YA REPRESENTAN на Русском - Русский перевод

• уже составляют

Примеры использования Ya representan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los repatriados ya representan casi el 25% de la población del país.
Репатрианты уже составляют приблизительно 25 процентов населения этой страны.

En el informe se señala además que, en muchas ciudades del África subsahariana, los habitantes de esos barrios ya representan más del 70% de la población urbana.
В нем также сообщается, что во многих городах Африки к югу от Сахары количество обитателей трущоб составляет уже более 70 процентов городского населения.

De hecho, los productores independientes ya representan el 20% de las ventas de gas domésticas en Rusia.
Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20% внутренних продаж газа в России.

Las mujeres ya representan el 58% de los miembros de los partidos políticos y el número de candidatas inscriptas en las listas de los partidos aumenta constantemente.
Женщины уже составляют 58 процентов списочного состава политических партий, и число женщин- кандидатов, включаемых в партийные списки, неуклонно растет.

Se debe señalar que las mujeres ya representan el 41% de los miembros de comités.
Следует отметить, что женщины уже составляют 41 процент членов комитетов.

Los datos compartidos, sobre los cuales se pueden basar las políticas, los programas, el desarrollo de proyectos y las supervisiones ya representan un adelanto institucional importante.
Совместное использование данных, на основе которых можно разрабатывать политику, программы, проекты и операции, уже представляет собой чрезвычайно важное организационное достижение.

Cabe recordar que las mujeres ya representan la mayoría de las personas que ingresan y se gradúan en la universidad en el Brasil.
Следует напомнить, что женщины в Бразилии уже составляют большинство поступающих в университеты и оканчивающих их.

Continúa pensando que la transferencia al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de todas las actividades de adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz, que ya representan el 90% del total de las adquisiciones de la Organización, es una idea injustificada y desacertada.
Его делегация попрежнему убеждена в том, что передача всей закупочной деятельности, связанной с операциями по поддержанию мира, на которую уже приходится 90 процентов всех закупок Организации, в Департамент полевой поддержки является нецелесообразной и необоснованной.

Sus capacidades de detección ya representan una disuasión importante para todo el que desee ensayar armas nucleares en el futuro.
Ее возможности обнаружения уже представляют собой серьезный сдерживающий фактор для тех, кто проводит испытания ядерного оружия.

Naturalmente, los miembros de la Mesa ya representan a sus respectivos grupos regionales.
Разумеется, члены Бюро уже представили свои соответствующие региональные группы.

Las mujeres ya representan un 30% de los empresarios en las zonas rurales; suelen aprovechar cada vez más la oportunidad de iniciar y desarrollar una actividad comercial, y contribuyen al crecimiento económico y a la creación de nuevos empleos.
Женщины составляют уже 30 процентов предпринимателей в сельских районах; они все чаще используют возможность открыть или расширить собственное дело и вносят свой вклад в экономический рост и создание новых рабочих мест.

Es más, según iResearch, los pagos móviles en China ya representan 5,5 billones de dólares, aproximadamente 50 veces más que los de Estados Unidos.
Более того, согласно iResearch, общая сумма мобильных платежей в Китае уже составляет 5, 5 триллионов долларов США, что примерно в 50 раз больше, чем в США.

Los gastos privados ya representan una proporción sustancial de los pagos sanitarios en la región de Asia Pacífico, llegando hasta a un 60% en algunos países.
Личные оплаты пациентов уже составляют значительную долю общих медицинских выплат в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые в некоторых странах достигают до 60%.

Actualmente, las personas de edad más avanzada ya representan el 3,2% de la población de América del Norte y el 3% de la población de Europa.
В настоящее время на долю самых пожилых лиц уже приходится 3, 2 процента населения Северной Америки и 3 процента населения Европы.

Las personas mayores de 60 años ya representan más del 20% de la población de Europa y el 15% de la población de Oceanía, y se prevé que para 2015 representarán el 15% de la población de América.
Лица в возрасте 60 лет и старше, которые уже составляют более 20 процентов населения Европы и 15 процентов населения Океании, к 2015 году предположительно составят до 15 процентов населения в странах Америки.

Los trabajadores de origen extranjero ya representan entre el 10% y el 20% de la mano de obra de la mayor parte de los países de Europa Occidental y de otros países industrializados-- hasta el 30% en Suiza-- y entre el 50% y el 90% en los Estados árabes del Golfo.
Трудящиеся иностранного происхождения уже составляют 10- 20% рабочей силы в большинстве стран Западной Европы и в других промышленно развитых странах( в Швейцарии- до 30%) и 50- 90%- в арабских государствах Залива.

Quieres que parezca que ya representas a mi firma.
Хотите, чтобы все думали, что вы уже представляете мою фирму.

Varias delegaciones destacaron que el Acuerdo ya representaba un equilibrio cuidadosamente estructurado entre los intereses de los Estados ribereños y los Estados del pabellón.
Несколько государств- участников подчеркнуло, что Соглашение уже отражает тщательно выверенный баланс интересов прибрежных государств и государств флага.

Algunos recordaremos que ya representó a su país ante esta Conferencia, la que presidió en enero de 1993.
Кое-кто из нас припомнит, что он уже представлял свою страну на Конференции, на которой он председательствовал в январе 1993 года.

Se deberían adoptar medidas para formalizar la participación de los pensionistas en el Comité, junto con los tres grupos ya representados.
Необходимо принять меры для официального подтверждения возможности участия пенсионеров в работе Правления наряду с уже представленными тремя сторонами.

El aumento del número de fenómenos ambientales o climáticos extremos, que ha dado lugar al desplazamiento interno o transfronterizo, ya representa un reto para la comunidad humanitaria, mientras que la frecuencia y la intensidad de esos fenómenos posiblemente se incremente aún más.
Рост числа масштабных экологических или климатических бедствий и вызванное этим внутреннее или трансграничное перемещение лиц уже представляет собой проблему для гуманитарного сообщества, при том что число и размах таких бедствий в будущем, как ожидается, будут возрастать.

De hecho, el actual Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la igualdad entre los géneros ya representa un intento de formular un objetivo independiente relativo a un ámbito específico de la igualdad que tiene una importancia primordial en todo el mundo.
Сформулированная в Декларации тысячелетия цель достижения гендерного равенства, по сути, уже представляет собой попытку сформулировать автономную цель в одной конкретной области равенства, имеющей важнейшее значение во всем мире.

Respondiendo a la pregunta de la delegación de Francia acerca de los compromisos asumidos por las partes en conflictos, el Representante Especial señala que el solo hecho de que se hayan asumido tales compromisos ya representa un considerable progreso.
Отвечая на поставленный делегацией Франции вопрос об обязательствах, взятых на себя участвующими в конфликтах сторонами, Специальный представитель отмечает, что сам факт принятия этих обязательств уже представляет собой значительный прогресс.

El uso indebido y el tráfico de drogas es un fenómeno que surgió en el decenio de 1980 en toda Africa y se está extendiendo rápidamente en la región, lo que ya representa una grave amenaza a la recuperación económica.
Наркомания и незаконный оборот наркотиков представляют собой явление, которое на протяжении 80- х годов появилось в различных частях Африки и быстро распространяется в регионе, представляя собой уже серьезную угрозу для экономического подъема.

Participamos muy activamente en el marco de la Alianza de Civilizaciones, y estamos convencidos de que esta iniciativa ya representa un instrumento político de las Naciones Unidas para consolidar la paz en el sentido más amplio de la palabra.
Мы очень активно работаем в рамках<< Альянса цивилизаций>gt; и убеждены в том, что эта инициатива уже представляет собой политический инструмент Организации Объединенных Наций для обеспечения мира в более широком смысле этого слова.

Eso ya representa una parte considerable de la cartera de préstamos. 2 Las solicitudes de préstamos para establecimientos comerciales proceden de sociedades constituidas por hombres y mujeres, o únicamente por hombres. 3 Los préstamos destinados a subsectores tales como el del taxi, el alquiler de vehículos y el fletamento de buques se conceden mayoritariamente a hombres.
Все это уже представляет собой значительную часть кредитного портфеля; 2 заявления о выдаче кредитов, связанных с коммерческими постройками, поступают от товариществ, членами которых являются мужчины и женщины или только мужчины; 3 кредиты в подсекторах, связанных с такси, прокатом небольших грузовиков и фрахтом судов, в большинстве своем берут мужчины.

Los fondos que acuden directamente a los mercados bursátiles de los países en desarrollo de Asia oriental, que ya representaban más del 60% de la inversión total en cartera que se hizo en la región en 1995 mediante la adquisición de valores, siguieron aumentando en 1996 Banco Mundial, Global Development Finance 1997, Vol.
Средства, поступающие непосредственно на рынки акций развивающихся стран Восточной Азии, на которые в 1995 году уже приходилось более 60% совокупных портфельных долевых инвестиций в регионе, продолжали возрастать и в 1996 году 2/.

Y segundo, detener y regular el flujo de trabajadores inmigrantes indocumentados que sigue llegando al país, de modo a asumir e integrar el peso socioeconómico, institucional y cultural que impone a la nación dominicana una inmigración que ya representa el 12 por ciento de la población.
Вторая- это сдерживание и регулирование потока прибывающих в страну трудящихся- иммигрантов, не имеющих документов, с тем чтобы доминиканский народ мог принять на себя то социально-экономическое, институциональное и культурное бремя, которым являются для него иммигранты, уже составляющие 12% населения.

En particular se congratuló del hecho de que las cuestiones relativas a la expansión de las exportaciones en el sector de los servicios se hubiesen elegido como uno de los temas sustantivos del actual período de sesiones, ya que las industrias de servicios ya representaban una gran proporción de las actividades económicas mundiales, y su importancia seguía creciendo continuamente en la mayoría de los países en desarrollo.
В частности, она с удовлетворением отметила, что в качестве одного из основных пунктов повестки дня текущей сессии был выбран вопрос о расширении экспорта в секторе услуг, поскольку на отрасли сферы услуг уже сейчас приходится значительная доля глобальной экономической деятельности и их значимость в большинстве развивающихся стран продолжает устойчиво возрастать.

Desde el 1º de enero de 1994, 11 nuevos países se han incorporado en la Federación con la admisión de asociaciones nacionales en Albania, Azerbaiyán, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Guinea-Bissau, Letonia, Lituania, la antigua República de Macedonia y Túnez, y de 12 asociaciones( incluida una de personas que han prestado servicio en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas) de países ya representados en la Federación.
После 1 января 1994 года членами ВФВВ стали еще 11 стран в результате приема национальных ассоциаций Албании, Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Болгарии, Грузии, Гвинеи- Биссау, Латвии, Литвы, бывшей югославской Республики Македонии и Туниса, а также приема 12 ассоциаций( включая одну ассоциацию лиц, участвовавших в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира) из стран, уже представленных в ВФВВ.

Как использовать "ya representan" в предложении

Ya representan un mayor mercado para las exportaciones chinas que el estadounidense.

Las importaciones de gas natural ya representan 53% de la demanda nacional.

Las exportaciones alimentarias españolas a Asia ya representan el 7% del total.

Sus títulos (Lebac, Nobac) ya representan un monto desafiante (equivalente a USD28.

Ya representan más de la mitad de los acuerdos que se negocian.

Las ciudades ya representan casi dos tercios del uso global de energía.

De hecho, a día de hoy ya representan 17 millones de habitantes.

Las fallecimientos anuales por causa de la Diabetes ya representan el 14.

000 ya representan una extensión grande, se quedan cortos con los 21.

Espacio que han ido ocupando las empresas FinTech que ya representan un 11%.