verla.
Мисс Листер, рад снова видеть вас.Pero volver a verla ha sido.
Tienes miedo de volver a verla?
Quise volver a verla, pero supongo que no le apeteció.
Я хотел встретится снова, но она не захотела.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Un placer volver a verla.
Удовольствие снова видеть вас.No desearía parecer ansioso, pero,¿cuándo puedo volver a verla?
Y no quiero volver a verla.
Isabelle¿cree que podría volver a verla?
Изабель, можно будет увидеть Вас снова?No quiero volver a verla otra vez.
Не хочу его больше видеть.Srta. Channing. Qué bueno volver a verla.
Мисс Ченнинг, приятно снова видеть вас.Esperaba volver a verla hoy.
Я надеялся вас снова увидеть сегодня.Tengo que admitirlo, me sorprende volver a verla.
Должен признать, удивлен, что снова вижу вас.Me alegra volver a verla, señora.
Мне приятно вас видеть снова, мадам.Si logro saber algo nuevo,¿puedo volver a verla?
Если я все-таки что-нибудь узнаю, могуя еще раз заглянуть к вам?Como sería volver a verla, señor.
Как прекрасно будет снова увидеть ее, сэр.Srta. Winslow, espero volver a verla.
¡Si quieres volver a verla, tráeme el rayo!
Если хочешь снова увидеть ее, ты принесешь мне молнии!¿Cuándo podría volver a verla?
Когда я смогу увидеть вас снова?Si quieres volver a verla, sugiero que nos reunamos.
Если хотите увидеть ее снова, предлагаю встретиться.Estoy esperando volver a verla.
Не могу дождаться, когда снова ее увижу.Si quieres volver a verla, harás lo que yo te diga.
Если ты хочешь увидеть ее снова, ты будешь делать то, что я говорю.¿Cuándo piensas volver a verla?
Когда ты собираешься вернуться повидать ее?Y no debes volver a verla.
Ты не должен больше ее видеть.¿No quieres volver a verla?
Ты разве не хочешь снова ее увидеть?No intente volver a verla".
Не пытайтесь увидеться с ней снова".Me muero por volver a verla.
Я умираю от желания снова увидеть ее.Me moría por volver a verla".
Я не мог дождаться вновь ее увидеть".Qué agradable volver a verla, Srta. Tremont.
Рад вас снова видеть, мисс Тремонт.Si alguna vez quieres volver a verla, debes escucharme.
Если хочешь увидеть ее вновь, то слушай меня.
