АКТУАЛЬНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• current problems
• relevant issues
• current issues
• actual problems

Примеры использования Актуальными проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семейный клуб- это объединение людей с общими интересами, которые занимаются актуальными проблемами сельской местности.
A family club is an association of people sharing common interests and dealing with relevant issues of rural areas.

Актуальными проблемами с точки зрения статистики труда можно считать проблемы, связанные с определением скорости приспособления рынка труда к возникающим сдерживающим факторам, обусловленным спросом и предложением.
The relevant issues for labour statistics can be considered in terms of the speed of adjustments in the labour market to the emerging supply-- and demand-- related constraints.

Программа GPE так же включала блок семинаров, темы которых продиктованы тенденциями рынка и актуальными проблемами, с которыми сталкивается индустрия зообизнеса.
The GPE program also included a block of seminars, the themes of which are dictated by market trends and current problems which facing the industry of pet business.

Поиск путей снижения риска, оценка эффективности отдельных инструментов защиты от него, а также совершенствование стратегии управления с учетом рисков являются актуальными проблемами развития АПК.
Finding ways to reduce the risk assessment of the effectiveness of individual instruments of protection against him, as well as improved management strategy, taking into account the risks are urgent problems of agribusiness development.

Сначала традиционно узнаем, что государство собирается делать с ИТ- отраслью, нашими СПД и другими актуальными проблемами ИТ, и, конечно, донесем, как эти вопросы видим мы.
First, traditionally we learn that the government is going to do with the it industry, our SAP model and other relevant issues of it, and of course will inform how this issues we see.

Комитет занимается актуальными проблемами формирования безопасной среды для цивилизованного развития бизнеса, обеспечения защищенности прав и интересов предпринимателей в государствах- членах ОБСЕ.
The IBC Business Security Working Committee is engaged in addressing the topical problems of building a safe environment for civilized business including the protection of legitimate rights and interests of entrepreneurs in the OSCE- member states.

Однако программа не должна препятствовать применению гибкого подхода, позволяющего заниматься актуальными проблемами или отвечать на насущные вопросы, которые обычно вызывают большую озабоченность политиков.
However, a programme should not be so inflexible that it precludes dealing with current issues or responding to the urgent issues that are typically high on the list of policymakers' concerns.

Содержащаяся в статье, будет полезна руководителям и специалистам организаций и учреждений, занимающихся реабилитацией инвалидов по зрению, а также всем тем, кто интересуется актуальными проблемами психологической реабилитации лиц с ограниченными возможностями здоровья.
This article will be useful for managers and specialists of organizations and agencies involved in the rehabilitation of the visually impaired, as well as all those who are interested in current problems and psychological rehabilitation of persons with disabilities.

Предназначен для ученых, преподавателей, аспирантов, студентов, а также для всех, кто интересуется актуальными проблемами инновационной динамики современного общества и ее отражением в зеркале философского знания.
It is intended for scientists, teachers, graduate students, as well as for anyone interested in current problems of the dynamics of innovation in modern society and its reflection in the mirror of philosophical knowledge.

Из подстрочного текста следует, что нехватка запасных частей на местах, несвоевременное обеспечение работников дополнительным материалом, одним словом, бесхозяйственность и безразличие были актуальными проблемами тех лет и отражали общее положение, царящее в этой области.
From the words written under the cartoon, it gets clear that, such cases as the shortage of spare parts, non supply of workers with additional necessary materials, briefly, mismanagement and indifference were actual problems of those years and were reflecting general condition in this field.

Каждый год ученые из лабораторий ОИЯИ читают тематические лекции, знакомя болгарских студентов, докторов и учителей с актуальными проблемами ядерной физики и ее применениями, а также с направлениями научной деятельности Объединенного института ядерных исследований.
Every year scientists from the JINR Laboratories deliver lectures to acquaint Bulgarian students, doctors and teachers with the current issues of nuclear physics and its application as well as with directions of the JINR scientific activities.

Предназначен для ученых- философов, социологов, культрологов, этнологов, искусствоведов, специалистов в области истории религии и религиоведения, священнослужителей, практиков системы образования и социальной работы, а также всех, кто интересуется актуальными проблемами и задачами взаимодействия Государства, Общества и Церкви в интересах устойчивого социального и духовно- нравственного развития.
Designed for scientists philosophers, sociologists, culturologists, ethnologists, art historians, specialists in the history of religion, priests, practitioners of education and social work, as well as anyone interested in current problems and challenges of interaction between state, society and the Church for sustainable social, spiritual and moral development.

Эти семинары- практикумы были посвящены ознакомлению сотрудников и студентов университетов с актуальными проблемами, связанными с дискриминацией по признаку пола в области науки и исследований в Словении и в Европе, а также презентации деятельности Комиссии.
The workshops were dedicated to getting the university public at large acquainted with the actual problems related to discrimination on the grounds of sex in science and research in Slovenia and in Europe and to presenting the activities of the Commission.

В рамках выставки состоится ряд деловых мероприятий, тематика которых формируется в соответствии с актуальными проблемами АПК, с учетом последних мировых тенденций развития отрасли.
Within the frames of the exhibition, a series of business events will be held, the topics of which is formed with respect to the current issues of the agroindustrial complex, taking into account the latest tendencies of the industry development all over the world.

В контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, наиболее актуальными проблемами коренных народов, видимо, являются крайняя нищета и высокие показатели детской и материнской смертности, которые вызваны рядом факторов, таких как неадекватный доступ к земле, медицинскому обслуживанию, чистой питьевой воде и природным ресурсам,-- именно в этом и заключаются самые типичные причины нищеты и смертности среди коренных народов;
In the context of the Millennium Development Goals, extreme poverty and high incidences of infant and maternal mortality seem to be the most pressing problems in indigenous communities, which are due to a number of factors, such as inadequate access to land, health services, safe drinking water, and natural resources-- the most common causes of poverty and mortality among indigenous peoples;

Предназначен для ученых и специалистов в области философии и методологии современного образовательного процесса, педагогов, аспирантов, магистрантов и студентов, а также для всех, кто интересуется актуальными проблемами становления современных образовательных и воспитательных стратегий в контексте инновационной динамики общества.
Designed for scientists and experts in the field of philosophy and methodology of the modern educational process, educators, graduate students, undergraduates and students, as well as for anyone interested in current issues of modern educational establishment and educational strategies in the context of innovation dynamics of society.

В самом деле, из четырех основных принципов и прав, провозглашенных в Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда, ни детский труд, ни принудительный труд не являются актуальными проблемами для трудовой среды в Организации Объединенных Наций( поскольку их не существует), а проблема дискриминации в сфере труда и занятий решается посредством уважения разнообразия- одной из трех главных ценностей Организации Объединенных Наций.
Indeed, among the four fundamental principles and rights embedded in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, neither child labour nor compulsory labour are relevant issues for the United Nations work environment(as they do not exist), while discrimination in respect of employment and occupation is addressed through respect for diversity- one of the three core values of the United Nations.

В статье автором исследуются особенности формирования и развития национальных инновационных систем в условиях современного мирового хозяйства, анализируется роль трансфера технологий как инструмента инновационной трансформации экономики, что обусловлено актуальными проблемами развития отечественной экономики в части формирования методологических подходов к развитию национальной инновационной системы.
The article studies specific features of formation and development of national innovation systems under conditions of the modern world economy and analyses the role of technology transfer as an instrument of innovation transformation of economy, which is caused by urgent problems of development of domestic economy in the part of formation of methodological approaches to development of the national innovation system.

Предназначен для ученых социально- гуманитарного профиля, теоретиков в области социальной философии и философской антропологии, педагогов системы высшего и среднего образования, аспирантов, магистрантов и студентов, а также для всех тех, кто интересуется актуальными проблемами и перспективами человека, общества, духовной культуры и социально- гуманитарного познания в условиях инновационного развития современного общества.
Designed for social scientists in the humanities, social theorists in the field of philosophy and philosophical anthropology, teachers of higher and secondary education, post-graduate students, undergraduates as well as for all those who are interested in current problems and prospects of human society, spiritual culture and sociohumanitarian knowledge in the context of innovative development of modern society.

В них также освещаются некоторые из актуальных проблем, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время.
They also highlight some of the actual problems that we are facing.

Статья посвящена актуальной проблеме российской экономики.
The article is devoted to an actual problem of the economy of Russia.

Актуальные проблемы Российской цивилизации и методики преподавания истории.
Current Problems of Russian Civilization and Methods of Teaching History.

Поездка также имела целью изучить такие актуальные проблемы, как насилие в отношении женщин.
It had also been intended to examine such pressing issues as violence against women.

В настоящее время актуальной проблемой остается отношение юношей и девушек к любви.
At present, the actual problem is the ratio of boys and girls to love.

Взгляд философии на эволюцию образовательной системы Актуальные проблемы философского образования в Беларуси и на постсоветском пространстве.
Topical problems of philosophical education in Belarus and in the post-Soviet space.

Исследуются актуальные проблемы правового регулирования в сфере корпоративного управления.
The article considers the topical problems of legal regulation in the sphere of corporate governance.

Еще одной ключевой актуальной проблемой, стоящей перед Конференцией, является космическое пространство.
Another key topical issue before the Conference is outer space.

Актуальные проблемы создания и развития особых экономических зон.
Topical Issues of the Creation and Development of Special Economic Zones.

Актуальные проблемы экономики и управления в машиностроении.
Actual problems of economy and management in mechanical engineering.

Актуальные проблемы экспериментальной и клинической фармации" СПб., 22- 24 мая 1999 г.
Topical problems of experimental and clinical pharmacy" Saint Petersburg, May 22-25 1999.